Translation of "Gulash" in German
Chuck
Gulash,
based
in
Ann
Arbor,
Michigan
(USA),
is
the
director.
Das
Zentrum
in
Ann
Arbor,
Michigan
(USA),
wird
von
Chuck
Gulash
geleitet.
ParaCrawl v7.1
According
to
Chuck
Gulash,
the
Toyota
vice
president
for
research
and
materials
in
North
America,
the
top
Japanese
car
company
will
make
reinventing
its
hybrid
power
train
the
main
focus
or
target
of
its
efforts
to
bolster
alternative
fuel.
Laut
Chuck
Gulash,
die
Toyota
Vice
President
für
Forschung
und
Materialien
in
Nordamerika,
die
Top-japanische
Autohersteller
Gesellschaft
dazu
führen,
erfinden
ihre
Hybrid-Antriebsstrang
der
Schwerpunkt
oder
Ziel
ihrer
Bemühungen
um
die
Stärkung
alternativer
Kraftstoff.
ParaCrawl v7.1
After
a
cosy
day
of
recovery
in
Villa
O'Higgins
in
a
loghome
of
the
secretary
of
the
village,
whom
we
treated
with
Austrian
dumlings
and
gulash
for
his
hospitality,
we
started
cycling
the
Carreterra
Austral.
Nach
einem
gemuetlichen
Erholungstag
in
Villa
O'Higgins
in
einer
Blockhuette
des
Dorfsekretaers,
den
wir
als
Gegenleistung
für
seine
Gastfreundschaft
mit
Knoedeln
und
Wiener
Gulasch
bekochten,
nahmen
wir
die
Carreterra
Austral
unter
die
Raeder.
ParaCrawl v7.1
In
the
park
of
the
hotel
upon
prior
agreement
an
open
air
grill,
gulash
and
garden
parties
can
also
be
organized
in
an
excellent
environment
(from
May
until
October).
I
m
Park
des
Hotels
bestehen
nach
vorheriger
Vereinbarung
und
Bestellung
ausgezeichnete
Möglichkeiten
für
die
Abwicklung
von
Grill-,
Gulasch-
und
Gartenpartys
im
Freien
(von
Mai
bis
Oktober).
ParaCrawl v7.1
Chuck
Gulash
said
that
their
goal
now
is
to
sell
1
million
hybrid
cars
every
year.
Chuck
Gulash
gesagt,
dass
ihr
Ziel
ist
nun,
zu
verkaufen
1
Million
Hybrid-Autos
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
balance
between
human
and
machine
may
shift
to
some
extent,
but
Gulash
and
his
team
believe
that
humans
will
need
to
retain
ultimate
control
—
at
least
for
now.
Das
Gleichgewicht
zwischen
Mensch
und
Maschine
kann
sich
zu
einem
gewissen
Grad
verschieben,
doch
Gulash
und
sein
Team
glauben,
dass
die
letztendliche
Kontrolle
den
Menschen
vorbehalten
bleiben
muss
–
zumindest
zum
jetzigen
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
150
customers
could
choose
between
various
activities
such
as
table
tennis,
football,
volleyball
as
well
as
a
cooking
competition
(they
had
to
prepare
a
Hungarian
gulash).
Jeder
der
150
Kunden
konnte
zwischen
verschiedenen
Aktivitäten
wie
Tischtennis,
Fußball,
Volleyball
und
einem
Koch-Wettbewerb
(Zubereitung
von
ungarischem
Gulasch)
wählen.
ParaCrawl v7.1
Rumanian
cuisine
is
both
highly
traditional
and
full
of
the
influences
from
the
turbulent
history
of
the
country:
Rumania
has
gulash
(called
"tocanà"
in
Rumania)
and
stuffed
paprika
in
common
with
Hungary,
vine
leaf
rolls
(sarmale),
aubergine
puree
("zacuscà")
and
sheep's
cheese
dishes
with
Greece,
and
with
Turkey
the
sour
soups
("ciorbe")
and
the
sweet
dishes
based
on
honey,
such
as
"baclava"
und
"sarailie".
Die
rumänische
Küche
ist
zugleich
traditionsreich
und
voller
Einflüsse
aus
der
bewegten
Geschichte
des
Landes:
Mit
Ungarn
hat
man
den
Gulasch
(heißt
in
Rumänien
"tocanà")
und
die
gefüllten
Paprika
gemein,
mit
Griechenland
die
Weinblätterröllchen
(sarmale),
das
Auberginenmus
("zacuscà")
und
die
Schafskäsegerichte,
mit
der
Türkei
die
sauren
Suppen
("ciorbe")
und
die
auf
Honig
basierenden
Süßspeisen
wie
"baclava"
und
"sarailie".
ParaCrawl v7.1