Translation of "Had to be changed" in German
In
addition
the
original
design
had
to
be
changed
in
order
to
save
weight.
Zudem
musste
die
Ursprungskonstruktion
verändert
werden,
um
Gewicht
einzusparen.
Wikipedia v1.0
All
Arabic-
or
Muslim-sounding
surnames
had
to
be
changed
to
Turkic
ones.
Sämtliche
arabisch
oder
muslimisch
klingenden
Nachnamen
mussten
durch
türkische
ersetzt
werden.
News-Commentary v14
But
horses
were
expensive
and
had
to
be
changed
every
few
hours.
Pferde
waren
aber
teuer
und
mussten
regelmäßig
nach
wenigen
Stunden
ausgewechselt
werden.
Wikipedia v1.0
Given
the
objectives
of
the
research
programmes
described
here,
this
attitude
had
to
be
changed.
Bei
der
gegebenen
Zielsetzung
mußte
diese
Denkweise
geändert
werden.
EUbookshop v2
Due
to
copyright
some
elements
of
the
original
show
had
to
be
changed.
Aus
Lizenzgründen
konnten
einige
Musikstücke
des
Originals
nicht
übernommen
werden.
WikiMatrix v1
For
this,
the
energy
profile
had
to
be
changed
to
energy
savings
mode.
Hierfür
musste
allerdings
in
den
Energieprofilen
auf
den
Energiesparmodus
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
Twelve
soldiers
then
had
to
be
changed
into
civilians.
Zwölf
Soldaten
mussten
dann
zu
Zivilisten
umgekleidet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
practice
had
to
be
changed
as
of
1
February
2008.
Diese
Praxis
musste
ab
1.
Februar
2008
geändert
werden.
CCAligned v1
Due
to
the
storm,
certain
plans
had
to
be
changed.
Wegen
des
Regens
und
Sturmes
mussten
einige
Pläne
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Everything
had
to
be
changed,
focal
points
had
to
be
newly
defined.
Das
ganze
Leben
musste
umgestellt
werden,
die
Schwerpunkte
wurden
neu
definiert.
ParaCrawl v7.1
This
attitude
to
exhibitions
had
to
be
changed
first!
Diese
Einstellung
zum
Ausstellen
musste
sich
also
erst
mal
ändern!
ParaCrawl v7.1
The
familiar
dimensions
of
the
Bus
Terminal
only
had
to
be
changed
slightly.
Die
gewohnten
Maße
der
Busklemme
ändern
sich
durch
den
Stecker
nur
geringfügig.
ParaCrawl v7.1
Then
we
made
up
ground
until
an
injector
had
to
be
changed
at
night.
Dann
holten
wir
auf,
bis
nachts
eine
Einspritzdüse
getauscht
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
Little
had
to
be
changed
from
the
methods
used
in
the
previous
period.
An
der
in
der
vorherigen
Periode
entwickelten
Methode
musste
wenig
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
meant
that
the
professional
education
and
training
also
had
to
be
changed.
Das
hat
dazu
geführt,
dass
auch
die
Ausbildung
verändert
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
operational
year
no
filter
bag
had
to
be
changed.
Im
ersten
Betriebsjahr
musste
noch
kein
Filterschlauch
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
membrane
module
had
to
be
changed.
In
diesem
Fall
müsste
das
Membranmodul
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
The
concept
had
to
be
changed
to
well
above
100Hz.
Das
Konzept
musste
daher
auf
100Hz
und
mehr
umgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
thermal
neutrons,
the
instrument
NECTAR
had
to
be
changed.
Um
thermische
Neutronen
nutzen
zu
können,
war
das
Instrument
NECTAR
umgebaut
worden.
ParaCrawl v7.1
The
paddle
had
to
be
changed
several
times
and
the
boiler
was
leaking.
Die
Schaufelräder
mussten
mehrfach
ausgewechselt
werden
und
der
Dampfkessel
war
undicht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
parts
of
the
scripts
had
to
be
changed
and
newly
filmed.
Daher
mussten
Teile
der
Drehbücher
geändert
und
neu
gedreht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
bring
the
strategy
to
life
the
organizational
structure
had
to
be
changed.
Um
die
Strategie
zum
Leben
zu
erwecken,
musste
die
Aufbauorganisation
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1