Translation of "Guiding line" in German
During
this
rotation
process,
the
line
guiding
device
that
is
arranged
in
the
first
guiding
channel
moves.
Während
dieses
Verdrehvorgangs
bewegt
sich
die
im
ersten
Führungskanal
angeordnete
Leitungsführungseinrichtung.
EuroPat v2
Two
second
line
guiding
devices
16
that
are
arranged
in
a
counter-rotating
manner
are
provided
inside
the
second
guiding
channel
13
.
Innerhalb
des
zweiten
Führungskanals
13
sind
zwei
gegenläufig
angeordnete
zweite
Leitungsführungseinrichtungen
16
vorgesehen.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
two
first
line
guiding
devices
is
not
mandatory.
Die
Anordnung
der
zwei
ersten
Leitungsführungseinrichtungen
ist
nicht
zwingend
notwendig.
EuroPat v2
The
one
end
link
of
the
line
guiding
device
is
fastened
to
the
inner
ring
of
the
guiding
channel.
Das
eine
Endglied
der
Leitungsführungseinrichtung
wird
am
Innenring
des
Führungskanals
befestigt.
EuroPat v2
The
other
end
link
of
the
line
guiding
device
is
arranged
on
the
outer
ring
of
the
guiding
channel.
Das
andere
Endglied
der
Leitungsführungseinrichtung
wird
am
Außenring
des
Führungskanals
angeordnet.
EuroPat v2
The
line
guiding
device
embodies
a
channel
for
receiving
lines,
hoses
or
the
like.
Die
Leitungsführungseinrichtung
bildet
einen
Kanal
zur
Aufnahme
von
Leitungen,
Schläuchen
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
first
line
guiding
device
is
arranged
in
the
first
guiding
channel.
Die
erste
Leitungsführungseinrichtung
ist
in
dem
ersten
Führungskanal
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
insert
is
designed
for
guiding
the
line
inside
the
insert.
Weiterhin
ist
der
Einsatz
zur
Führung
der
Leitung
innerhalb
des
Einsatzes
ausgeführt.
EuroPat v2
The
line
guiding
device
has
an
end
member
and
a
connecting
member.
Die
Leitungsführungseinrichtung
weist
ein
Endglied
und
ein
Anschlussglied
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
use
of
a
simply
constructed
line
guiding
device
becomes
possible.
Hierdurch
wird
der
Einsatz
einer
einfach
aufgebauten
Leitungsführungseinrichtung
möglich.
EuroPat v2
Here,
the
guiding
channels
are
merely
as
wide
as
the
width
of
the
line
guiding
device.
Hierbei
sind
die
Führungskanäle
lediglich
so
breit,
wie
die
Breite
der
Leitungsführungseinrichtung.
EuroPat v2
Linear
or
also
nonlinear
guiding
of
the
line
may
result.
Dabei
kann
sich
eine
geradlinige
oder
auch
ungeradlinige
Führung
der
Leitung
ergeben.
EuroPat v2
Arrangements
are
also
known,
in
which
the
line
guiding
device
is
rotated
by
90°.
Es
sind
auch
Anordnungen
bekannt,
bei
denen
die
Leitungsführungseinrichtung
um
90°
gedreht
ist.
EuroPat v2
The
first
connecting
links
26
of
the
second
line
guiding
devices
18
are
connected
to
the
second
inner
ring
24
.
Mit
dem
zweiten
Innenring
24
sind
die
ersten
Anschlussglieder
26
der
zweiten
Leitungsführungseinrichtungen
18
verbunden.
EuroPat v2
Line
guiding
devices
are
arranged
in
such
a
manner
that
they
comprise
a
lower
run,
a
curved
section
and
an
upper
run.
Leitungsführungseinrichtungen
werden
derart
angeordnet,
dass
diese
einen
Untertrum,
einen
Krümmungsabschnitt
und
einen
Obertrum
aufweist.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
arrangement
of
this
type
it
is
known
that
the
line
guiding
device
is
arranged
in
a
guiding
channel.
Bei
einer
solchen
Anordnung
ist
es
bekannt,
dass
die
Leitungsführungseinrichtung
in
einem
Führungskanal
angeordnet
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
line
guiding
device
can
have
smaller
dimensions
and
the
overall
construction
of
the
power
conducting
device
becomes
smaller.
Hierdurch
kann
die
Leitungsführungseinrichtung
kleiner
dimensioniert
werden
und
der
Gesamtaufbau
der
Energieführungsvorrichtung
wird
kleiner.
EuroPat v2