Translation of "Hair sprays" in German
These
terpolymers
can
be
used
as
hair-setting
agents
in
hair
sprays.
Diese
Terpolymere
können
als
Haarfixierungsmittel
in
Haarsprays
verwendet
werden.
EuroPat v2
Hair
sprays
comprise
here
both
aerosol
sprays
and
pump
sprays
without
propellant
gas.
Haarsprays
umfassen
dabei
sowohl
Aerosolsprays
als
auch
Pumpsprays
ohne
Treibgas.
EuroPat v2
Hair
sprays
can
be
distributed
more
uniformly
onto
the
hair.
Haarsprays
lassen
sich
gleichmäßiger
auf
das
Haar
verteilen.
EuroPat v2
For
example,
many
hair
sprays
contain
appropriate
solvents.
Beispielsweise
sind
in
vielen
Haarsprays
entsprechende
Lösungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
Hair
sprays
and
hair
foams
preferably
comprise,
predominantly
or
exclusively,
water-soluble
or
water-dispersible
components.
Haarsprays
und
Haarschäume
umfassen
vorzugsweise
überwiegend
oder
ausschließlich
wasserlösliche
oder
wasserdispergierbare
Komponenten.
EuroPat v2
Style
Masters
has
an
extensive
assortment
ranging
from
hair
sprays
to
mousse.
Style
Masters
hat
ein
umfassendes
Sortiment
von
Haarsprays
zu
Mousse.
ParaCrawl v7.1
In
the
50s
and
60s
hair
sprays
were
immensely
popular.
In
den
50er
und
60er
Jahren
Haarsprays
waren
sehr
beliebt.
ParaCrawl v7.1
The
hair
setting
preparations
according
to
the
invention
are
in
particular
setting
lotions,
hair
sprays
and
setting
gels.
Bei
den
erfindungsgemäßen
Haarfestlegemitteln
handelt
es
sich
insbesondere
um
Haarfestiger,
Haarsprays
und
Fönwellen.
EuroPat v2
Both
hair
foams
and
hair
sprays
require
the
presence
of
blowing
agents
and
are
fabricated
as
so-called
aerosols.
Sowohl
Haarschäume
als
auch
Haarsprays
erfordern
die
Anwesenheit
von
Treibmitteln
und
sind
als
sogenannte
Aerosole
konfektioniert.
EuroPat v2
Q:
Can
I
use
hair
sprays,
mousses,
gels,
conditioners,
and
such?
Q:
Kann
ich
Haarsprays,
mousses,
Gele,
Conditioner
und
so
verwenden?
ParaCrawl v7.1
All
Redken
hair
sprays
provide
long-lasting
control
and
reliable
hold
in
all
situations.
Alle
Redken
Haarsprays
verleihen
daher
eine
langanhaltende
Kontrolle
und
zuverlässigen
Halt
in
allen
Situationen.
ParaCrawl v7.1
Some
insecticides,
flame
retardants
and
even
hair
sprays
can
be
a
danger
and
we
need
to
be
wary
of
them.
Einige
Insektizide,
Flammhemmer
und
selbst
Haarsprays
können
durchaus
gefährlich
sein,
und
wir
müssen
uns
vor
ihnen
in
Acht
nehmen.
Europarl v8
Octocrylene
is
a
chemical
sunscreen
found
in
several
cosmetics
and
care
products
such
as
shampoo,
skin
creams,
anti-ageing
creams,
make-up
removers
and
hair
sprays.
Octocrylen
ist
ein
chemisches
Sonnenschutzmittel,
das
in
verschiedenen
Kosmetika
und
Pflegeprodukten
wie
etwa
in
Shampoos,
Hautcremes,
Anti-Aging-Cremes,
Makeup-Entfernern
und
Haarsprays
enthalten
ist.
ELRC_2682 v1
This
explains
why
it
is
vital
that
we
should
pay
great
attention
to
these
chlorofluorocarbons,
which
we
encounter
in
aerosol
scent
sprays,
hair
lacquer,
deodorants
and
other
products
which
do,
to
be
sure,
help
to
sweeten
our
lives.
Daher
die
Notwendigkeit,
diese
FKW,
die
wir
in
den
Parfümfläschchen,
Haarsprays,
Deodorants
und
an
deren
Produkten,
die
unserem
Leben
sicherlich
einen
gewissen
Hauch
verleihen,
enthalten
sind,
mit
großer
Aufmerksamkeit
im
Auge
zu
behalten.
EUbookshop v2
The
polymers
obtained
according
to
the
invention
are
suitable
as
starting
materials
for
adhesives
and
especially
for
hair
lacquers,
hair
setting
lotions
and
hair
sprays.
Die
erfindungsgemäß
erhaltenen
Polymeren
eignen
sich
als
Rohstoffe
für
Klebstoffe
und
insbesondere
für
Haarlacke,
Haarfestiger
und
Haarsprays.
EuroPat v2
The
polyesters
according
to
the
invention
are
suitable
for
many
application
purposes,
for
example
as
water-soluble
adhesive
compositions,
as
sizing
agents
and
as
hair
sprays,
but
above
all
as
levelling
agents
and
dispersing
agents
in
the
dyeing
of
synthetic
fibres,
in
particular
polyester
fibres
and
blended
fabrics
of
polyester
and
viscose
staple
or
wool,
by
the
exhaustion
process.
Die
erfindungsgemäßen
Polyester
eignen
sich
für
viele
Verwendungszwecke,
z.B.
als
wasserlösliche
Klebmassen,
als
Schlichtemittel,
als
Haarfestiger,
vor
allem
aber
als
Egalisier-
und
Dispergiermittel
beim
Färben
von
Synthesefasern,
insbesondere
von
Polyesterfasern
und
Polyestermischgeweben
mit
Zellwolle
und
Wolle
nach
dem
Ausziehverfahren.
EuroPat v2
The
quaternary
ammonium
salts
which
contain
units
of
the
formula
(1)
are
preferably
used
as
hair
lacquers
and
hair
sprays,
in
particular
as
aerosol
sprays
and
especially
as
pump
sprays,
and
also
as
shampoos
and
especially
as
setting
lotions.
Bevorzugt
ist
die
Verwendung
der
quaternären
Ammoniumsalze,
die
Einheiten
der
Formel
(1)
aufweisen,
als
Haarlacke
und
Haarsprays,
vor
allem
als
Aerosol-
und
insbesondere
als
Pumpsprays,
sowie
als
Shampoo
und
insbesondere
als
Einlegemittel
oder
Wasserwellotionen.
EuroPat v2
Beyond
that,
high-molecular
copolymers
from
a-olefins
and
a-?-unsaturated
dicarboxylic
acid
esters
have
been
known
for
example
as
hair
sprays
(AU-PS
No.
254,327)
and
as
coating
agents
for
medicines
(AU-PS
No.
263,011).
Darüber
hinaus
sind
hochmolekulare
Copolymere
aus
a-Olefinen
und
a-ß-ungesättigten
Dicarbonsäureestern
beispielsweise
als
Haarsprays
(AU-PS
254327)
und
als
Mittel
zur
Beschichtung
von
Arzneimitteln
(AU-PS
263011)
bekannt
geworden.
EuroPat v2
Where
the
comonomer
tert-butyl
acrylate
or
methacrylate
is
used,
the
terpolymer
obtained
possesses
optimum
solubility,
in
particular
in
the
alcohol/hydrocarbon
propellant
mixtures
used
in
hair
sprays,
as
well
as
optimum
film-forming
properties,
which
could
not
be
foreseen,
and
meets
the
requirements
set.
Bei
Verwendung
der
Comonomeren
tert.-Butylacrylat
oder
-methacrylat
wird
ein
Terpolymerisat
erhalten,
das
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Löslichkeit,
insbesondere
in
den
in
Haarsprays
verwendeten
Alkohol-Kohlenwasserstoff-Treibmittelgemischen,
als
auch
im
Hinblick
auf
die
filmbildenden
Eigenschaften
in
nicht
vorhersehbarer
Weise
ein
Optimum
darstellt
und
die
gestellten
Anforderungen
erfüllt.
EuroPat v2
When
the
cosmetic
compositions
according
to
the
present
invention
are
concerned
with
the
strengthening
or
fixing
of
hairdos,
such
as
is
the
case
with
liquid
hair
strengtheners
or
hair
sprays,
they
can
be
provided
in
customary
manner
as
aqueous
or
water-alcoholic
solutions,
which
are
characterized
by
a
content
of
glyceryl-chitosan
composed
from
units
of
the
above
set
forth
Formulas
I
and
II
or
their
soluble
salts
with
organic
or
inorganic
acids.
Wenn
es
sich
bei
den
erfindungsgemäßen
kosmetischen
Mitteln
um
Mittel
zur
Festigung
der
Frisur,
wie
flüssige
Haarfestiger
oder
Haarsprays,
handelt,
dann
liegen
sie
üblicherweise
als
wäßrige
oder
wäßrig-alkoholische
Lösungen
vor,
die
durch
einen
Gehalt
an
Glyceryl-Chitosan
aus
Einheiten
der
vorstehend
genannten
Formel
I
und
II
bzw.
dessen
löslichen
Salzen
mit
organischen
oder
anorganischen
Säuren
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
The
copolymer
according
to
the
present
invention
is
chiefly
used
as
a
film
former
in
hair
setting
compositions,
for
example
in
hair
gels
and
hair
foams,
and
in
particular
as
a
styling
aid
in
hair
sprays.
Die
erfindungsgemäßen
Copolymerisate
finden
hauptsächlich
als
Filmbildner
in
Haarfestigungsmitteln
Verwendung,
zum
Beispiel
in
Haargelen,
Haarschäumen
und
vor
allem
als
Frisurenfestiger
in
Haarsprays.
EuroPat v2