Translation of "Guiding price" in German
As
a
guiding
principle,
the
price
of
gas
should
not
be
lower
than
the
market
price,
as
that
would
lead
to
perverse
incentives.
Wird
der
Preis
nicht
eingefroren
und
kann
sich
dynamisch
entsprechend
der
Gasnachfrage
und
den
Gaslieferungen
entwickeln,
kann
davon
selbst
in
einem
Notfall
ein
Signal
ausgehen.
DGT v2019
Applying
system
of
calculations
“target
price”,
the
contractor
and
the
customer
at
contract
signing
co-ordinate
the
general
guiding
price
of
all
amount
of
works.
Das
System
der
Berechnungen
“der
zweckbestimmte
Preis
es
verwendend”,
vereinbaren
der
Auftragnehmer
und
der
Besteller
bei
der
Unterzeichnung
des
Vertrages
den
allgemeinen
ungefähren
Preis
des
ganzen
Arbeitsumfanges.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
guide
price
reduction
in
Spain
should
be
54
%.
Deshalb
beläuft
sich
die
Kürzung
des
Zielpreises
in
Spanien
auf
54
%.
DGT v2019
As
a
result,
the
guide
price
reduction
in
Greece
should
be
50
%.
Deshalb
beläuft
sich
die
Kürzung
des
Zielpreises
in
Griechenland
auf
50
%.
DGT v2019
The
proposed
measures
make
the
fixing
of
guide
prices
superfluous.
Durch
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
wird
die
Festsetzung
von
Orientierungspreisen
überflüssig.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose
the
Commission
shall
fix
guide
cif
prices.
Zu
diesem
Zweck
legt
die
Kommission
indikative
cif-Preise
fest.
EUbookshop v2
Commission
may
fix
guide
cif
prices.
Die
Kommission
kann
indikative
cif-Preise
festlegen.
EUbookshop v2
An
intervention
price
is
also
fixed
at
the
level
of
90%
of
the
guide
price.
Außerdem
wird
ein
Interventionspreis
auf
90
%
des
Zielpreises
festgesetzt.
EUbookshop v2
Broadly
speaking
the
trend
in
these
guide
prices
is
slightly
down.
Global
betrachtet
ist
die
Tendenz
bei
diesen
Orientierungspreisen
leicht
sinkend.
EUbookshop v2
Here
the
aid
offsets
the
difference
between
the
guide
price
and
the
world
market
price.
Die
Beihilfe
macht
den
Unterschied
zwischen
dem
Zielpreis
und
dem
Weltmarktpreis
aus.
EUbookshop v2
If
the
contrary
holds
true,
Article
59
shall
apply
to
the
target
or
guide
prices
fixed
for
these
products.
Anderenfalls
findet
Artikel
59
auf
den
Richtpreis
oder
Zielpreis
für
diese
Erzeugnisse
Anwendung.
EUbookshop v2
However
the
guide
price,
thus
determined,
may
not
exceed
the
common
guide
price.
Der
sich
ergebende
Zielpreis
darf
jedoch
den
gemeinsamen
Zielpreis
nicht
übersteigen.
EUbookshop v2
However,
the
guide
price
to
be
applied
in
Spain
may
not
exceed
the
common
guide
price.
Der
in
Spanien
anzuwendende
Zielpreis
darf
jedoch
den
gemeinsamen
Zielpreis
nicht
übersteigen.
EUbookshop v2