Translation of "Gulf arab states" in German

Lagun GmbH offers the following services for project development in the Arab Gulf states:
Lagun GmbH bietet folgende Dienstleistungen in den Ländern des arabischen Golfes an:
CCAligned v1
Another important axis is the cooperation with the Arab Gulf states.
Eine weitere wichtige Achse ist die Kooperation mit den arabischen Golfstaaten.
ParaCrawl v7.1
The Arab Gulf states and Turkey are providing financial support and weapons for the Sunni-Islamist opposition.
Die sunnitisch-islamistische Opposition wird von den arabischen Golfstaaten und der Türkei mit Geld und Waffen versorgt.
ParaCrawl v7.1
The main aim of migrants is North America, followed by Western Europe, the Arab Gulf States and Australia.
Wichtigstes Ziel von Migranten ist Nordamerika, gefolgt von Westeuropa, den arabischen Golf-Staaten und Australien.
ParaCrawl v7.1
The 50 Members of Parliament are directly elected, not nominated, not appointed as is the case in other Arab Gulf States.
Die 50 Parlamentsmitglieder werden direkt gewählt, nicht nominiert, nicht benannt, wie es in anderen Golfstaaten der Fall ist.
Europarl v8
Pakistan is required to take a clear stance for the benefit of its strategic relations with Arab Gulf states.
Pakistan ist dazu verpflichtet, einen eindeutigen Standpunkt zugunsten seiner strategischen Beziehungen mit den Staaten des Arabischen Golfs einzunehmen.
GlobalVoices v2018q4
The aim is to finalise negotiations in 2008 in order to provide the right circumstances for further development of EU-GCC relations, taking into account the EU's wish to deepen relations with the Arab Gulf states.
In Anbetracht des Wunsches der EU, ihre Beziehungen zu den arabischen Golfstaaten zu vertiefen, wird angestrebt, die Verhandlungen 2008 abzuschließen, um günstige Voraussetzungen für die Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen dem Golf-Kooperationsrat und der EU zu schaffen.
EUbookshop v2
We also hope to be able to resume the dialogue with the Arab Gulf States, which this illustrious assembly has so effectively supported.
Wir hoffen auch, den Dialog mit den arabischen Golfstaaten wiederaufnehmen zu können, den die ses Hohe Haus so wirksam unterstützt.
EUbookshop v2
Syria received significant financial aid from Persian Gulf Arab states as a result of its participation in the Persian Gulf War, with a sizable portion of these funds earmarked for military spending.
Syrien hat eine wesentliche finanzielle Entschädigung von den Golfstaaten für seine Teilnahme am Golfkrieg erhalten und ein großer Teil davon wurde für Militärausgaben verwendet.
WikiMatrix v1
The EU is developing ever closer relations with the six Arab Gulf States of the Gulf Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Die EU entwickelt immer engere Beziehungen zu den sechs arabischen Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates (Bahrain, Kuwait, Oman, Katar, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate).
EUbookshop v2
To bolster its media industry further, especially with the keen competition from the Persian Gulf Arab States and Lebanon, a large media city was built.
Um die Medienindustrie weiter zu fördern, insbesondere im Hinblick auf den Wettbewerb aus den Golfstaaten und dem Libanon, wurde eine große „Media-City“ errichtet.
WikiMatrix v1
The Arabian-Pool, a marketing association of hotels in Hamburg, includes regional service providers that cater for the wishes of guests from the Arab Gulf states in particular. Visit Hamburgs Healthcare Portal Contact
Der Hamburger Tourismuspool für Arabien, hauptsächlich ein Marketingzusammenschluss von Hotels in Hamburg, umfasst auch weitere regionale Dienstleister, welche gemeinsam speziell die Wünsche der Gäste aus den Arabischen Golfstaaten erfüllen wollen.
ParaCrawl v7.1
These include, for instance, the Arab Gulf States, the United States, Russia, China, Japan, the UK, Austria, Switzerland, the Netherlands, and Spain.
Dazu zählen unter anderem die Arabischen Golfstaaten, die USA, Russland, China, Japan, Großbritannien, Österreich, die Schweiz, die Niederlande und Spanien.
ParaCrawl v7.1
And the number of passengers arriving in Hamburg from the Arab Gulf states increased by over 27 per cent last year.
Die Zahl der ankommenden Fluggäste aus den arabischen Golfstaaten in Hamburg erhöhte sich in 2015 um mehr als 27 Prozent.
ParaCrawl v7.1
Based on this version, the Gulf Cooperation Council - which comprises not only the Arab Gulf States, but also all the Arab monarchies - has decided to seize the Security Council of the matter to compensate for the League’s failings and legalize military intervention.
Von dieser Analyse ausgehend, hat der Golfkooperationsrat [GCC] – der nicht nur die arabischen Golfstaaten sondern auch alle arabischen Monarchien vereinigt – beschlossen, die Sache vor den Sicherheitsrat zu bringen, um der Schwäche der Liga zu entgehen und eine militärische Intervention zu legalisieren.
ParaCrawl v7.1
But Iran could also block another 40 percent of global oil exports just by sinking tankers coming from Iraq, Saudi Arabia and the other Arab Gulf states with its lethal Noor anti-ship missiles.
Der Iran könnte aber auch weitere 40 % der globalen Erdölexporte blockieren, indem er Tankschiffe aus Irak, Saudiarabien und den anderen arabischen Golfstaaten mit seinen tödlichen Noor Antischiffsraketen versenkt.
ParaCrawl v7.1
The gathering is also powerless to force nations to change their Internet policies, such as China's notorious "Great Firewall" and widespread blackouts of political opposition sites in places including Iran and the Gulf Arab states.
Die Versammlung ist auch machtlos, um Nationen zu zwingen, ihre Internetpolitik zu verändern, wie zum Beispiel Chinas berüchtigte "Große Firewall" und weitverbreitete Ausfälle von Websites von politischer Opposition, die vorhanden ist, einschließlich Iran und den Staaten vom arabischen Golf.
ParaCrawl v7.1
The occupation of Kuwait through Saddam Hussein's army in 1990 offered a unique chance for the United States to expand its military presence in the region in order to protect the Arab Gulf states against the danger of the Iraqi aggression and to increase the size and number of American military bases in the Gulf region.
Die Besetzung Kuwaits durch Saddam Husseins Armee im Jahre 1990 bot eine einmalige Chance für die Vereinigten Staaten, ihre militärische Präsenz in der Region weiterauszubauen, um die übrigen arabischen Golfstaaten gegen die Gefahr der irakischen Aggression zu schützen und die Größe und Anzahl der amerikanischen Militärbasen in der Golfregion zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In the Arab Gulf states, the EU did not publicly insist on the release of numerous jailed human rights defenders, including EU nationals and a Sakharov prize winner.
Mit Blick auf die arabischen Golf-Staaten forderte die EU nicht öffentlich die Entlassung zahlloser inhaftierter Menschenrechtsverteidiger, zu denen auch EU-Staatsbürger und ein Träger des Sacharow-Preises zählen.
ParaCrawl v7.1
And the Arab Gulf states are angry and worried that the US and the Europeans are approaching Tehran once more on the nuclear issue.
Und die arabischen Golfstaaten sind erbost und besorgt darüber, dass die USA und Europäer in der Atomfrage erstmals wieder auf Teheran zugehen.
ParaCrawl v7.1
Brian is a multimedia journalist focused on cyberpolitics, mass media and gender issues in the Arab Gulf states.
Brian ist Multimedia-Journalist, der sich mit den Themen Cyperpolitik, Massenmedien und Gender in den Golfstaaten beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Ever since he came to power the US's Middle East policy has revolved around the concerns of the Arab Gulf states and Israel aimed at breaking Iran's grip on regional power.
Seit seinem Amtsantritt stehen im Zentrum der amerikanischen Nahostpolitik die Bedenken der arabischen Golfstaaten und Israels, wonach die regionale Macht Irans zu brechen ist.
ParaCrawl v7.1
Based on this version, the Gulf Cooperation Council - which comprises not only the Arab Gulf States, but also all the Arab monarchies - has decided to seize the Security Council of the matter to compensate for the League’s failings and legalize military(...)
Von dieser Analyse ausgehend, hat der Golfkooperationsrat [GCC] – der nicht nur die arabischen Golfstaaten sondern auch alle arabischen Monarchien vereinigt – beschlossen, die Sache vor den Sicherheitsrat zu bringen, um der Schwäche der Liga zu(...)
ParaCrawl v7.1
Other leaked cables reveal Arab Gulf states encouraging Washington to attack Iran to stifle their neighbours' nuclear aspirations.
Andere zugespielte Mitteilungen offenbaren, dass arabische Golfstaaten Washington ermutigen, den Iran anzugreifen, um die nuklearen Ambitionen ihres Nachbarn zu ersticken.
ParaCrawl v7.1
This has required a lot of hard work in the face of stiff competition, emphasises Burkhard Kieker, CEO of visitBerlin: “Being so high up in the league is both an honour and an incentive to do even more, especially since we face aggressive competition from financially strong competitors in Asia and the Arab Gulf states, all vying for conventions.
Dafür muss unter dem Konkurrenzdruck der Mitbewerber hart gearbeitet werden, betont Burkhard Kieker, Geschäftsführer von visitBerlin: „So weit oben in der Liga mitzuspielen, ist Ehre und Ansporn zugleich – zumal wir uns in einem aggressiven Wettbewerbsumfeld mit finanzstarken Wettbewerbern in Asien und den Arabischen Golfstaaten bewegen, die um Kongresse buhlen.
ParaCrawl v7.1
The dollar slid sharply after yesterday's report in The Independent that Gulf Arab states are secretly planning to stop trading oil in dollars, and a senior UN official said that the US should be stripped of its position as the main source of currency reserves for other countries.
Der Dollar rutschte scharf nach dem Bericht gestern in The Independent, dass die arabischen Golf-Staaten heimlich planen, den Öl-Handel in Dollar zu stoppen, und ein hoher UNO-Beamter sagte, dass man den USA ihre Position als wichtigste Quelle der Währungsreserven für andere Länder nehmen sollte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases