Translation of "Guiding thread" in German
The
thread
guiding
member
7
is
tubular
and
consists
of
ceramic
material.
Das
Fadenführungsorgan
7
ist
rohrförmig
und
besteht
aus
Keramik.
EuroPat v2
Thus
the
guiding
surfaces
23
are
only
slightly
interrupted
by
the
thread
guiding
grooves
24.
Die
Führungsflächen
23
sind
somit
durch
die
Fadenführungsnuten
24
nur
geringfügig
unterbrochen.
EuroPat v2
However,
normally
thread
guiding
means
will
prove
essential
to
success.
Normalerweise
wird
sich
aber
eine
Fadenführung
als
wesentlich
zum
Erfolg
erweisen.
EuroPat v2
The
thread
guiding
grooves
are
radially
directed
in
this
known
circular
loom.
Die
Fadenführungsnuten
sind
bei
dieser
bekannten
Rundwebmaschine
in
radialer
Richtung
ausgerichtet.
EuroPat v2
By
guiding
the
thread
in
the
clearances,
lateral
displacement
is
prevented.
Durch
die
Führung
des
Drahtes
in
den
Ausnehmungen
wird
ein
seitliches
Verschieben
verhindert.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
thread
guiding
means
and
the
pressure
jet
are
integrated
into
a
single
body.
In
der
bevorzugten
Ausführung
sind
Fadenführung
und
Blasdüse
in
einem
einzigen
Körper
integriert.
EuroPat v2
Galette
delivery
mechanisms,
which
permit
particularly
mild
thread
guiding,
can
be
used,
for
example.
So
lassen
sich
beispielsweise
Galettenlieferwerke
einsetzen,
die
eine
besonders
schonende
Fadenführung
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
shield
can
serve
at
the
same
time
for
guiding
the
free
thread
end
into
the
thread
draw-off
tube
of
the
spinning
apparatus.
Dabei
kann
die
Abschirmung
gleichzeitig
zur
Führung
des
freien
Fadenendes
in
das
Fadenabzugsrohr
der
Spinnvorrichtung
dienen.
EuroPat v2
The
signal
of
this
reference
sensor
is
processed
in
similar
manner
to
the
signals
of
the
thread
guiding
sensors.
Das
Signal
dieses
Referenzsensors
wird
in
ähnlicher
Weise
verarbeitet
wie
die
Signale
der
fadenführenden
Sensoren.
EuroPat v2
Beyond
that,
it
is
preferred
to
divide
the
arm
into
a
supporting
part
and
a
part
at
which
a
thread
guiding
part
is
provided.
Ausserdem
ist
vorzugsweise
der
Arm
in
einen
tragenden
Teil
und
einen
daran
vorgesehenen
fadenführenden
Teil
aufgeteilt.
EuroPat v2
Through
the
friction
which
arises
during
the
thread
movement
at
the
thread
guiding
member
7,
the
thread
guiding
member
7
warms
up.
Durch
die
während
des
Fadenlaufes
am
Fadenführungsorgan
7
auftretenden
Reibung
wird
das
Fadenführungsorgan
7
erwärmt.
EuroPat v2