Translation of "Hailstone" in German

The evaluation unit is preferably formed so as to assign time sections of the converter output signal to an impingement of a hailstone.
Die Auswerteeinheit ist vorzugsweise dazu ausgebildet, Zeitabschnitte des Wandler-Ausgangssignals einem Aufprall eines Hagelkorns zuzuordnen.
EuroPat v2
This includes e.g. damage to engines and gears, damage caused by accidents, fire, hailstone or water, the rectification of which is only possible at a considerably higher cost.
Darunter fallen z.B. Schäden an Motor und Getriebe, Schäden durch Unfälle, Brand, Hagel oder Wasser, deren Behebung nur unter Einsatz erheblicher Geldmittel möglich ist.
ParaCrawl v7.1
Apart from a simple amplitude criterion, however, the evaluation unit can additionally or alternatively also carry out further forms of signal analysis in order to detect the impingement of a respective hailstone.
Neben einem einfachen Amplitudenkriterium kann die Auswerteeinheit jedoch auch weitere Formen der Signalanalyse zusätzlich oder alternativ durchführen, um den Aufprall eines jeweiligen Hagelkorns zu detektieren.
EuroPat v2
This means that the evaluation unit analyses the converter output signal in order to identify those signal sections which are characteristic of the impingement of a hailstone.
Das bedeutet, dass die Auswerteeinheit das Wandler-Ausgangssignal analysiert um solche Signalabschnitte zu identifizieren, die für das Auftreffen eines Hagelkorns charakteristisch sind.
EuroPat v2
If the amplitude exceeds a specific threshold value, for example, this is a indication that transfer of momentum to the impact surface has taken place such as is typical for the impingement of a hailstone.
Wenn die Amplitude beispielsweise einen bestimmten Schwellwert überschreitet, ist dies ein Anzeichen dafür, dass eine Impulsübertragung auf die Prallfläche stattgefunden hat, wie sie für den Aufprall eines Hagelkorns typisch ist.
EuroPat v2
The evaluation unit 22 is designed to analyse the converter output signal in order to identify those signal sections which are characteristic of the impingement of a hailstone.
Die Auswerteeinheit 22 ist ausgebildet das Wandler-Ausgangssignal zu analysieren um solche Signalabschnitte zu identifizieren, die für das Auftreffen eines Hagelkorns charakteristisch sind.
EuroPat v2
If the amplitude of the converter output signal exceeds a specific threshold value, for example, this is an indication that a transfer of momentum to the impact surface has taken place with an order of magnitude which is typical for the impingement of a hailstone.
Wenn die Amplitude des Wandler-Ausgangssignals beispielsweise einen bestimmten Schwellwert überschreitet, ist dies ein Anzeichen dafür, dass eine Impulsübertragung auf die Prallfläche mit einer Größenordnung stattgefunden hat, wie sie für den Aufprall eines Hagelkorns typisch ist.
EuroPat v2
In addition to a simple amplitude criterion, however, the evaluation unit can additionally or alternatively also carry out further forms of signal analysis, in order to detect the impact of a respective hailstone and to differentiate the same from the impingement of other objects.
Neben einem einfachen Amplitudenkriterium kann die Auswerteeinheit jedoch auch weitere Formen der Signalanalyse zusätzlich oder alternativ durchführen, um den Aufprall eines jeweiligen Hagelkorns zu detektieren und vom Auftreffen anderer Objekte zu differenzieren.
EuroPat v2
UV, hailstone, corrosion, heat, snow and wind (approved zone 3, up to 900m, entraxe = 1.6m : acccording to Eurocode/NV65, others areas: contact us)
Beständig gegen UV-Strahlung, Hagel, Korrosion, Hitze, Schnee und Wind (zugelassenen Gebiet 3, bis zu 900m, Abstand = 1,6m : nach Eurocode/NV65, andere Bereiche: kontaktieren Sie uns)
CCAligned v1
When the hailstone comes in contact with an ice crystal, an important phenomenon occurs: electrons flow from the colder object toward the warmer object.
Wenn das Hagelkorn jetzt mit einem Eiskristall zusammentrifft, geschieht ein wichtiges Phänomen: Elektronen von dem kälteren Objekt fließen zu dem wärmeren Objekt.
ParaCrawl v7.1
The same effect occurs when supercooled droplets come in contact with a hailstone and tiny splinters of positively charged ice break off.
Das gleiche passiert, wenn sehr kalte Tröpfchen Kontakt mit einem Hagelkorn haben und kleine Splitter des positiv geladenen Eises abbrechen.
ParaCrawl v7.1
The particular raw material ingredients of Phos Ram allows a quick recovery for plants weakened by fungal attacks and/or stress caused by adverse environmental conditions (temperature drop, hailstone, stagnant water, etc) restoring their metabolic activity.
Phos Ram garantiert, dank seiner besonderen Rohstoffe, eine dichtere Konsistenz des Gewebes und eine schnelle Erholung von Pflanzen, die durch Pilzbefall und/oder Stress aufgrund schlechten Umweltbedingungen (Temperaturrückgang, Hagel, Staunässe usw.) geschwächt sind, indem er die Stoffwechselaktivität der angegriffenen Pflanzen wiederherstellt.
ParaCrawl v7.1
At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
bible-uedin v1
The hailstones were as big as tennis balls.
Die Hagelkörner waren groß wie Tennisbälle.
Tatoeba v2021-03-10
Many residents were surprised to see hailstones in the middle of summer.
Zahlreiche Anwohner waren überrascht, mitten im Sommer Hagelkörner zu sehen.
GlobalVoices v2018q4
The snowflakes evaporate... and then turn into hailstones.
Die Schneeflocken verdunsten und verwandeln sich in Hagelkörner in den Hühnerhöfen.
OpenSubtitles v2018
Fortunately, Gevrey-Chambertin was spared by hailstones.
Glücklicherweise blieb Gevrey vom Hagel verschont.
ParaCrawl v7.1
Hailstones rub on ice crystals separating positive from negative charges.
Hagelkörner reiben sich an Eiskristallen, wobei sich positive von negativen Ladungen trennen.
ParaCrawl v7.1
That is why large hailstones have the internal appearance of onions if you cut them open.
Deshalb sehen große Hagelkörner innen wie Zwiebeln aus, wenn man sie aufschneidet.
ParaCrawl v7.1
Such hailstones therefore cannot pass through the impact surface according to the invention without any transfer of momentum.
Solche Hagelkörner können damit nicht ohne Impulsübertragung durch die erfindungsgemäße Prallfläche hindurchtreten.
EuroPat v2
Also, speculation is the interpretation that the hailstones are a hard hitting message.
Spekulation ist auch die Interpretation, dass die Hagelkörner eine harte Schlagbotschaft sind.
CCAligned v1
There is friction between hailstones and ice crystals, in which positive separate from negative charges.
Hagelkörner reiben sich an Eiskristallen, wobei sich positive von negativen Ladungen trennen.
ParaCrawl v7.1
Not two minutes later, the first hailstones come pelting down.
Keine zwei Minuten später schlagen die ersten Hagelkörner ein.
ParaCrawl v7.1
Gershwin blossomed under hailstones of compliments of the highly respected master.
Gerschwin blühte unter dem Hagel der Komplimente wyssokotschtimogo den Meister auf.
ParaCrawl v7.1
These parameters are then converted into the diameter of the hailstones.
Diese Größen werden anschließend in den Durchmesser der Hagelkörner umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Metal roofs will deflect the firestorms and hailstones also, if sufficiently thick.
Metalldächer werden die Feuerstürme und Hagelkörner abhalten, wenn sie genügend dick sind.
ParaCrawl v7.1
The colored brush strokes can represent hailstones as a symbolic protection from violent storm.
Die farbigen Pinselstriche könnten Hagelkörner darstellen, als symbolischer Schutz vor Unwettern.
ParaCrawl v7.1
Hailstones the size of golf balls wreaked havoc on the city overnight.
Hagelkörner, groß wie Golfbälle, haben über Nacht für Verwüstung in der Stadt gesorgt.
Tatoeba v2021-03-10
Our artificial hail is the ideal bad weather illusion. The hailstones have an average size of 5mm.
Unser Kunsthagel ist die ideale Schlechtwetter-Illusion. Die Hagelkörner haben eine durchschnittliche Größe von 5mm.
CCAligned v1
Than it starts raining and according to Ghitti, the rain drops soon turn into small hailstones.
Dann setzt Regen ein, der später laut Ghitti gar zu kleinen Hagelkörnern wird.
ParaCrawl v7.1