Translation of "Hair coloration" in German
The
present
invention
therefore
starts
from
the
problem
of
developing
coupling
agents
which
result
in
a
natural
hair
coloration
in
combination
with
triaminohydroxypyrimidine
and
diaminodihydroxypyrimidine
developing
substances.
Die
vorliegende
Erfindung
geht
daher
von
der
Aufgabenstellung
aus,
Kupplersubstanzen
zu
entwickeln,
die
in
Kombination
mit
Triaminohydroxy-
und
Diaminodihydroxypyrimidin-Entwicklern
eine
möglichst
natürliche
Haarfärbung
ergeben.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
an
intensive
hair
coloration
which
is
stable
against
the
influence
of
light,
repeated
shampooing
and
permanent
waving
without
irritating
or
sensitizing
the
skin
can
be
obtained,
if
an
oxidation
dyestuff
system
reacting
with
peroxide
is
used
which
comprises
a
combination
of
2-(2,5-diaminophenyl)ethanol
or
the
water-soluble
salts
thereof,
and
2,6-dichloro4-aminophenol.
Es
wurde
nunmehr
gefunden,
daß
eine
intensive,
licht-,
wasch-
und
dauerwellstabile
Haarfärbung,
die
auch
keinerlei
Hautirritationen
und
Hautsensibilisierung
hervorruft
dann
erreicht
werden
kann,
wenn
man
ein
mit
Peroxid
reagierendes
Oxidationsfarbstoff-System
verwendet,
das
eine
Kombination
aus
2-(2,5-Diaminophenyl)ethanol
bzw.
dessen
wasserlöslichen
Salzen
und
2,6-Dichlor-4-aminophenol
enthält.
EuroPat v2
Also
known
is
a
process
for
the
decoloration
of
oxidatively
dyed
hair,
wherein
an
acidic
solution
and
an
alkaline
solution
containing
a
reducing
agent,
namely
hydroxymethane
sulfinic
acid,
are
mixed
together
immediately
prior
to
application
on
the
hair,
the
mixing
producing
in
a
solution
with
an
acidic
pH-value,
which
serves
to
remove
the
undesired
hair
coloration.
Bekannt
ist
auch
ein
Verfahren
zum
Entfärben
von
oxidativ
gefärbten
Haaren,
wobei
eine
saure
und
eine
alkalische,
ein
Reduktionsmittel,
nämlich
Hydroxymethansulfinsäure,
enthaltende
Lösung
unmittelbar
vor
dem
Aufbringen
auf
dem
Haar
vermischt
werden,
wobei
eine
Lösung
mit
einem
sauren
pH-Wert
erhalten
wird,
die
dann
zur
Entfernung
der
unerwünschten
Haarfärbung
dient.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment,
the
gel
according
to
the
invention
is
suitable
for
simultaneous
conditioning
and
temporary
hair
coloration
and
additionally
comprises
at
least
one
temporary
hair-coloring
pigment.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
ist
das
erfindungsgemäße
Gel
zur
gleichzeitigen
Konditionierung
und
temporären
Haarfärbung
geeignet
und
enthält
zusätzlich
mindestens
ein
temporär
haarfärbendes
Pigment.
EuroPat v2
Temporary
hair
coloration
is
understood
as
meaning
a
color
change
of
human
hair
which
persists
to
the
next
hair
wash
and
can
be
removed
again
by
washing
the
hair
with
customary
shampoos.
Unter
temporärer
Haarfärbung
wird
eine
Farbänderung
von
menschlichen
Haaren
verstanden,
die
bis
zur
nächsten
Haarwäsche
hält
und
durch
Waschen
der
Haare
mit
üblichen
Shampoos
wieder
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
Although,
in
principle,
it
is
preferred
to
incorporate
all
active
ingredients
required
for
the
hair
coloration
except
for
the
solvent
into
the
shaped
body,
it
may
nevertheless
be
preferred
according
to
the
invention
to
add
further
active
ingredients
to
the
preparation
obtained
by
dissolving
the
tablet
in
water.
Obwohl
es
prinzipiell
bevorzugt
ist,
alle
für
die
Haarfärbung
benötigten
Wirkstoffe
bis
auf
das
Lösemittel
in
die
Formkörper
einzuarbeiten,
kann
es
erfindungsgemäß
dennoch
bevorzugt
sein,
der
durch
Lösung
der
Tablette
in
Wasser
erhaltenen
Zubereitung
weitere
Wirkstoffe
zuzusetzen.
EuroPat v2
Suitable
oxidants
for
developing
the
hair
coloration
are
mainly
hydrogen
peroxide
or
its
compounds
of
addition
to
urea,
melamine,
sodium
borate
or
sodium
carbonate,
in
the
form
of
a
3-12%,
preferably
6%
aqueous
solution,
atmospheric
oxygen
also
being
suitable.
Als
Oxidationsmittel
zur
Entwicklung
der
Haarfärbung
kommen
hauptsächlich
Wasserstoffperoxid
oder
dessen
Additionsverbindungen
an
Harnstoff,
Melamin,
Natriumborat
oder
Natriumcarbonat
in
Form
einer
3-
bis
12prozentigen,
vorzugsweise
6prozentigen,
wässrigen
Lösung,
aber
auch
Luftsauerstoff
in
Betracht.
EuroPat v2
Suitable
oxidants
for
developing
the
hair
coloration
are
mainly
hydrogen
peroxide
or
its
products
of
addition
to
urea,
melamine,
sodium
borate
or
sodium
carbonate,
in
the
form
of
a
3-12%,
preferably
6%
aqueous
solution,
atmospheric
oxygen
also
being
suitable.
Als
Oxidationsmittel
zur
Entwicklung
der
Haarfärbung
kommen
hauptsächlich
Wasserstoffperoxid
oder
dessen
Additionsverbindungen
an
Harnstoff,
Melamin,
Natriumborat
oder
Natriumcarbonat
in
Form
einer
3-bis
12prozentigen,
vorzugsweise
6prozentigen,
wässrigen
Lösung,
aber
auch
Luftsauerstoff
in
Betracht.
EuroPat v2
It
is
mild
enough
to
be
applied
to
chemically
treated
hair
(perms
or
coloration),
and
a
small
amount
of
shampoo
is
sufficient
to
produce
a
rich
and
creamy
lather.
Es
ist
mild
genug,
um
für
chemisch
behandeltes
Haar
(Dauerwellen
oder
Färbungen)
verwendet
zu
werden
und
eine
kleine
Menge
Shampoo
genügt,
um
einen
reichhaltigen,
cremigen
Schaum
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
dedicated
treatment
to
the
skin
and
hair
coloration
that
gives
a
firm
and
stable
with
beautiful
refl
with
intense
brightness
and
long
life.
Eine
spezielle
Behandlung
der
Haut
und
der
Haarfärbung,
die
eine
feste
und
mit
schönen
refl
mit
intensiver
Helligkeit
und
lange
Lebensdauer
stabil
gibt.
ParaCrawl v7.1
07-Apr-2015
L'Oréal
announced
that
it
has
finalised
the
acquisition
of
the
Brazilian
Niely
Cosmeticos
group,
the
largest
hair
coloration
and
hair
care
company
in
the
country.
L'Oréal
hat
bekannt
gegeben,
dass
die
Übernahme
der
brasilianische
Niely
Cosmeticos
Gruppe
abgeschlossen
ist.
Die
Niely
Cosmeticos
Gruppe
ist
der
größte
Anbieter
für
Haarfarbe
und
-pflege
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
Idel
has
messy
Vermillion-colored
hair
and
golden
eyes.
Er
hat
weißes
Haar
und
blaue
Augen.
Wikipedia v1.0
Brown
is
not
her
natural
hair
color.
Braun
ist
nicht
ihre
natürliche
Haarfarbe.
Tatoeba v2021-03-10
Mary
changed
her
hair
color.
Maria
hat
sich
die
Haare
anders
gefärbt.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
and
Mary
have
the
same
hair
color.
Tom
und
Maria
haben
die
gleiche
Haarfarbe.
Tatoeba v2021-03-10
Hair
coloring
is
the
practice
of
changing
the
color
of
hair.
Eine
Haarfärbung
wird
vorgenommen,
um
dem
Haar
andere
Farbnuancen
zu
geben.
Wikipedia v1.0
At
1-2%
of
the
population,
it
is
the
least
common
hair
color
in
the
world.
Mit
1-2%
der
Weltbevölkerung
ist
es
die
seltenste
Haarfarbe.
Wikipedia v1.0
See...
the
hair
has
changed
color.
Sehen
Sie,
die
Haarfarbe
hat
sich
verändert.
OpenSubtitles v2018
Let
me
change
the
hair
color,
and
add
some
studs.
Lass
mich
mal
die
Haarfarbe
ändern,
und
einige
Piercings
hinzufügen.
OpenSubtitles v2018
I
know
for
a
fact
that
blonde
is
not
her
natural
hair
color.
Ich
weiß
ganz
sicher,
dass
blond
nicht
ihre
natürliche
Haarfarbe
ist.
OpenSubtitles v2018
Look
at
his
height,
build,
hair
color.
Seht
euch
sein
Körpergewicht,
seinen
Körperbau
und
seine
Haarfarbe
an.
OpenSubtitles v2018
He
had
shock-white
hair,
the
color
of
snow.
Er
hatte
weißes
Haar,
die
Farbe
von
Schnee.
OpenSubtitles v2018
Well,
this
one's
the
wrong
hair
color.
Na
ja,
der
hier
hat
die
falsche
Haarfarbe.
OpenSubtitles v2018
Hey,
hey,
what's
that
hair
color?
Hey,
was
ist
das
für
eine
Haarfarbe?
OpenSubtitles v2018
To
be
fair,
he
only
has
a
first
name
and
a
hair
color.
Um
fair
zu
bleiben,
hat
er
nur
einen
Vornamen
und
eine
Haarfarbe.
OpenSubtitles v2018