Translation of "Habitual residence test" in German
The
Commission
published
a
guide
in
January
2014
to
help
Member
States
apply
the
"habitual
residence
test"
(IP/14/13).
Die
Kommission
hat
im
Januar
2014
einen
Leitfaden
zur
„Feststellung
des
gewöhnlichen
Aufenthaltsorts“
für
die
Mitgliedstaaten
veröffentlicht
(IP/14/13).
TildeMODEL v2018
Under
EU
law
on
co-ordination
of
social
security
schemes,
the
Member
State
of
residence
becomes
responsible
for
the
social
security
coverage
only
once
such
citizens
pass
a
strict
habitual
residence
test,
proving
that
they
have
a
genuine
link
with
the
Member
State
in
question.
Nach
den
EU-Vorschriften
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
ist
der
Wohnmitgliedstaat
nur
dann
für
den
Sozialversicherungsschutz
zuständig,
wenn
die
betreffenden
Personen
einen
strengen
Test
zur
Feststellung
des
gewöhnlichen
Aufenthaltsortes
durchlaufen
haben,
der
den
Nachweis
darüber
erbringt,
dass
sie
eine
echte
Verbindung
zu
dem
fraglichen
Mitgliedstaat
haben.
TildeMODEL v2018
The
new
guide
gives
more
clarity
about
the
EU
'Habitual
Residence
Test'
and
will
facilitate
its
application
in
practice
by
Member
States'
authorities.
Der
neue
Leitfaden
schafft
Klarheit
bei
der
Feststellung
des
gewöhnlichen
Aufenthaltsorts
in
der
EU
und
wird
die
praktische
Umsetzung
durch
die
mitgliedstaatlichen
Behörden
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
EU
rules
provide
for
the
so-called
"habitual
residence
test"
which
ensures
that
citizens
who
are
not
working
may
only
have
access
to
social
security
in
another
Member
State
once
they
have
genuinely
moved
their
centre
of
interest
to
that
country
(for
example
their
family
is
there).
Die
EU-Vorschriften
sehen
die
sogenannte
„Feststellung
des
gewöhnlichen
Aufenthaltsorts“
vor,
die
gewährleistet,
dass
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
nicht
erwerbstätig
sind,
nur
dann
Zugang
zum
System
der
sozialen
Sicherheit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erlangen,
wenn
sie
ihren
Lebensmittelpunkt
tatsächlich
in
diesen
Staat
verlegt
haben
(wenn
beispielsweise
ihre
Familie
dort
lebt).
TildeMODEL v2018
The
publication
of
the
practical
guide
on
the
habitual
residence
test
constitutes
one
of
the
five
actions
announced
in
the
Communication
on
"Free
movement
of
citizens
and
their
families"
of
25
November
(see
IP/13/1151
and
MEMO/13/1041).
Die
Veröffentlichung
des
praktischen
Leitfadens
zur
Feststellung
des
gewöhnlichen
Aufenthaltsorts
ist
eine
der
fünf
Maßnahmen,
die
in
der
Mitteilung
über
die
Freizügigkeit
der
EU-Bürger
und
ihrer
Familien
vom
25.
November
angekündigt
wurden
(siehe
IP/13/1151
und
MEMO/13/1041).
ParaCrawl v7.1