Translation of "Had been observed" in German
Such
a
metabolic
process
had
never
before
been
observed
in
nature.
Einen
solchen
Stoffwechselprozess
hatte
man
noch
nie
zuvor
in
der
Natur
beobachtet.
Wikipedia v1.0
A
significant
increase
in
this
parameter
had
already
been
observed
in
earlier
bathing
seasons.
Schon
in
den
Vorjahren
war
ein
merklicher
Anstieg
dieses
Parameters
beobachtet
worden.
EUbookshop v2
In
addition,
a
significant
reduction
in
the
number
of
positive
tests
had
been
observed
in
several
Member
States.
Die
Zahl
positiver
Testergebnisse
sei
zudem
in
mehreren
Mitgliedstaaten
deutlich
zurückgegangen.
EUbookshop v2
And
indeed,
until
now,
no
such
mergers
had
been
observed.
Tatsächlich
waren
bei
solchen
Galaxien
bislang
keine
Verschmelzungen
beobachtet
worden.
ParaCrawl v7.1
Local
abundant
visible
realgar
had
been
observed
in
cuttings.
In
Anschnitten
wurde
lokal
reichlich
sichtbarer
Realgar
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
What
are
debris
disks
and
how
had
they
been
observed
so
far?
Was
sind
Trümmerscheiben
und
wie
wurden
sie
bislang
beobachtet?
ParaCrawl v7.1
Transcriptional
interferences
by
convergent
promoters
had
already
been
observed
with
eukaryotes.
Transkriptionelle
Interferenzen
durch
aufeinander
zulaufende
Promotoren
wurden
bei
Eukaryoten
bereits
beobachtet.
EuroPat v2
At
the
end
of
three
days,
no
reaction
had
been
observed.
Am
Ende
von
drei
Tagen
konnte
noch
keine
Umsetzung
beobachtet
werden.
EuroPat v2
Kept
in
captivity,
no
reproduction
had
been
observed
up
to
now.
In
Gefangenschaft
gehalten,
wurde
bisher
noch
keine
Vermehrung
beobachtet.
CCAligned v1
This
was
something
that
had
not
been
observed
since
the
end
of
the
Second
World
War.
Dies
war
seit
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
nicht
mehr
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
So
far
this
dependence
termed
as
correlation
had
been
observed
only
in
non-metals.
Bis
jetzt
war
diese
als
Korrelation
bezeichnete
Abhängigkeit
nur
bei
Nicht-Metallen
beobachtet
worden.
ParaCrawl v7.1
Similar
effects
had
already
been
observed
in
earlier
studies.
Ähnliche
Effekte
wurden
schon
in
anderen
Studien
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
use
of
impact
drivers
in
recent
years
was
one
of
the
aspects
that
had
been
observed.
So
wurde
in
den
letzten
Jahren
die
zunehmende
Nutzung
von
Schlagschraubern
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
He
had
been
observed
while
establishing
contact
to
the
prostitutes.
Er
war
bei
der
Kontaktaufnahme
zu
den
Prostituierten
beobachtet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
Office
can
thus
continue
the
proceedings
as
if
the
time
limit
had
been
observed.
Das
Amt
kann
dann
das
Verfahren
so
weiterführen
als
wäre
die
Frist
eingehalten
worden.
TildeMODEL v2018
Numerous
behavioural
and
psychological
variables
had
already
been
observed
or
measured
at
the
Leipzig
laboratory.
Im
Leipziger
Labor
wurde
bereits
eine
Vielzahl
behavioraler
und
physiologischer
Variablen
beobachtet
oder
gemessen.
WikiMatrix v1
It
must
decide
that
it
will
deal
with
the
situation
as
if
the
direction
had
been
observed.
Er
muß
sich
entschließen,
nunmehr
so
vorzugehen,
als
wäre
die
Anordnung
befolgt
worden.
EUbookshop v2
He
had
long
ago
found
an
explanation
for
the
18-year
saros
cycle,
which
had
already
been
observed
by
the
ancient
Babylonians.
Oppolzer
kannte
längst
die
Erklärung
für
den
18-jährigen
Saroszyklus,
den
bereits
die
Babylonier
gefunden
hatten.
ParaCrawl v7.1
Certain
materials
had
been
observed
to
emit
electrons
(beta
decay).
Bei
einigen
Stoffen
wird
entdeckt,
dass
diese
Elektronen
emittieren
(beta
-
Zerfall).
ParaCrawl v7.1
The
team
observed
a
galaxy
where
a
number
of
different
molecules
had
already
been
observed.
Das
Team
beobachtete
eine
Galaxie,
in
der
bereits
eine
Reihe
verschiedener
Moleküle
beobachtet
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
It
had
been
predicted
for
a
long
time
but
had
never
been
observed
successfully
until
then.
Es
war
schon
seit
langer
Zeit
vorhergesagt,
aber
bis
dann
noch
nie
gefunden
worden.
ParaCrawl v7.1