Translation of "Haemovigilance" in German
The
purpose
of
haemovigilance
is
to
improve
the
safety
of
transfusion
therapy.
Das
Ziel
der
Haemovigilance
ist
es,
die
Sicherheit
der
Transfusionstherapie
zu
verbessern.
CCAligned v1
Amendment
27
presenting
a
definition
of
‘haemovigilance’
is
acceptable
to
the
Commission.
Abänderung
27
mit
einer
Definition
der
"Hämovigilanz"
ist
für
die
Kommission
akzeptabel.
TildeMODEL v2018
In
a
narrower
sense
haemovigilance
is
the
mandatory
reporting
of
serious
reactions
and
incidents
to
the
competent
authority.
Im
engeren
Sinne
beinhaltet
Hämovigilanz
die
Meldepflicht
von
schwerwiegenden
Reaktionen
und
Zwischenfällen
an
die
zuständige
Behörde.
ParaCrawl v7.1
The
issues
presented
in
Amendment
No
24
have
all
been
taken
into
account
in
the
modifications
to
Article
15
of
the
common
position,
together
with
a
new
definition
of
"haemovigilance"
presented
in
Amendment
No
27,
which
the
Commission
can
accept.
Die
in
Änderungsantrag
24
enthaltenen
Punkte
sind
alle
in
den
Änderungen
von
Artikel
15
des
Gemeinsamen
Standpunktes
berücksichtigt,
ebenso
wie
die
in
Änderungsantrag
27
enthaltene
neue
Definition
von
'Hämovigilanz',
die
die
Kommission
akzeptieren
kann.
Europarl v8
The
annual
report
on
haemovigilance
covering
the
period
from
1
January
to
31
December
2007
was
submitted
to
the
Commission
by
23
Member
States
(Belgium,
Bulgaria,
Czech
Republic,
Germany,
Denmark,
Estonia,
Greece,
Spain,
France,
Hungary,
Ireland,
Italy,
Lithuania,
Latvia,
Malta,
the
Netherlands,
Poland,
Portugal,
Romania,
Slovenia,
Sweden,
Finland
and
the
United
Kingdom).
Der
Jahresbericht
zur
Hämovigilanz
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31.
Dezember
2007
wurde
der
Kommission
von
23
Mitgliedstaaten
vorgelegt
(Belgien,
Bulgarien,
Tschechische
Republik,
Deutschland,
Dänemark,
Estland,
Griechenland,
Spanien,
Frankreich,
Ungarn,
Irland,
Italien,
Litauen,
Lettland,
Malta,
Niederlande,
Polen,
Portugal,
Rumänien,
Slowenien,
Schweden,
Finnland
und
Vereinigtes
Königreich).
TildeMODEL v2018
Amendment
12
requiring
haemovigilance
data
to
be
maintained
for
at
least
30
years
is
acceptable
to
the
Commission
even
though
onerous.
Abänderung
12,
mit
der
gefordert
wird,
dass
die
Hämovigilanzdaten
mindestens
30
Jahre
aufbewahrt
werden,
ist
trotz
ihrer
Aufwändigkeit
für
die
Kommission
akzeptabel.
TildeMODEL v2018
In
ensuring
an
equivalent
collection
of
data
on
any
incidents
arising
during
the
collection,
testing,
processing,
storage
and
distribution
of
human
blood
and
blood
components,
this
Directive
will
permit
a
simplification
of
the
exchange
of
information
in
this
field
between
the
Member
States
(haemovigilance).
Durch
die
Gewährleistung
einer
gleichwertigen
Erhebung
von
Daten
über
alle
Zwischenfälle,
die
sich
bei
der
Gewinnung,
Testung,
Verarbeitung,
Lagerung
und
Verteilung
von
menschlichem
Blut
und
Blutbestandteilen
ereignen,
wird
diese
Richtlinie
den
einschlägigen
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(Hämovigilanz)
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
A
less
onerous
but
also
effective
alternative
could
be
to
limit
the
application
of
the
30-year
time
period
only
to
traceability
data
(a
major
component
of
haemovigilance
data).
Eine
weniger
aufwändige,
aber
ebenfalls
effektive
Alternative
wäre
es,
den
Zeitraum
von
30
Jahren
nur
auf
die
Verfolgbarkeitsdaten
anzuwenden
(sie
machen
den
Hauptteil
der
Hämovigilanzdaten
aus).
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
shall
keep
records
of
haemovigilance
data,
which
they
possess
according
to
the
provisions
of
Article
13
or
are
notified
to
them
according
to
the
provisions
of
Article
14.
Die
zuständige
Behörde
führt
Aufzeichnungen
über
die
Hämovigilanzdaten,
die
sich
aufgrund
von
Artikel
13
in
ihrem
Besitz
befinden
oder
ihr
gemäß
Artikel
14
gemeldet
werden.
TildeMODEL v2018
Wherever
different
oversight
activities
(authorisation,
inspection,
haemovigilance)
are
undertaken
by
different
authorities,
good
communication
and
coordination
between
respective
authorities
needs
to
be
ensured.
Wenn
unterschiedliche
Aufsichtstätigkeiten
(Genehmigung,
Inspektion,
Hämovigilanz)
von
verschiedenen
Behörden
durchführt
werden,
muss
eine
gute
Kommunikation
und
Koordination
zwischen
den
jeweiligen
Behörden
gewährleistet
sein.
TildeMODEL v2018
Haemovigilance
is
a
systematic
approach
to
recording
adverse
events
associated
with
the
collection,
production
and
administration
of
blood
transfusions.
Haemovigilance
ist
ein
systematisches
Überwachungssystem,
um
unerwünschte
Ereignisse
bei
der
Gewinnung,
Herstellung
oder
Verabreichung
von
Bluttransfusionen
zu
erfassen.
CCAligned v1
The
term
'haemovigilance'
(haeme
=
blood)
refers
to
measures
for
control
and
quality
assurance
of
blood
donation
and
transfusion.
Mit
Hämovigilanz
(Häm
=
Blut,
Vigilanz
=
Wachsamkeit)
bezeichnet
man
Maßnahmen
zur
Kontrolle
und
Qualitätssicherung
der
Blutspende
und
der
Transfusion.
ParaCrawl v7.1
The
participating
centres
can
automatically
evaluate
their
data
and
compare
their
results
with
the
results
of
all
other
centres
(benchmarking)
based
on
the
more
advanced
'Standard
for
Surveillance
of
Complications
Related
to
Blood
Donation'
of
the
International
Society
of
Blood
Transfusion
(ISBT)
and
the
International
Haemovigilance
Network
(IHN)
and
on
the
standards
of
the
AGHV.
Die
teilnehmenden
Zentren
können
die
eigenen
Daten
nach
den
weiterentwickelten
"Standard
for
Surveillance
of
Complications
Related
to
Blood
Donation'
der
International
Society
of
Blood
Transfusion
(ISBT)
und
des
International
Haemovigilance
Network
(IHN)
und
nach
dem
Standard
der
AGHV
automatisch
auswerten
lassen
und
mit
den
Resultaten
der
anderen
Zentren
vergleichen
(Benchmarking).
ParaCrawl v7.1
The
participating
centres
can
automatically
evaluate
their
data
and
compare
their
results
with
the
results
of
all
other
centres
(benchmarking)
based
on
the
more
advanced
standards
regarding
'Complications
Related
to
Blood
Donation'
of
the
International
Society
of
Blood
Transfusion
(ISBT)
and
the
International
Haemovigilance
Network
(IHN).
Die
teilnehmenden
Zentren
können
die
eigenen
Daten
nach
den
weiterentwickelten
Standards
zu
'Complications
Related
to
Blood
Donation'
der
International
Society
of
Blood
Transfusion
(ISBT)
und
des
International
Haemovigilance
Network
(IHN)
automatisch
auswerten
lassen
und
mit
den
Resultaten
der
anderen
Zentren
vergleichen
(Benchmarking).
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
the
RFID
solution
with
‘smart’
refrigerators
into
the
hospital
blood
transfusion
process
means
haemovigilance
can
be
reinforced,
traceability
is
improved
and
the
potential
for
errors
reduced.
Durch
die
Integration
der
RFID-Lösung
mit
"intelligenten"
Kühlschränken
in
den
Krankenhaus-Bluttransfusionsprozess
kann
die
Hämovigilanz
verstärkt,
die
Rückverfolgbarkeit
verbessert
und
das
Fehlerpotenzial
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1