Translation of "Hackles" in German
Did
the
hackles
cut
through
the
back
of
my
shirt,
Mike?
Sind
meine
Nackenhaare
durch
meine
Uniform
gegangen,
Mike?
OpenSubtitles v2018
That
is
weird,
my
hackles
were
up
and
I
was
highly
suspicious.
Das
ist
komisch,
meine
Nackenhaare
waren
und
ich
war
höchst
verdächtig.
ParaCrawl v7.1
The
considerable
size
of
the
black
Horror
Cat,
allows
even
every
animal
rights
activists
stand
hackles!
Die
beachtliche
Größe
des
schwarzen
Horror-Hunds
lässt
selbst
jedem
Tierschützer
die
Nackenhaare
aufstehen!
ParaCrawl v7.1
The
movable
spider
decoration
jumps
without
warning
on
her
victim
and
ensures
upright
hackles.
Die
bewegliche
Spinnen
Dekoration
springt
ohne
Vorwarnung
auf
ihr
Opfer
und
sorgt
für
aufrechte
Nackenhaare.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
prospect
of
this
intended
measure
has
raised
the
hackles
of
internet
users
throughout
the
Member
States.
Herr
Präsident,
bei
der
Aussicht
auf
diese
beabsichtigte
Maßnahme
haben
sich
bei
den
Internetnutzern
in
allen
Mitgliedstaaten
die
Nackenhaare
aufgestellt.
Europarl v8
We
don’t
literally
raise
our
hackles
when
angry,
or
sniff
each
other’s
backsides
when
making
new
friends.
Wir
stellen
nicht
buchstäblich
unsere
Nackenhaare
auf,
wenn
wir
zornig
sind
oder
beschnüffeln
einander
am
Hinterteil,
wenn
wir
neue
Freunde
kennen
lernen.
News-Commentary v14
We
are
going
to
follow
him
and
divine
his
nefarious
plans,
so
we
don't
want
his
hackles
up.
Wir
werden
ihm
folgen
und
seinen
schändlichen
Plan
erahnen.
Darum
wollen
wir
nicht,
dass
sich
ihm
die
Nackenhaare
aufstellen.
OpenSubtitles v2018
A
month
ago,
details
about
Dart
raised
some
hackles
about
Google's
Web
technology
tactics
when
a
2010
internal
memo
about
Dart,
then
called
Dash,
surfaced
on
a
mailing
list.
Vor
einem
Monat,
Details
über
Dart
warfen
einige
Nackenhaare
über
die
Google-Web-Technologie
Taktik,
wenn
ein
2010
internes
Memo
über
Dart,
Dann
rief
Dash,
tauchte
auf
einer
Mailingliste.
ParaCrawl v7.1
Sid
was
bearing
his
teeth
and
growling,
his
hackles
up,
his
tail
at
a
standstill.
Sid
war
seine
Zähne
tragen
und
knurrend,
seine
Nackenhaare
hoch,
mit
dem
Schwanz
im
Stillstand.
ParaCrawl v7.1