Translation of "Guided back" in German
The
thread
retainers
30
are
guided
back
and
forth
in
a
stationary
guide
36.
Die
Fadenrückhalter
30
sind
in
einer
feststehenden
Führung
36
auf-
und
abbeweglich
geführt.
EuroPat v2
This
tobacco
is
then
guided
back
to
the
further
manufacturing
process.
Dieser
Tabak
wird
dann
wieder
dem
weiteren
Verarbeitungsprozess
zugeführt.
EuroPat v2
The
conveying
air
is
then
guided
back
via
an
evacuation
pipe
31
to
the
fan
51
.
Die
Förderluft
wird
dann
über
ein
Abförderrohr
31
zu
dem
Ventilator
51
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
gripping
aid
12
can
be
guided
towards
the
back
along
the
catheter
shaft
4
.
Die
Greifhilfe
12
kann
entlang
des
Katheterschafts
4
nach
hinten
geführt
werden.
EuroPat v2
There,
the
propellant
flow
is
separated
and
guided
back
again
to
the
propellant
pump.
Dort
wird
der
Treibmittelstrom
abgetrennt
und
wieder
zurück
zur
Treibmittelpumpe
geführt.
EuroPat v2
After
it
has
been
lowered,
the
hot
strip
1
is
guided
back
up
in
the
roller
table
5
.
Nach
der
Absenkung
wird
das
Warmband
1
im
Rollgang
5
wieder
hoch
geführt.
EuroPat v2
At
the
stent
end,
the
monofilaments
are
turned
back
and
are
guided
back
in
the
same
helix.
Am
Stentende
sind
die
Monofile
umgebogen
und
in
der
gleichen
Wendel
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
storage
containers
24
are
subsequently
guided
back
into
the
storage
rack
58
again.
Die
Lagerbehälter
24
werden
anschließend
wieder
in
das
Lagerregal
58
zurückgeführt.
EuroPat v2
He
was
like
an
Angel
who
guided
me
back
to
the
light
of
Allah...
Er
war
wie
ein
Engel,
der
mich
zum
Licht
Gottes
zurückgeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
To
wind-up
a
thread,
it
is
guided
back
and
forth
alongside
the
spool.
Zum
Aufwinden
eines
Fadens
wird
er
entlang
der
Spule
hin-
und
hergeführt.
ParaCrawl v7.1
To
wind-up
a
thread,
this
is
guided
back
and
forth
alongside
the
spool.
Zum
Aufwinden
eines
Fadens
wird
dieser
entlang
der
Spule
hin-
und
hergeführt.
ParaCrawl v7.1
The
return
leg
of
the
endless
conveyor
belt
4
is
guided
back
via
straight
support
rolls
38.
Während
das
rücklaufende
Trum
des
endlosen
Förderbandes
4
über
gerade
Stützrollen
38
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
front
outer
tube
section
is
also
guided
back
as
far
as
the
second
drive
mechanism
and
fixed
to
the
housing
thereof.
Der
vordere
äußere
Schlauchabschnitt
ist
ferner
bis
zur
zweiten
Antriebseinrichtung
zurückgeführt
und
an
deren
Gehäuse
fixiert.
EuroPat v2
The
liquid
exiting
from
the
"desorber"
which
is
extensively
free
of
carboxylic
acids
is
guided
back
into
the
reactor
again.
Die
aus
dem
"Desorber"
austretende
weitgehend
carbonsäurefreie
Flüssigkeit
wird
wieder
in
den
Reaktor
zurückgeführt.
EuroPat v2
After
suitable
water
guidance
in
the
nozzle,
the
cooling
water
is
guided
back
to
the
supporting
device
in
the
double-casing
of
the
electrode
lance.
Nach
angepaßter
Wasserführung
in
der
Düse
wird
das
Kühlwasser
im
Doppelmantel
der
Elektrodenlanze
zur
Tragvorrichtung
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
excessively
fine
fraction
is
guided
back
into
the
proportioning
device
30
via
conveyor
50.
Die
zu
feine
Fraktion,
wird
über
Förderer
50
wieder
zurück
in
Dosierer
30
geleitet.
EuroPat v2
After
fixing,
the
feelers
38
are
guided
back
into
the
axles
7
and
8
again.
Nach
der
Fixierung
werden
die
Fühler
38
wieder
in
die
Achsen
7
und
8
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
carrier
32
is
guided
for
a
back-and-forth
vertical
linear
motion
in
a
guide
block
38.
Der
Träger
32
ist
in
einem
Führungsblock
38
für
eine
translatorische
Hin-
und
Herbewegung
geführt.
EuroPat v2