Translation of "Guy rope" in German
It
may
be
possible
that
a
guy
rope
is
needed
in
addition.
Zusätzlich
wird
unter
Umständen
noch
Abspannseil
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Also
on
this
base
plate
22,
there
is
likewise
provided
the
clamp
18
for
adjusting
the
guy
rope
14
.
Auf
dieser
Grundplatte
22
ist
dann
auch
die
Klemme
18
zur
Verstellung
des
Tampens
14
ausgebildet.
EuroPat v2
The
guy
rope
14
may
also
be
fixed
by
way
of
a
carbine
clip
or
the
like
to
the
base
plate
22
.
Der
Tampen
14
kann
auch
über
einen
Karabiner
oder
dergleichen
an
der
Grundplatte
22
befestigt
sein.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
preferred
if
the
effective
length
of
the
device
for
example
if
the
guy
rope
is
adjustable.
Dabei
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Wirklänge
der
Einrichtung,
beispielsweise
des
Tampens
verstellbar
ist.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
in
that
the
guy
rope
is
articulated
in
an
eccentric
manner
from
the
boom
part.
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
das
Abspannseil
exzentrisch
von
dem
Auslegerteil
angelenkt
wird.
EuroPat v2
The
at
least
one
transducer
can
be
integrated
in
a
ring
seated
on
the
guy-rope.
Der
mindestens
eine
Signalgeber
kann
in
einem
auf
dem
Abspannseil
sitzenden
Ring
integriert
sein.
EuroPat v2
The
guy
brackets
and
aluminum
pivot
are
supplied
but
not
the
guy
rope
itself.
Die
erforderlichen
Schellen
sind
im
Lieferumfang
der
Antenne
enthalten,
nicht
aber
das
Abspannseil.
ParaCrawl v7.1
The
following
photos
show
a
current
transformer
which
was
moved
along
the
guy
in
order
to
measure
the
current
distribution
on
the
guy
rope.
Die
folgenden
Fotos
zeigen
den
Stromwandler,
der
auf
den
Pardunen
hinauf
und
herabgezogen
wurde,
um
die
Stromverteilung
auf
den
Pardunen
messen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
completeness,
it
may
once
again
be
emphasized
that
the
means
for
fixing
the
spar
are
so
designed
as
to
permit
a
certain
pivotibility
of
the
spar
in
the
aforesaid
directions,
whereafter,
after
the
device
becomes
effective,
for
example
tension
being
applied
to
a
guy
rope,
a
support
of
the
spar
is
made
possible
in
order
to
improve
the
transmission
of
force.
Der
Vollständigkeit
halber
wird
nochmals
darauf
hingewiesen,
dass
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
zum
Feststellen
der
Spiere
so
ausgelegt
ist,
dass
sie
eine
gewisse
Verschwenkbarkeit
der
Spiere
in
den
genannten
Richtungen
erlaubt,
dann
jedoch
nach
Wirksamwerden
dieser
Einrichtung,
beispielsweise
einem
auf
Zug
kommende
Tampen,
eine
Abstützung
der
Spiere
zur
Verbesserung
der
Kraftübertragung
ermöglicht.
EuroPat v2
It
stands
to
reason
that,
as
an
alternative
of
a
guy
rope,
other
tension
resisting
means
can
be
used,
which
permit
an
articulation
of
the
spar
in
the
remaining
directions.
Selbstverständlich
können
als
Alternative
zu
einem
Tampen
auch
andere
zugfeste
Einrichtungen
verwendet
werden,
die
eine
Verschwenkung
der
Spiere
in
den
anderen
Richtungen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
device
is
rendered
particularly
compact
if
the
spacing
between
the
foot
point
of
the
spar
and
the
fixation
of
the
guy
rope
or
the
like
to
the
water
vehicle
is
in
the
range
of
between
10
and
30
cm,
preferably
in
the
range
of
15
cm.
Die
Einrichtung
ist
besonders
kompakt,
wenn
der
Abstand
zwischen
dem
Fußpunkt
der
Spiere
und
der
Anbindung
des
Tampens
oder
dergleichen
am
Wasserfahrzeug
im
Bereich
zwischen
10
und
30
cm,
vorzugsweise
im
Bereich
von
15
cm
liegt.
EuroPat v2
FIG.
6
shows
a
modification
in
which
only
the
guy
rope
14,
in
the
direction
towards
the
bow,
is
provided,
yet
not
extending
all
the
way
to
the
bow,
but
merely
being
fixed
to
the
deck
of
the
water
vehicle
at
a
distance
from
the
mounting
point
of
the
spar
1
.
Figur
6
zeigt
eine
Variante,
bei
der
nur
der
sich
in
Richtung
zum
Bug
erstreckende
Tampen
14
vorgesehen
ist,
der
sich
allerdings
nicht
bis
hin
zum
Bug
erstreckt
sondern
lediglich
in
einem
Abstand
d
zum
Fußpunkt
der
Spiere
1
am
Deck
des
Wasserfahrzeugs
befestigt
ist.
EuroPat v2
By
such
an
articulation
means
4,
similarly
to
the
very
simple
guy
rope
14,
the
pivotability
towards
the
rear
is
thus
limited
by
coming
to
rest
on
the
pivoting
plate
28
on
the
base
plate
22;
in
the
remaining
pivoting
directions,
the
spar
1
can
be
pivoted
in
the
afore
described
manner
in
order
to
convert
the
force
exerted
by
the
paddling
person
with
a
high
degree
of
efficiency
into
forward
propulsion.
Durch
eine
derartige
Gelenkeinrichtung
4
ist
somit
ähnlich
wie
bei
dem
sehr
einfachen
Tampen
14
die
Verschwenkbarkeit
nach
hinten
durch
Auflage
der
Schwenkplatte
28
auf
der
Grundplatte
22
beschränkt,
in
den
sonstigen
Schwenkrichtungen
kann
die
Spiere
1
in
der
vorbeschriebenen
Weise
verschwenkt
werden,
um
die
Kraft
des
Paddlers/der
Paddlerin
mit
hohem
Wirkungsgrad
in
Vortrieb
umzusetzen.
EuroPat v2
The
named
hoist
rope
27
in
both
cases
runs
onto
a
hoist
winch
30
which,
the
guy
rope
winch
25
of
the
embodiment
in
accordance
with
FIG.
Das
genannte
Hubseil
28
läuft
in
beiden
Fällen
auf
eine
Hubwinde
30
auf,
die
wie
die
Abspannseilwinde
25
der
Ausführung
nach
Fig.
EuroPat v2
The
named
hoist
rope
27
in
both
cases
runs
onto
a
hoist
winch
30
which,
like
the
guy
rope
winch
25
of
the
embodiment
in
accordance
with
FIG.
Das
genannte
Hubseil
28
läuft
in
beiden
Fällen
auf
eine
Hubwinde
30
auf,
die
wie
die
Abspannseilwinde
25
der
Ausführung
nach
Fig.
EuroPat v2
Said
guy
stranding
24
is
variable
in
its
length
via
a
guy
rope
winch
25,
so
that
the
boom
23
can
be
varied
in
its
pitch
angle.
Die
genannte
Abspannverseilung
24
ist
über
eine
Abspannseilwinde
25
in
ihrer
Länge
veränderbar,
so
dass
der
Ausleger
23
in
seinem
Anstellwinkel
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
Via
deflection
pulleys
27
for
example
at
the
illustrated
guy
strut
50
or
a
tower
tip,
the
guy
rope
26,
or
the
guy
stranding
24,
is
guided
at
an
articulation
point
on
the
boom
23
in
the
vicinity
of
the
tip
of
the
boom
23
.
Über
Umlenkrollen
27
beispielsweise
an
der
gezeigten
Abspannstrebe
50
oder
einer
Turmspitze
wird
das
Abspannseil
26,
bzw.
die
Abspannverseilung
24
an
einen
Anlenkpunkt
am
Ausleger
23
in
der
Nähe
der
Spitze
des
Auslegers
23
geführt.
EuroPat v2