Translation of "Hale and hearty" in German
But
then
I
saw
this
hale
and
hearty
person
deteriorate
in
health.
Doch
dann
sah
ich,
wie
dieser
herzliche
Mann
gesundheitlich
abbaute.
TED2020 v1
Oh,
it
is
a
relief
to
find
you
hale
and
hearty,
Lieutenant.
Wie
schön,
Sie
gesund
und
munter
vorzufinden,
Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
He's
hale
and
hearty,
Tammy.
Es
ist
gesund
und
munter,
Tammy.
OpenSubtitles v2018
Have
Eddie
with
you,
hale
and
hearty.
Bringen
Sie
Eddie
mit,
gesund
und
munter.
OpenSubtitles v2018
He
reached
Delhi
hale
and
hearty.
Er
traf
gesund
und
munter
in
Delhi
ein.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
elderly
who
are
still
hale
and
hearty
improve
their
quality
of
life?
Wie
können
Ältere,
die
noch
rüstig
sind,
ihre
Lebensqualität
selber
verbessern?
ParaCrawl v7.1
Jeff
(still
hale
and
hearty
and
well
over
80,
but
now
only
active
as
a
silent
partner
and
co-boss)
and
Benny
(the
Immortal)
get
along
great,
since
they
both
replaced
the
"Only-One-Man-Can-Lead"
management
principle
with
a
Double
Consul
Agreement,
similar
to
the
tradition
of
the
Ancient
Roman
Republic.
Jeff
(nach
wie
vor
als
über
80jähriger
rüstig
und
fit,
aber
nur
noch
als
still
teilhabender
Co-Chef
aktiv)
und
Benny
(der
Unsterbliche)
verstehen
sich
prächtig,
da
beide
das
"Es-kann-nur-Einen-geben-Highlander"-Führungsprinzip
durch
ein
Doppel-Konsul-Agreement
ersetzen,
das
der
Tradition
der
antiken
römischen
Republik
angenähert
war.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
he's
still
hale
and
hearty:
until
recently
he
could
walk
for
hours
and
even
go
hunting,
his
favorite
sport.
Sonst
ist
er
ja
noch
vollkommen
rüstig,
er
konnte
bis
vor
kurzem
noch
stundenlang
gehen,
sogar
auf
seine
geliebte
Jagd.
ParaCrawl v7.1
All
the
past
lives
are
invariably
romantic
or
impressive
-
they
lived
in
interesting
times,
in
elegant
surroundings,
and
were
always
hale
and
hearty,
intelligent,
and
attractive.
All
die
vergangenen
Leben
sind
ausnahmslos
romantisch
oder
eindrucksvoll
-
sie
lebten
in
interessanten
Zeiten,
in
eleganten
Umgebungen,
und
waren
immer
gesund
und
herzlich,
intelligent
und
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time
friendly
puppies
for
sale:
mostly
brown,
all
hale
and
hearty
and
raised
with
affection
in
our
house
and
garden.
Gelegentlich
freundliche
Welpen
abzugeben:
überwiegend
braun,
gesund
und
munter,
sowie
liebevoll
in
Haus
und
Garten
aufgezogen.
ParaCrawl v7.1
The
Republican
Majority
in
the
Indiana
senate
set
about
trying
to
find
a
hale
and
hearty
Democrat
on
Hoosier
soil
who
could
be
legally
compelled
to
resume
his
seat.
Die
republikanische
Majorität
im
Indiana
Senatsatz
über
das
Versuchen,
einen
hale
und
herzlichen
Demokraten
auf
Hoosier
Boden
zu
finden,
der
erlaubterweise
gezwungen
werden
könnte,
um
seinen
Sitz
wieder
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
"O
friends
and
brothers,
since
we
now
understand
this
and
can
surely
grasp
it
with
our
hands
and
feet
and
see
the
stranger
who
made
these
claims
concerning
his
person
before
our
own
eyes
and
ears,
standing
hale
and
hearty
and
full
of
strength
before
us
and
hear
him
as
he
calls
us
all
to
him,
just
as
a
true,
alone
true
father
calls
his
children,
and
our
heart
within
cries
loudly:
'Yes,
You
alone
are
a
true
Father,
and
woe
betide
him
who
for
his
own
sake
would
abominably
desecrate
this
most
holy
name
by
letting
himself
be
called
'father'!
O
Freunde
und
Brüder,
da
wir
nun
solches
verstehen
und
nun
sicher
mit
allen
Händen
und
Füssen
sogar
wohl
begreifen
und
sehen
den
Fremdling,
der
da
alles
solches
vor
unseren
Augen
und
Ohren
von
sich
aussagte,
noch
ganz
wohl
erhalten
mächtig
und
kräftig
vor
uns
stehen
und
hören
ihn
uns
alle
zu
sich
rufen,
wie
ein
wahrer,
ja
alleinig
wahrer
Vater
seine
Kinder
zu
sich
ruft,
und
unser
Herz
in
uns
laut
schreit
und
sagt:,Ja,
Du
allein
bist
ein
wahrer
Vater,
und
wehe
dem,
der
an
sich
mit
diesem
allerheiligsten
Namen
den
schändlichsten
Frevel
treiben
möchte
und
sich
noch
ließe,Vater'
rufen!
ParaCrawl v7.1
I
think
I
knew
that
quality
of
my
life
was
more
important
than
quantity
.
.
.
Here
I
am
(now)
hale
and
hearty
with
a
clean
record.
I
do
have
a
tremendous
respect
for
this
disease.
Ich
denke,
dass
ich
wusste,
dass
die
Qualität
meines
Lebens
wichtiger
als
die
Zahl
war...
Hier
bin
ich
(jetzt)
mit
dem
reinen
Bericht
fest
und
munter.
Ich
habe
eine
riesige
Achtung
vor
dieser
Krankheit
wirklich.
ParaCrawl v7.1
The
hale
and
hearty,
self-confident
Lassane
and
his
comrades-in-arms
Luc
and
Zakaria
from
Ouagadougou
are
trying
with
all
their
might
to
show
films
in
Burkina
Faso,
one
of
the
world's
poorest
countries.
Sie
lebt
ebenso
missionarisch
ihren
Traum
vom
Kino
wie
Han
Jong
Sil
in
Nordkorea,
mit
selbstloser
Leidenschaft
und
Güte.
Kraftstrotzend
und
selbstbewusst
sind
Lassane
und
seine
Mitstreiter
Luc
und
Zakaria
aus
Ouagadougou.
Sie
setzen
alles
daran,
in
Burkina
Faso,
einem
der
ärmsten
Länder
der
Erde,
Kino
zu
machen.
ParaCrawl v7.1