Translation of "Guy wire" in German
Then
I'll
have
my
guy
wire
the
funds
to
you
next
week.
Dann
werde
ich
meinem
Typ
dir
den
Fonds
nächste
Woche
überweisen
lassen.
OpenSubtitles v2018
The
present
invention
relates
to
a
suspension
cable
or
a
guy
wire
with
a
casing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Trag-
oder
Spannseil
mit
einer
Ummantelung.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
producing
a
metal
casing
on
a
suspension
cable
or
guy
wire.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
einer
metallischen
Ummantelung
an
einem
Trag-
oder
Spannseil.
EuroPat v2
Nylon
Monofil
is
a
new
type
of
guy
wire
for
antennas
and
masts.
Nylon
Monofil
ist
eine
neuartige
Abspannung
für
Antennen
und
Maste,
bestehend
aus
einem
einzelnen
Nylon-'Draht'.
ParaCrawl v7.1
Following
this,
the
cable
professionals
from
PFEIFER
began
to
attach
the
cables:
The
pylon
was
stabilized
with
the
help
of
the
guy
wire
and
an
assembly
cable
before
the
support
cable
together
with
all
of
the
suspender
cables
could
be
pulled
up
from
one
end
of
the
pylon
and
assembled.
Im
Anschluss
daran
begannen
die
Seilbau-Profis
von
PFEIFER
mit
dem
Anbringen
der
Seile:
Der
Pylon
wurde
mithilfe
der
Abspannseile
und
eines
Montageseils
stabilisiert,
bevor
das
Tragseil
inklusive
aller
Hängeseile
an
einem
Ende
am
Pylon
hochgezogen
und
montiert
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
I
think
the
guy
that
wired
this
must
have
baled
hay.
Der
Typ,
der
das
verdrahtet
hat,
muss
Heuballen
verpackt
haben.
OpenSubtitles v2018
With
strong
guy
wires
they
are
forced
into
new
positions.
Mit
kräftigen
Zugdrähten
wurden
sie
im
Sommer
in
die
neue
Postion
gezwungen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
this
is
only
possible
with
ugly
guy
wires.
Leider
geht
das
nur
mit
den
hässlichen
Zugdrähten.
ParaCrawl v7.1
When
Crosswinds
use
guy
wires
on
the
sides
of
the
structure.
Bei
Seitenwind
Abspannseile
an
den
Seiten
der
Struktur
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Sunawning
orange
complete
with
poles,
guy
wires
and
pegs,
editing
by
rubber
tendon
at
eaves.
Sonneregel
oranje
komplett
mit
Stangen,
Spanndrähte
und
Heringe,
die
Bearbeitung
von
Gummi-Sehne
am
Traufe.
ParaCrawl v7.1
Guyed
Pole
Towers
-
Many
small
wind
turbines
are
built
with
narrow
pole
towers
supported
by
guy
wires.
Abgespannte
Masten
-
Viele
kleine
Windkraftanlagen
sind
mit
schmalen
Stange
Türme
durch
Spanndrähte
unterstützt
gebaut.
ParaCrawl v7.1
The
KDLT
tower
is
a
high
guy-wired
aerial
mast
for
the
transmission
of
FM
and
TV
programmes
in
Rowena,
South
Dakota,
USA.
Der
KDLT-Sendemast
ist
ein
609,6
Meter
hoher
abgespannter
Sendemast
für
UKW
und
TV
in
Rowena,
South
Dakota,
USA.
Wikipedia v1.0
The
first
collapse
occurred
at
9:08
A.M.
February
14,
1968
when
the
rotor
of
a
Marine
helicopter
severed
some
guy-wires
(all
four
aboard
the
helicopter
were
killed
in
the
mishap).
Februar
1968
um
21:08
Uhr,
als
der
Rotor
eines
Marinehelikopters
einige
Abspannseile
zerschnitt
(bei
diesem
Unfall
wurde
die
vierköpfige
Besatzung
des
Hubschraubers
getötet).
Wikipedia v1.0
Gave
up
his
phone,
which
he
doesn't
even
know
how
to
lock,
so...
that's
not
the
guy
who
wired
the
bridge
lights
to
go
out.
Hat
mir
sein
Handy
überlassen,
in
welchem
er
noch
nicht
mal
eine
Tastensperre
einrichten
konnte,
also...
das
kann
nicht
der
Typ
sein,
der
die
Brückenlichter
ausgeschaltet
hat.
OpenSubtitles v2018
Aside
from
the
fact
that
the
guy-wires
span
over
a
considerable
portion
of
the
height
of
the
tree,
these
familiar
devices
are
of
extremely
complicated
construction
and,
in
addition,
are
inconvenient
to
use.
Abgesehen
davon,daß
sich
die
Spanndrähte
über
einen
nicht
unerheblichen
Teil
der
Länge
des
Baumstammes
erstrecken,
sind
diese
bekannten
Vorrichtungen
ausgesprochen
aufwendig
in
ihrer
Bauweise
und
darüberhinaus
umständlich
zu
bedienen.
EuroPat v2
I
really
didn't
wanna
do
this
again,
but,
um...
I
need
you
guys
to...
wire
me
$200
so
they
don't
turn
off
my
phone...
and
so
I
can
eat.
Ich
wollte
das
nie
wieder
tun,
aber
ihr
müsst
mir
$200
überweisen,
damit
sie
das
Telefon
nicht
kappen
und
ich
essen
kann.
OpenSubtitles v2018
Additionally,
one
cannot
easily
use
guy
wires
to
offset
this
load,
because
the
propeller
spins
both
above
and
below
the
top
of
the
tower.
Zusätzlich
kann
man
nicht
einfach
nutzen
Abspannseile
auf
diese
Belastung
auszugleichen,
da
sich
der
Propeller
dreht
sich
sowohl
oberhalb
als
auch
unterhalb
der
Spitze
des
Turms.
ParaCrawl v7.1