Translation of "Guide value" in German
Until
the
date
of
application
of
this
limit
value,
Member
States
shall
use
this
value
at
least
as
a
guide
value.
Bis
zur
Anwendung
dieses
Grenzwerts
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihn
zumindestens
als
Richtwert
betrachten.
JRC-Acquis v3.0
The
Directive
sets
only
a
guide
value
for
faecal
streptococci.
Für
Streptococcus
faec.
sieht
die
Richtlinie
lediglich
einen
Leitwert
vor.
EUbookshop v2
A
nonuniformity
of
about
1
percent
is
considered
a
good
guide
value.
Eine
Ungleichmässigkeit
von
ca.
1%
gilt
dabei
als
guter
Richtwert.
EuroPat v2
The
guide
value
for
institutional
strategies
is
142
million
euros
per
year
in
total.
Der
Richtwert
in
der
Förderlinie
Zukunftskonzepte
beträgt
insgesamt
142
Millionen
Euro
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
guide
value
used
for
the
pressing
is
a
pressing
force
of
15
kN.
Als
Richtwert
für
die
Verpressung
wird
eine
Presskraft
von
15
kN
verwendet.
EuroPat v2
The
quoted
definition
must
only
be
understood
as
being
a
guide
value,
however.
Die
angegebene
Definition
darf
jedoch
nur
als
Richtwert
verstanden
werden.
EuroPat v2
A
pressing
force
of
15
kN
is
used
as
a
guide
value
for
compression.
Als
Richtwert
für
die
Verpressung
wird
eine
Presskraft
von
15
kN
verwendet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
constant
flow
area
however
the
dynamically
calculated
guide
value
is
practically
constant.
Bei
konstanter
Durchströmungsfläche
ist
jedoch
der
dynamisch
kalkulierte
Leitwert
nahezu
konstant.
EuroPat v2
The
wave
output
associated
with
the
characteristic
can
be
used
as
the
guide
value
for
the
volume
flow.
Als
Richtwert
für
den
Volumenstrom
kann
die
zur
Kennlinie
zugehörende
Wellenleistung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
basic
rating
life
is
therefore
only
ever
a
guide
value.
Die
nominelle
Lebensdauer
ist
deshalb
immer
nur
ein
Richtwert.
ParaCrawl v7.1
The
stated
feeding
recommendation
is
a
guide
value
that
should
not
be
exceeded.
Die
vorgegebene
Fütterungsempfehlung
dient
als
Richtwert,
der
nicht
überschritten
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
time
information
is
a
guide
value
in
good
conditions
for
experienced
tourer.
Die
Zeitangabe
ist
ein
Richtwert
bei
guten
Verhältnissen
für
einigermassen
geübte
Tourengänger.
ParaCrawl v7.1
Valid
as
a
guide
value
for
intravenously
usable
IgG
products
is
an
ACA
of
<1000
CH50
per
g
of
protein.
Als
Richtwert
für
intravenös
anwendbare
IgG-Produkte
gilt
eine
ACA
von
<
1000
CH50
pro
g
Protein.
EuroPat v2
The
compensation
is
to
be
negotiated
with
the
mastic
Asphalt
specialist
/
expert
(guide
value:
€1,500.--
/
day).
Die
Entschädigung
ist
mit
dem
Gussasphalt-Spezialisten
/
Experten
auszuhandeln
(Richtwert
€1,500.--
/
Tag).
ParaCrawl v7.1