Translation of "Guideless" in German

Emil Zsigmondy was the friend and companion of Ludwig Purtscheller, the great pioneer of guideless Alpine climbing.
Er war Freund und Seilgefährte von Ludwig Purtscheller, dem großen führerlosen Alpenpionier.
Wikipedia v1.0
This could be done only by specially trained personnel, so that to date, such guideless tools have not found wide acceptance in practice.
Dies konnte bisher nur durch speziell ge­schultes Fachpersonal erfolgen, so daß sich bisher derartige führungslose Werkzeuge in der Praxis nicht durchsetzen konnten.
EuroPat v2
It is therefore an object of the invention to provide an automatic precision stamping press in which guideless tools can be used and exchanged without problem.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Präzisionsstanzauto­maten derart zu modifizieren, daß führungslose Werkzeuge pro­blemlos eingesetzt und ausgetauscht werden können.
EuroPat v2
On the other hand, an automatic stamping press is provided by the invention having a positioning and clamping system which permits clamping of the two tool halves of the guideless tools so exactly that the guiding behavior of the plunger is fully transferred to the tools.
Demgegenüber ist mit der Erfindung ein Stanzautomat mit einem solchen Positionier- und Spannsystem geschaffen, das es er­laubt, die beiden Werkzeughälften der führungslosen Werkzeuge so exakt einzuspannen, daß die Genauigkeit der Führungsver­haltens des Stößels voll auf die Werkzeuge übertragen wird.
EuroPat v2
Prior to the first use of a guideless tool or after changes at the plunger guide, the positioning plugs 110, 110' and 210, 210' at the plunger 1 and the table 2 are aligned with this gauge 300.
Vor dem ersten Einsatz eines führungslosen Werkzeuges oder nach Än­derungen an der Stößelführung werden die Positionierdorne 110 bzw. 110? und 210 bzw. 210? am Stößel 1 und Tisch 2 mit dieser Lehre ausgerichtet.
EuroPat v2
After the first climbing tourists, guided by local hunters, came the "guideless" alpinists, bringing the Vienna school of mountaineering to the Gesäuse.
Nach den ersten touristischen Begehungen gemeinsam mit einheimischen Jägern folgten die "Führerlosen", die im Gesäuse das Denkmodell der Wiener Schule etablierten.
ParaCrawl v7.1