Translation of "Had to leave" in German
Many
families
have
had
to
leave
their
homes,
and
schools
have
remained
closed.
Viele
Familien
haben
ihre
Häuser
verlassen
müssen,
und
Schulen
sind
geschlossen
geblieben.
Europarl v8
I
am
picking
up
Mr
Cushnahan's
question
here
because,
unfortunately,
he
had
to
leave.
Ich
greife
hier
Herrn
Cushnahans
Frage
auf,
weil
er
leider
gehen
mußte.
Europarl v8
I
know,
I
had
to
leave
here
before
I
realised
it.
Ich
weiß,
dass
ich
gehen
musste,
bevor
mir
das
klar
wurde.
Europarl v8
But
when
a
family
argument
broke
out,
they
had
to
leave,
Mkirtichian
recounts.
Nach
einem
Familienstreit
mussten
sie
jedoch
ausziehen,
erinnert
sich
Mkirtichian.
GlobalVoices v2018q4
But
the
amazing
thing
was
--
Feynman
had
to
leave
a
little
early.
Aber
das
Erstaunliche
daran
war
–
Feynman
musste
etwas
früher
weg.
TED2013 v1.1
Within
half
an
hour,
the
family
had
to
leave
their
home.
Binnen
einer
halben
Stunde
musste
die
Familie
ihr
Haus
verlassen.
WMT-News v2019
I
had
to
pull
one,
leave
it,
and
go
back
and
get
the
other
one.
Ich
musste
einen
ziehen,
abstellen,
dann
zurückgehen
und
den
anderen
holen.
TED2013 v1.1
I
had
to
leave
without
a
proper
goodbye.
Ich
musste
ohne
Lebwohl
zu
sagen
das
Land
verlassen.
TED2020 v1
Lex
and
Alex
had
to
leave
the
band
with
a
heavy
heart.
Lex
und
Alex
mussten
die
Band
schweren
Herzens
verlassen.
Wikipedia v1.0
In
November
of
that
year
he
had
to
leave
this
post
because
of
illness.
Im
November
desselben
Jahres
musste
er
wegen
Krankheit
diesen
Posten
aufgeben.
Wikipedia v1.0
After
the
release,
Joe
Gassmann
had
to
leave
the
band.
Kurz
nach
der
Veröffentlichung
musste
Joachim
Gassmann
die
Band
verlassen.
Wikipedia v1.0
He
had
to
leave
his
family
behind.
Seine
Familie
musste
er
vorerst
zurücklassen.
Wikipedia v1.0
A
few
weeks
after
the
liberation,
Winter
had
to
leave
his
homeland
again.
Nur
wenige
Wochen
nach
der
Befreiung
musste
Ernst
Florian
Winter
Salzburg
wieder
verlassen.
Wikipedia v1.0
He
had
to
temporarily
leave
his
seminary
studies
to
care
for
his
family
when
his
father
died.
Er
selbst
musste
vorübergehend
das
Priesterseminar
verlassen,
als
sein
Vater
starb.
Wikipedia v1.0
After
the
beginning
of
the
War
of
Spanish
Succession,
he
had
to
leave
France.
Nach
dem
Beginn
des
spanischen
Erbfolgekrieges
musste
er
Frankreich
verlassen.
Wikipedia v1.0
After
the
"Anschluss"
he
had
to
leave
Austria
and
sought
refuge
in
Britain.
Nach
dem
„Anschluss“
musste
er
Österreich
verlassen
und
emigrierte
nach
England.
Wikipedia v1.0
They
had
to
leave
at
once
to
catch
the
train.
Sie
mussten
sofort
aufbrechen,
um
den
Zug
zu
kriegen.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
had
to
leave
the
movie
theater
before
the
movie
was
over.
Tom
musste
das
Kino
verlassen,
bevor
der
Film
zu
Ende
war.
Tatoeba v2021-03-10
In
March,
all
Jewish
doctors
had
to
leave
the
Charité
hospital.
Im
März
mussten
alle
jüdischen
Ärzte
das
Krankenhaus
Charité
verlassen.
Wikipedia v1.0
We
don't
know
why
he
had
to
leave.
Wir
wissen
nicht,
warum
er
gehen
musste.
Tatoeba v2021-03-10
I
had
to
leave
my
homeland
to
live
here.
Ich
musste
mein
Heimatland
verlassen,
um
hier
zu
leben.
Tatoeba v2021-03-10
They
drew
lots
and
every
third
islander
had
to
leave.
Daher
musste
jeder
dritte
Einwohner
die
Insel
verlassen.
Wikipedia v1.0