Translation of "Guiding ring" in German
The
guiding
ring
and
the
cushion
can
be
joined
together
with
an
adhesive.
Der
Führungsring
und
die
Zwischenschicht
können
adhäsiv
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
ground
water
circulation
is
improved
the
water
guiding
ring
24.
Die
Grundwasserzirkulation
wird
hierbei
durch
den
Wasserleitring
24
begünstigt.
EuroPat v2
A
guiding
ring
26,
made
of
a
suitable
material,
is
provided
for
machine
part
11
.
Für
das
Maschinenteil
11
wird
ein
Führungsring
26
aus
geeignetem
Material
vorgesehen.
EuroPat v2
Behind
wiping
ring
8e,
a
guiding
ring
8h
is
fitted
into
inlet
pipe
8a.
Hinter
dem
Abstreifring
8e
ist
ein
Führungsring
8h
in
das
Einleitrohr
8a
eingepaßt.
EuroPat v2
The
ability
of
the
elastic
body
to
move
with
respect
to
the
guiding
ring
is
thereby
improved.
Die
relative
Beweglichkeit
des
Federkörpers
in
bezug
auf
den
Führungsring
ist
hierdurch
verbessert.
EuroPat v2
When
this
is
the
case
the
securing
ring
and
guiding
ring
make
an
angle
of
approximately
90°.
Dabei
schließen
der
Sicherungs-
und
Führungsring
einen
Winkel
von
etwa
90°
ein.
EuroPat v2
The
inside
diameter
of
the
guiding
ring
should
preferably
be
between
10
and
20
mm.
Der
Innendurchmesser
des
Führungsrings
sollte
zwischen
10
und
20
mm
liegen.
EuroPat v2
Another
guiding
ring
308
and
a
sealing
ring
309
are
arranged
in
the
cover
301
.
Im
Deckel
301
sind
ein
weiterer
Führungsring
308
sowie
ein
Dichtungsring
309
angeordnet.
EuroPat v2
The
wire
guiding
ring
700
as
such
is
designed
as
in
the
first
embodiment.
Der
Drahtführungsring
700
als
solcher
ist
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel
aufgebaut.
EuroPat v2
The
wire
guiding
ring
700
as
such
is
constructed
in
the
same
way
as
in
the
first
embodiment.
Der
Drahtführungsring
700
als
solcher
ist
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel
aufgebaut.
EuroPat v2
Thereafter,
the
guiding
ring
15
and
the
sealing
head
14
together
are
returned
to
their
starting
position.
Danach
werden
Führungsring
15
und
Siegelkopf
14
gemeinsam
in
Ihre
Ausgangsstellung
zurückbewegt.
EuroPat v2
A
sealing
and
guiding
ring
80
with
a
rectangular
annular
cross
section
rests
in
this
groove.
In
dieser
Nut
liegt
ein
Dicht-
und
Führungsring
80
mit
rechteckförmigen
Ringquerschnitt
ein.
EuroPat v2
The
non-circular
connection
unit
between
the
guiding
ring
and
the
pivot
column
may
be
arranged
to
be
parallel
to
the
axis.
Die
Unrundverbindung
zwischen
dem
Führungsring
und
der
Schwenksäule
kann
zweckmäßig
achsparallel
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
guiding
ring
may
also
form
the
bearing
for
the
pivot
column.
Der
Führungsring
kann
zugleich
das
Lager
für
die
Schwenksäule
bilden.
EuroPat v2
The
circulatory
movement
is
further
improved
by
a
water
guiding
ring
arranged
at
a
distance
from
the
sleeve
concentrically
to
it.
Die
Kreislaufbewegung
kann
durch
einen
mit
Abstand
von
der
Blendenhülse
angeordneten
konzentrischen
Wasserleitring
begünstigt
werden.
EuroPat v2
A
concentric
water
guiding
ring
24
is
mounted
on
the
lower
end
of
the
screening
sleeve
21
at
a
distance
from
it.
Am
unteren
Ende
der
Blendenhülse
21
ist
mit
Abstand
von
ihr
ein
konzentrischer
Wasserleitring
24
befestigt.
EuroPat v2