Translation of "Had been cancelled" in German
If
the
programme
had
been
cancelled
why
were
you
still
encouraging
applications?
Warum
haben
Sie
weiterhin
Anträge
ermutigt,
wenn
das
Programm
abgelehnt
worden
ist?
Europarl v8
However,
for
practical
reasons
this
mission
had
been
cancelled.
Aus
praktischen
Gründen
wird
diese
Informationsreise
jedoch
annulliert.
TildeMODEL v2018
The
section
meeting
scheduled
for
16
January
1998
had
been
cancelled.
Die
für
den
16.
Januar
1998
anberaumte
Fachgruppensitzung
wird
annulliert.
TildeMODEL v2018
The
Swedish
and
Greek
booths
had
been
cancelled
by
the
JICS.
Die
schwedische
und
die
griechische
Kabine
wurden
vom
SCIC
gestrichen.
TildeMODEL v2018
One
year
later,
however,
it
was
announced
that
the
project
had
been
cancelled.
Ein
Jahr
später
wurde
bekannt,
dass
sie
den
Vertrag
annulliert
hatte.
WikiMatrix v1
Tutor
registration
had
been
cancelled
due
to
violation
of
these
Terms
of
Use
in
the
past.
Tutor
Anmeldung
war
ungültig
wegen
Verstoßung
gegen
dieser
Nutzungsbedingungen
in
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Earlier,
the
use
of
disconnection
in
Scientology
had
been
cancelled.
Früher
wurde
in
Scientology
die
Verwendung
vom
Abbrechen
der
Verbindung
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
We
hear
that
the
flight
of
one
of
the
members
had
been
cancelled.
Der
Flug
eines
Teilnehmers
war
gestrichen
worden,
erfahren
wir.
ParaCrawl v7.1
Student
registration
had
been
cancelled
due
to
violation
of
these
Terms
of
Use
in
the
past.
Schülerregistrierung
wurde
wegen
Verletzung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
der
Vergangenheit
gekündigt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
I
learned
this
morning
that
the
meeting
had
been
cancelled
at
the
last
moment.
Andererseits
habe
ich
heute
morgen
erfahren,
daß
das
Treffen
in
letzter
Minute
abgesagt
worden
ist.
Europarl v8
Matilda
Albuhaire
mentions
that
the
deportation
of
her
family
had
fortunately
been
cancelled,
although
the
Aegean
Jews
were
taken
to
Poland.
Matilda
Albuhaire
berichtet
in
dem
Film
darüber,
dass
die
Deportation
ihrer
Familie
glücklicherweise
abgesagt
wurde.
ParaCrawl v7.1
However,
at
the
time
of
the
trial,
the
judge
announced
that
the
trial
had
been
cancelled.
Doch
zum
Zeitpunkt
der
Verhandlung
gab
der
Richter
bekannt,
dass
die
Verhandlung
abgesagt
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
I
was
appalled
to
learn
this
evening
that
a
planned
performance
in
Romania
in
April
had
been
cancelled
because
of
pressure
from
the
Chinese
Government.
Ich
war
entsetzt,
an
diesem
Abend
zu
erfahren,
dass
eine
für
April
geplante
Aufführung
in
Rumänien
durch
den
Druck
der
chinesischen
Regierung
abgesagt
worden
ist.
Europarl v8
I
would
like
to
make
one
final
comment
to
say
that
there
seems
to
be
reasonably
good
sense
in
the
proposal
approved
by
the
Commission
to
reinstate
as
payment
appropriations
the
ECU
500
million
from
the
Structural
Funds
that
had
been
cancelled
at
the
first
reading
by
the
Council.
Man
erlaube
mir
als
abschließende
Bemerkung
den
Hinweis,
daß
mir
der
in
der
Kommission
angenommene
Vorschlag
vernünftig
und
dem
gesunden
Menschenverstand
angemessen
erscheint,
die
500
Millionen
ECU
der
Strukturfonds,
die
bei
der
ersten
Lesung
und
auch
durch
den
Rat
storniert
worden
waren,
wieder
bei
den
Zahlungsermächtigungen
einzuführen.
Europarl v8
Why
do
you
say
you
should
not
financially
compensate
an
organization
which
was
encouraged
to
apply
for
a
programme
which
had
been
cancelled?
Warum
sagen
Sie,
sie
sollten
eine
Organisation
nicht
finanziell
entschädigen,
die
dazu
ermutigt
worden
ist,
sich
für
ein
Programm
zu
bewerben,
das
abgelehnt
worden
ist?
Europarl v8
Having
arrived
at
the
airport
and
boarded
the
plane,
I
was
told
my
flight
had
been
cancelled.
Als
ich
am
Flughafen
ankam
und
im
Flugzeug
saß,
teilte
man
mir
mit,
mein
Flug
sei
annulliert
worden.
Europarl v8