Translation of "Gumming" in German
After
development,
the
plate
was
treated
with
a
commercially
available
gumming
agent.
Nach
der
Entwicklung
wird
sie
mit
einem
handelsüblichen
Konservierungsmittel
behandelt.
EuroPat v2
The
silicate
layer
is
retained
even
after
gumming
is
completed.
Die
Silikatschicht
bleibt
auch
nach
erfolgter
Gummierung
erhalten.
EuroPat v2
The
developed
plates
were
wiped
with
a
commercially
available
burn-in
gumming
and
dried.
Die
entwickelten
Platten
werden
mit
einer
handelsüblichen
Einbrenngummierung
überwischt
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
rinsing
is
then
followed
by
the
further
fixing
step
in
gumming
station
5.
Nach
dem
Spülen
erfolgt
dann
in
der
Gummierstation
5
der
weitere
Konservierungsschritt.
EuroPat v2
If
desired,
the
developed
material
can
be
treated
with
a
gumming
solution.
Anschließend
kann
das
entwickelte
Material
mit
einem
Konservierungsmittel
behandelt
werden.
EuroPat v2
The
absolutely
front
flush
ceramic
diaphragm
safeguards
the
sensor
from
damage
through
abrasion
or
gumming.
Die
absolut
frontbündige
Keramikmembran
schützt
den
Sensor
vor
Beschädigung
durch
Abrasion
oder
Verkleben.
ParaCrawl v7.1
For
this
a
sealing
liquid
is
(automatically)
applied
to
the
gumming.
Hierzu
wird
eine
Schließflüssigkeit
(automatisch)
auf
die
Gummierung
aufgetragen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
sealing
liquid
must
sufficiently
wet
the
gumming.
Zum
ersten
muss
die
Schließflüssigkeit
die
Gummierung
hinreichend
benetzen.
EuroPat v2
Some
small
corrections
while
gumming
slightly
are
however
possible.
Einige
kleine
Korrekturen
während
Gummierung
leicht
sind
jedoch
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
gumming
always
ensures
a
secure
hold
of
the
1.5kg
keyboard.
Die
Gummierung
sorgt
stets
für
sicheren
halt
der
1,5kg
schweren
Tastatur.
ParaCrawl v7.1
The
low
cost
gumming
of
the
cast
iron
pump
can...
Die
kostengünstige
Gummierung
der
Gusspumpe
kann...
ParaCrawl v7.1
This
tools
scraping
action
eliminates
gumming
up
of
segments
and
maximizes
production.
Diese
Tools
Schabwirkung
beseitigt
Verkleben
der
Segmente
und
maximiert
die
Produktion.
ParaCrawl v7.1
In
the
developing
of
reproduction
materials,
the
developer,
rinsing
and
gumming
stations
are
customarily
connected
in
series.
Bei
der
Entwicklung
von
Reproduktionsmaterialien
sind
üblicherweise
die
Entwickler-,
Spül-
und
Gummierstation
hintereinandergeschaltet.
EuroPat v2
The
gumming
station
was
filled
with
a
commercial
gum
(AGFA
RTMOzasol
RC
795).
Die
Gummierstation
wurde
mit
einer
handelsüblichen
Gummierung
gefüllt
(AGFA
®Ozasol
RC
795).
EuroPat v2
In
the
apparatuses
for
the
development
of
recording
materials,
a
developer
station,
a
washing
station,
and
a
gumming
station
are
usually
connected
in
series.
In
den
Geräten
zur
Entwicklung
von
Aufzeichnungsmaterialien
sind
üblicherweise
Entwickler-,
Spül-
und
Gummierstation
hintereinander
geschaltet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
surface
of
the
printing
plate
provided
with
the
burn-in
gumming
composition
is
dried
before
burning-in.
Zweckmäßig
wird
die
Oberfläche
der
mit
der
Einbrenngummierung
versehenen
Druckplatte
vor
dem
Einbrennen
getrocknet.
EuroPat v2