Translation of "Hair dying" in German

And you, Charleston did not approve of Mrs. Charleston dying hair blond?
Und Sie, Mr. Charleston... konnten nicht leiden, dass Mrs. Charleston ihr Haar gefärbt?
OpenSubtitles v2018
It is also used for hair dying and is a natural alternative for commercial hair colors.
Es ist auch für die Haare Färben und ist eine natürliche Alternative zu kommerziellen Haarfarben.
ParaCrawl v7.1
Hair dying products with their content of aromatic amines can also result in efflorescences of the skin.
Haarfärbemittel können durch ihren Gehalt an aromatischen Aminen die Haut ebenfalls zum Blühen bringen.
ParaCrawl v7.1
Frequent hair dying, straightening and perms stress the scalp, hair and hair follicles.
Auch häufiges Haarfärben, Glätten und die Dauerwelle beanspruchen Kopfhaut, Haare und Haarfollikel.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, chitosan prooves to be practically unsoluble in neutral and alkalic medium, so that its application, for example, in alkalic permanent wave agents or hair dying agents is not possible.
Das Chitosan erweist sich weiterhin in neutralem und alkalischem Medium als praktisch unlöslich, so dass seine Anwendung beispielsweise in alkalischen Dauerwellmitteln oder Haarfärbemitteln nicht möglich ist.
EuroPat v2
Furthermore, chitosan proves to be practically unsoluble in neutral and alkalic medium, so that its application, for example, in alkalic permanent wave agents or hair dying agents is not possible.
Das Chitosan erweist sich weiterhin in neutralem und alkalischem Medium als praktisch unlöslich, so dass seine Anwendung beispielsweise in alkalischen Dauerwellmitteln oder Haarfärbemitteln nicht möglich ist.
EuroPat v2
When there are different active agent components, especially for dying hair, it is advantageous when at least one active agent component has a dry material and another active agent component has liquid material.
Bei unterschiedlichen Wirkmittelkomponenten ist es insbesondere zum Färben von Haaren vorteilhaft wenn zumindest eine Wirkmittelkomponente trockenes und eine andere flüssiges Material aufweist.
EuroPat v2
The invention relates to a cosmetic brush, in particular a mascara brush or a brush for dying hair, comprising a bristle portion with a base body and a plurality of bristles that stick out from the base body and serve for the application of a cosmetic product.
Die Erfindung betrifft ein Kosmetikbürstchen, insbesondere ein Mascara-Bürstchen oder ein Bürstchen zum Haare Färben, umfassend einen Borstenabschnitt mit einem Grundkörper und einer Vielzahl an Borsten, die von dem Grundkörper abstehen und mittels derer ein Kosmetikum auftragbar ist.
EuroPat v2
In the case of valuable tube contents such as, for example, hair dying agents, ointments or crèmes, a complete emptying may lead to considerable cost savings.
Bei wertvollem Tubeninhalt, wie beispielsweise Haarfärbemittel, Salben oder Cremes kann eine vollständige Entleerung zu einer enormen Kosteneinsparung führen.
EuroPat v2
The popularity of hair dying among young female Japanese consumers means that hair colorants had the largest share of the sector in 2012, with value and volume shares of 31.7 % and 31.6 % respectively, the company stated.
Sich die Haare zu färben, ist bei jungen Japanerinnen sehr beliebt, sodass Haarfärbemittel im Jahr 2012 den größten Marktanteil ausmachten: 31,7 % des Marktwertes und 31,6 % des Volumens, so das Marktforschungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The only time you are able to lose hair from dying it's if you leave the dye on too long or in the event you have an allergic reaction.
Das einzige Mal, wenn Sie in der Lage, Haare vom Sterben verlieren gibt es, wenn Sie den Farbstoff zu lange verlassen, oder, falls Sie eine allergische Reaktion haben.
ParaCrawl v7.1
The only time you are able to lose hair from dying it’s if you leave the dye on too long or in the event you have an allergic reaction.
Das einzige Mal, wenn Sie in der Lage, Haare vom Sterben verlieren gibt es, wenn Sie den Farbstoff zu lange verlassen, oder, falls Sie eine allergische Reaktion haben.
ParaCrawl v7.1
Grey hair is the result of stem cells in the hair follicles dying or malfunctioning, thereby causing the pigment-producing cells to reduce or completely stop their activity.
Die Ursache für graues Haar ist, dass Stammzellen in den Haarbälgen entweder absterben oder fehlerhaft funktionieren, wobei die pigmentbildenden Zellen ihre Aktivität entweder mindern oder ganz stoppen.
ParaCrawl v7.1
You must remember, however, that all hair dye is damaging to the hair, so avoid dying it too often, and use products designed to care for damaged or dyed hair.
Bedenke allerdings, dass Haarfarbe den Haaren schadet, vermeide daher zu häufiges Färben und verwende Haarpflegeprodukte, die für beschädigte/gefärbte Haare entwickelt wurde.
ParaCrawl v7.1
This can be an attractive look on many people and with advances in hair dying processes it can be done without causing as much damage to your hair as it used to.
Dies kann ein attraktives Aussehen zu viele Menschen und mit den Fortschritten in Haar sterben verarbeitet werden können getan, ohne dass es so viel Schaden an Ihrem Haar wie früher.
ParaCrawl v7.1
Bleaching or dying hair can lead to hair breakage, hair loss, and bald patches.
Haar, das sich ohnehin in einem schlechten Zustand befindet, aufzuhellen oder zu färben, führt zu Haarbruch, Haarausfall und kahlen Stellen.
ParaCrawl v7.1
Tom has shoulder-length hair dyed red.
Tom hat rotgefärbtes, schulterlanges Haar.
Tatoeba v2021-03-10
Liisa had her hair dyed blonde.
Liisa ließ sich die Haare blond färben.
Tatoeba v2021-03-10
If she came here with her hair dyed yellow and eyebrows different or...
Hätte sie gelbe Haare oder ihre Augenbrauen verändert...
OpenSubtitles v2018
I'm using a shampoo for dyed hair.
Z.B. benutze ich zurzeit ein Shampoo für gefärbtes Haar.
OpenSubtitles v2018
But they wanted my hair dyed blond...
Allerdings wollten Sie, dass ich mein Haar blond färbe.
OpenSubtitles v2018
Five-eight, thin, green eyes, dyed hair.
Etwa 1,70m groß, schlank, grüne Augen, gefärbtes Haar.
OpenSubtitles v2018
No, I'm leaving to get my hair dyed.
Nein, ich gehe, um meine Haare gefärbt.
OpenSubtitles v2018
The hair has become dyed in a natural medium brown tint.
Das Haar ist in einem natürlichen Mitfelbraunton gefärbt.
EuroPat v2
The hair is dyed as indicated in Table 1:
Das Haar ist wie in der Tabelle 1 angegeben gefärbt:
EuroPat v2
The hair is dyed uniformly from the root to the tips of the hair.
Das Haar ist gleichmäßig vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen gefärbt.
EuroPat v2
The hair is dyed a lustrous red shade.
Das Haar ist in einem leuchtenden roten Farbton gefärbt.
EuroPat v2
The hair dyed in this way had a red color.
Das Haar hat eine rote Färbung erhalten.
EuroPat v2
The hair dyed in this way had a brown color.
Das Haar hat eine braune Färbung erhalten.
EuroPat v2
The hair is dyed a red-violet shade.
Das Haar ist in einem rot-violetten Farbton gefärbt.
EuroPat v2
The hair is dyed black with an aubergine reflex.
Das Haar ist schwarz mit einem Auberginereflex gefärbt.
EuroPat v2
The dyed hair has a brown color.
Das Haar erhält eine braune Färbung.
EuroPat v2
The hair is dyed an intensive brown shade.
Das Haar wird in einem intensiven Braunton gefärbt.
EuroPat v2
The hair is dyed in a very natural dark-blond color tint.
Das Haar ist in einem sehr natürlichen dunkelblonden Farbton gefärbt.
EuroPat v2

Related phrases