Translation of "Guideline recommendations" in German

The dose equivalents listed in Table 1 are commonly used in clinical practice and form the basis of various guideline recommendations.
Im klinischen Gebrauch weit verbreitet und Grundlage diverser Leitlinienempfehlungen sind die in Tabelle 1 angegebenen Dosisäquivalenzen.
ParaCrawl v7.1
Conclusion: This study reveals discordance between guideline recommendations and everyday clinical practice in patients with coronary stents.
Schlussfolgerung: Die Studie offenbart Diskrepanzen zwischen Leitlinienempfehlungen und klinischer Versorgungsrealität bei Patienten mit Koronarstents.
ParaCrawl v7.1
Having reviewed all available data, and taking into account the current clinical practice and current clinical guideline recommendations, the CHMP considered that vancomycin is an important therapeutic option in the following indications:
Nach Überprüfung aller verfügbaren Daten und unter Berücksichtigung der aktuellen klinischen Praxis und aktueller Empfehlungen der klinischen Leitlinien war der CHMP der Auffassung, dass Vancomycin eine wichtige therapeutische Option in den folgenden Anwendungsgebieten ist:
ELRC_2682 v1
Considering the nature of the disorder, the observed benefits and the relative risks compared to available treatment alternatives and guideline recommendations, local therapies or oral antibiotic treatment should be tried first before resorting to a COC.
In Anbetracht der Merkmale der Erkrankung, des beobachteten Nutzens und der relativen Risiken im Vergleich zu verfügbaren Behandlungsalternativen und Empfehlungen der Richtlinien sollten zuerst lokale Therapien oder orale Antibiotika-Behandlungen ausprobiert werden, bevor auf KOK zurückgegriffen wird.
ELRC_2682 v1
Decisions on initiation and duration of treatment should take established guideline recommendations for anticoagulant treatment in patients undergoing cardioversion into account.
Bei Entscheidungen bezüglich Therapiebeginn und Therapiedauer sollten etablierte Leitlinienempfehlungen zum Umgang mit Antikoagulanzien bei Patienten, die kardiovertiert werden, in Betracht gezogen werden.
ELRC_2682 v1
The CHMP requested that frequency data should be used in accordance with the SPC Guideline recommendations and recommended the use of an introduction describing the frequencies.
Der CHMP verlangte, dass in Übereinstimmung mit den Leitlinienempfehlungen für Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels Häufigkeitsdaten zu verwenden sind, und empfahl eine Einleitung, in der die Häufigkeiten beschrieben sind.
ELRC_2682 v1
However, closer inspection of the studies shows that not all study authors adhered to the latest guideline recommendations.
Bei näherer Betrachtung der Studien zeigte sich jedoch, dass sich nicht sämtliche Studienautoren an die Empfehlungen aktueller Leitlinien gehalten haben.
ParaCrawl v7.1
Besides the results of our research and the workshop, the guideline also contains recommendations for taking action in order to implement the measures that are necessary to achieve the objectives set before.
Dieser enthält nicht nur die Ergebnisse des Recherchearbeit und des Workshops, sondern selbstverständlich auch Handlungsempfehlungen hinsichtlich der Maßnahmen, die notwendig sind, um die zuvor erklärten Ziele zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Based on the evaluation results a guideline with action recommendations for the implementation of a competence management including of resource-oriented competence balancing will be provide for the nursing companies.
Auf Basis der Evaluationsergebnisse wird Pflegeunternehmen ein Leitfaden mit Handlungsempfehlungen zur Einführung eines Kompetenzmanagements einschließlich einer ressourcenorientierten Kompetenzbilanzierung zur Verfügung gestellt.
ParaCrawl v7.1
Special consideration for regional characteristics and internal Standard Operating Procedures improved the integration of guideline recommendations [83] .
Die Eingliederung der Leitlinienempfehlungen unter Berücksichtigung der regionalen Besonderheiten in die klinikinternen Standard Operating Procedures erhöht die Implementierungsrate [83] .
ParaCrawl v7.1
Our more reserved view of the role of cannabinoids in pain management and palliative medicine is in line with current European guideline recommendations.
Unsere zurÃ1?4ckhaltende Einschätzung des Stellenwerts von Cannabinoiden in der Schmerz- und Palliativmedizin ist in Übereinstimmung mit aktuellen europäischen Leitlinienempfehlungen.
ParaCrawl v7.1
The recommendations of the FMS guidelines on basic measures were adapted based on the German (AWMF) S3 guideline "Recommendations for the management of patients with non-spe- cific, functional and somatoform physical complaints" [15].
Die Empfehlungen der FMS-Leitlinie zur Behandlung schwererer Verläufe des FMS wurden an die Empfehlungen der S3 Leitlinie zum Umgang mit Patienten mit nicht-spezifischen, funktionellen und somatoformen Körperbeschwerden angepasst (15).
ParaCrawl v7.1
Dr. Claudia Kemper, physiotherapist and health scientist, will share the guideline recommendations for treating knee hip and knee arthrosis on the same day.
Dr. Claudia Kemper, Physiotherapeutin und Gesundheitswissenschaftlerin, informiert am gleichen Tag zur Leitlinienempfehlungen bei der Behandlung von Hüft- und Kniearthrose.
ParaCrawl v7.1
The project drafted a guideline including recommendations and support for decontamination of petroleum pollution, taking natural pollutant reduction processes into account.
Im Projekt wurde ein Leitfaden mit Empfehlungen und Hilfestellungen zur Sanierung von Mineralölschadensfällen unter Berücksichtigung natürlicher Schadstoffminderungsprozesse erstellt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, therapy with dendritic cells in advanced prostate cancer is included since 2014 in the guideline recommendations of the renowned "American Society for Clinical Oncology" (ASCO).
Daher ist die Therapie mit dendritischen Zellen beim fortgeschrittenen (hormonrefraktären) Prostatakarzinom auch seit 2014 in die Leitlinienempfehlungen der renommierten “American Society for Clinical Oncology” (ASCO) aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
As a practical guideline, the recommendations discuss risk analysis, measures to reduce risk, considerations surrounding publication of the research results and, as a final resort, the option not to carry out the research at all.
Die Empfehlungen konkretisieren dies im Hinblick auf die erforderliche Risikoanalyse, die Maßnahmen der Risikominderung, die Prüfung der Veröffentlichung von Forschungsergebnissen sowie, als letztes Mittel, auch den Verzicht auf Forschung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases