Translation of "Guiding theme" in German
Process
integration
was
also
the
guiding
theme
in
the
teletronics
part
of
the
exhibition.
Prozessintegration
war
auch
das
Leitthema
im
Ausstellungbereich
Teletronics.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
theme
is:
Clear
rules,
no
barriers
.
Das
Leitmotiv
lautet:
klare
Regeln,
keine
Hürden.
ParaCrawl v7.1
In
each
issue,
we
reinterpret
the
guiding
theme.
In
jeder
Ausgabe
interpretieren
wir
das
Leitthema
neu.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
theme
of
this
culture
became:
Mind
over
matter.
Das
Leitthema
dieser
Kultur
wurde:
Mind
über
Materie.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
media
promotion
is
the
guiding
theme
of
DW
Akademie.
Nachhaltige
Medienförderung
–
das
ist
das
Leitmotiv
der
DW
Akademie.
ParaCrawl v7.1
Digitization
was
the
guiding
theme
of
the
INTERGEO
2017
in
Berlin.
Digitalisierung
lautete
das
Leitthema
der
Intergeo
2017
in
Berlin.
CCAligned v1
The
idea
of
a
publicly
accessible
“lounge”
forms
the
virtual
guiding
theme.
Die
Idee
einer
öffentlich
betretbaren
„Lounge“
bildet
dabei
das
eigentliche
Leitthema.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
theme
is
»cooperation«.
Das
Leitthema
lautet
»Kooperation«.
ParaCrawl v7.1
Bergans
was
able
to
use
this
to
derive
the
guiding
theme
of
its
following
communication
campaign.
Hieraus
habe
Bergans
das
Leitmotiv
für
die
folgende
Kommunikationskampagne
ziehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
worldwide
realization
of
utopian
architecture
has
been
Saraceno‘s
guiding
theme
in
recent
years.
Die
weltweite
Realisierung
utopistischer
Architekturen
ist
Saracenos
Leitthema
der
letzten
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Sustainability
is
also
a
guiding
theme
in
our
choice
of
advertising.
Nachhaltigkeit
ist
aber
auch
bei
der
Auswahl
unserer
Werbesujets
ein
Leitmotiv.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
theme
of
this
year's
world
stroke
congress
was
"Little
stroke,
big
trouble".
Das
Leitthema
des
diesjährigen
Welt-Schlaganfall-Kongresses
lautet
"Little
Strokes,
big
Trouble".
ParaCrawl v7.1
The
working
world
is
changing
–
our
guiding
theme
of
digitized
work
is
devoted
to
this
task.
Die
Arbeitswelt
wandelt
sich
-
unser
Leitthema
Digitalisierte
Arbeit
widmet
sich
dieser
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
theme
is
the
"less
is
more"
principle
of
Patagonia,
one
of
its
main
brands.
Leitmotiv
ist
das
"Less-is-more"-Prinzip
von
Patagonia,
einer
seiner
Hauptmarken.
ParaCrawl v7.1
Guiding
theme
of
all
projects
is
the
promotion
of
resource-saving
and
sustainable
construction.
Leitmotiv
in
allen
Projekten
ist
die
Förderung
von
ressourcenschonendem
und
nachhaltigem
Bauen.
ParaCrawl v7.1
About
Our
guiding
theme
"Inspiring
people.
About
Unser
Leitmotiv
"Menschen
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Each
edition
is
accompanied
by
another
guiding
theme
that
defines
the
thematic
scope
of
the
present
works.
Jede
Auflage
wird
von
einem
anderen
Leitthema
begleitet,
das
das
Thema
der
vorliegenden
Arbeit
definiert.
ParaCrawl v7.1
Saving
energy
is
“in”
–
also
the
European
Union
has
dedicated
itself
to
this
guiding
theme.
Energiesparen
ist
„in“
–
auch
die
Europäische
Union
hat
sich
diesem
Leitmotiv
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
it,
they
followed
the
guiding
theme
that
innovations
at
the
airport
should
serve
the
complete
aviation
system.
Sie
folgten
dabei
dem
Leitmotiv,
dass
Neuerungen
am
Flughafen
dem
gesamten
System
Luftverkehr
dienen
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
theme
of
R.B.
Kitaj's
life
and
work
is
identity
in
the
modern
age.
Das
große
Leitthema
von
Leben
und
Werk
R.B.
Kitajs
gilt
der
Identität
in
der
Moderne.
ParaCrawl v7.1