Translation of "Hair slide" in German

On the obverse of this Nervian stater only the curls and the hair slide are identifiable.
Auf der Vorderseite dieses Staters der Nervier sind Locken und Spange im Haar kaum zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
If the front edge of the teeth (6) is slanted, so that the top edge of the teeth (6) facing the gap (4) becomes smaller than the base connected with the fixed or rotatable part, foreign objects that were not severed by the teeth, e.g., hair, can slide to the top edge and over the teeth.
Wird die Vorderkante der Zähne (6) schräg ausgeführt, so daß die dem Spalt (4) zugewandte Oberkante der Zähne (6) kleiner ist als die mit dem feststehenden bzw. drehbaren Teil verbundene Basis, dann können von den Zähnen nicht durchtrennte Fremdkörper, z.B. Haare zur Oberkante und über die Zähne hinweggleiten.
EuroPat v2
Thanks to nano technology, the hair will slide gently on the plate, and the Tourmaline Ceramic coating will protect them from heat damage.
Dank Nano-Technologie wird das Haar sanft auf die Platte schieben und die Turmalin- Keramik -Beschichtung werden sie vor Hitzeschäden zu schützen.
ParaCrawl v7.1
This coin too, minted by the Suessiones, has retained only the curls and the hair slide on the front.
Auch auf dieser von den Suessionen geprägten Münze blieben auf der Vorderseite nur die Locken und die Spange zurück.
ParaCrawl v7.1
In this case, the projections 17 and grooves 18 run transverse to the longitudinal direction of the levers 2, 3, with the result that the grooves 18 are oriented such that the hair can slide through the grooves 18 when the appliance is drawn away from the scalp of the person.
Die Vorsprünge 17 und Rillen 18 verlaufen dabei quer zur Längsrichtung der Hebel 2, 3, sodass die Rillen 18 so ausgerichtet sind, dass beim Ziehen des Geräts von der Kopfhaut der Person weg die Haare durch die Rillen 18 gleiten können.
EuroPat v2
In this process, longer sections of hair of the slice of hair 10 can slide between the guide fingers 22, 23 in greater proximity to the finger knuckles 26, 27 .
Dabei können in größerer Nähe zu den Fingerknöcheln 26, 27 längere Haarstücke des Haarpassés 10 zwischen den Führungsfingern 22, 23 hindurchrutschen.
EuroPat v2
At the same time, it is permitted at least at times that the strands of hair slide between the guide fingers to provide space for the movement of the guide hand.
Gleichzeitig wird zumindest zeitweise zugelassen, daß die Haare zwischen den Führungsfingern hindurchrutschen, um der Bewegung der Führungshand Raum zu geben.
EuroPat v2
This is true because with silk and satin pillow covers the head and the hair slide on the pillow cover and need not be forcefully pushed like is the case with cotton or flannel pillow covers.
Das ist wahr, weil mit Seide und Satin Kissenbezüge den Kopf und das Haar gleiten auf dem Kissenbezug und müssen nicht mit Gewalt verschoben werden, wie der Fall mit Baumwolle oder Flanell Kissenbezüge.
ParaCrawl v7.1
On the coins of the Treviri there is no space for curls or a hair slide, because they have greatly enlarged one facet of the prototype, namely the eye.
Auf den Münzen der Treverer ist für Locken oder eine Spange kein Platz mehr. Nur eine einzige Facette des Prototyps wurde beibehalten, nämlich das stark vergrößerte Auge.
ParaCrawl v7.1
The hair then slides along this surface as soon as it has been wound up on it.
Die Haare gleiten dann auf diese Oberfläche, sobald sie aufgewickelt sind.
EuroPat v2
Different pieces of metal were found, also some rusty hair slides and pieces of broken glass.
Man fand diverse Metallstücke sowie einige rostige Haarspangen und zerbrochenes Glas.
CCAligned v1
This will prevent the hair sliding along the concave-conical segments 5 and 6.
Hierdurch wird verhindert, daß das Haar längs der konkavkonischen Segmente 5 und 6 herabrutscht.
EuroPat v2
In the rolled-up state, the cylindrical hair roller 21 continues to rotate while the hair slides on it.
Im aufgewickelten Zustand dreht sich der Haaraufrollzylinder 21 weiter, während das Haar auf ihm gleitet.
EuroPat v2
Hair clips, hair slides or other tools may also be attached to the wrist zone (4).
Auch am Handgelenksbereich (4) können Haarklammern, Haarspangen oder andere Arbeitsgeräte befestigt werden.
EuroPat v2
It can thus be countervailed that the hair slides out and a good coloring result can be achieved.
Einem Herausrutschen der Haare kann so entgegengewirkt werden und es kann ein gutes Färbeergebnis erzielt werden.
EuroPat v2
Hair clips, hair slides or other tools can be attached to this loop (12).
An dieser Schlaufe (12) können dann Haarklammern, Haarspangen oder andere Arbeitsgeräte befestigt werden.
EuroPat v2
The jewelry designer creates all her beautiful brooches, necklaces, bangles, hair slides, and earrings exclusively from horn.
Ausschließlich aus Horn fertigt die Schmuckdesignerin edle Broschen, Ketten, Armreifen, Haarspangen und Ohrschmuck.
ParaCrawl v7.1
The walls and bottom of the groove serve in this context as guidance surfaces that guide the hair strand and the applicator relative to one another when the hair strand slides through the application zone.
Dabei dienen die Nutwangen und der Nutgrund als Führungsfläche, die die Haarsträhne und den Applikator relativ zueinander führen, wenn die Haarsträhne durch die Applikationszone gleitet.
EuroPat v2
Hereby, the bypass can be designed wide and the hair can be thoroughly combed, so that it can be countervailed that hair slides out of the coloring gaps because some hair sticks together.
Hierdurch kann der Bypass breit ausgeführt werden und die Haare können gründlich gekämmt werden, sodass einem Herausrutschen der Haare aus den Färbespalten durch ein Zusammenhängen mehrer Haare entgegengewirkt werden kann.
EuroPat v2
In order to avoid all this as much as possible, the geometry of the upper and lower wall are designed in such a way that the hair slides into the applicator and the application volume as far as possible toward the rear and exit via the main application area and preferably via the rear application area—if available.
Um all dies möglichst zu vermeiden, sind die Ober- und Unterwand in ihrer Geometrie so ausgeführt, dass die Haare möglichst weit nach hinten in den Applikator einrutschen und das Applikationsvolumen über den Hauptapplikationsbereich und in bevorzugter Weise über den hinteren Applikationsbereich - so vorhanden - verlassen.
EuroPat v2

Related phrases