Translation of "Half a chicken" in German

Could I have half a kilo of chicken thighs, please?
Ich hätte gerne ein halbes Kilo Hühnerkeulen.
Tatoeba v2021-03-10
We give her half a chicken, she gives us a whole chicken.
Wir gaben ihr ein halbes Hühnchen, sie gab uns ein ganzes Huhn.
OpenSubtitles v2018
We ordered half a chicken and were very surprised.
Wir bestellen ein halbes Huhn und sind sichtlich überrascht.
ParaCrawl v7.1
Half a chicken, no file, just that weird quasi-cornbread they have here.
Ein halbes Hähnchen, keine Feile, nur dieses komische Maisbrot, das sie hier haben.
OpenSubtitles v2018
Half of a chicken with lots of potatoes we let us rap like a doggy bag.
Wir lassen uns ein halbes Hendel und eine große Portion Kartoffeln zum Mitnehmen einpacken.
ParaCrawl v7.1
The babka's (grandma's) arms strained under the weight of my heavily laden plate; which towered with enough potatoes and rice to feed a half-starved day laborer and was topped with at least half a well-fed chicken.
Die Babka (Großmutter) brach fast zusammen unter dem Gewicht meines schwer beladenen Tellers, auf dem ein Berg aus reichlich Kartoffeln und Reis angehäuft war, genug um einen halbverhungerten Schwerstarbeiter zu sättigen, und darauf war noch mindestens die Hälfte eines wohlgenährten Huhnes als Krönung gepackt.
ParaCrawl v7.1
Because a "Half Chicken" is not about half a chicken, but a bread with cheese.
Denn ein "halven Hahn" ist nicht etwa ein halbes Hühnchen, sondern ein Brot mit Käse.
ParaCrawl v7.1
The production of vaccines currently requires about half a billion chicken eggs per annum, which causes some problems.
Derzeit werden für die Herstellung von Impfstoffen jährlich noch etwa eine halbe Milliarde Hühnereier benötigt, was einige Probleme mit sich bringt.
ParaCrawl v7.1
Cook them 3-4 times a week, serving - half a chicken or an egg of quail.
Cook sie 3-4 mal pro Woche und dient - ein halbes Huhn oder eine ganze Wachtelei.
ParaCrawl v7.1
This, human not shy oldie was attracted by striking a half chicken on the water surface.
Dieser, dem Menschen nicht scheue Oldie wurde mit Schlägen durch ein halbes Huhn auf die Wasseroberfläche angelockt.
ParaCrawl v7.1
Then they should imagine, the soup was containing half a litre of chicken soup, which has fornicated on a music festival and contains the information of a half year europe travelling, then ask them to try again.
Sodann sollen sie sich vorstellen, dass da jetzt noch ein halber Liter von einer auf einem Musikfestival herumhurenden Hühnersuppe voller Informationen einer halbjährigen Europareise drin wäre und dann noch einmal probieren.
ParaCrawl v7.1
For those not native to the area, it’s important to realise that a “Halver Hahn” is not a dialect term for half a chicken, but a rye bread roll filled with Gouda cheese.
Für alle, die nicht in dieser Umgegend geboren wurden, ist die Erkenntnis wichtig, dass ein „Halver Hahn“ nicht etwa ein halbes Hähnchen ist, sondern ein „Röggelche mit Holländer Kies“ (Roggenbrötchen mit Gouda) ist.
ParaCrawl v7.1
These inconspicuous clay oven, delivered hundreds of years ago by mogul-sovereigns to India, give an constant heat from about 1000oF / 540oC (a half chicken refines here in less than 5 minutes) and makes thus, by the short time, an extremely careful, healthy and a juicy preparation posible, not at least particularly tasty with an unique flavour.
Diese von Mogul-Herrschern vor hunderten von Jahren nach Indien gebrachten unscheinbaren Lehmöfen sorgen für eine stets gleichbleibende Hitze von ca. 1800 Grad / 700oF (ein halbes Huhn gart hier in weniger als 5 Minuten) und ermöglicht somit durch die kurze Garzeit eine äußerst schonende, gesunde und saftige, nicht zuletzt aber auch besonders schmackhafte Zubereitung mit einem unverwechselbaren Aroma.
ParaCrawl v7.1
Half a chicken and a beer later we were already in party mode and realised that the off-season at has some unbeatable advantages, at least in the evening. It was impossible not dance on the tables and even I, the ‘foreign’ Bavarian was a true credit to my new home – appropriately dressed, and with every “Prosit, der Gemütlichkeit“ * the intoxicating feeling of bliss at the crowning glory of an outstanding season grew. Here’s to the team, friendships, new adventures and experiences in the coming season!
Ein halbes Hähnchen und eine Maß Bier später war auch der letzte in Party-Laune und sah ein, dass die Offseason zumindest abends unschlagbare Vorteile bietet: Keinen hielt es hier mehr auf dem Platz, alle tanzten auf den Bänken und ich als Wahl-Bayer machte meiner neuen Heimat nicht nur alle Ehre, was die Tracht anging … Mit jedem „Prosit, der Gemütlichkeit“ steigerte sich dieses berauschende Gefühl der Glückseligkeit als Abschluss einer überragenden Saison.
ParaCrawl v7.1
These inconspicuous clay oven, delivered hundreds of years ago by mogul-sovereigns to India, give an constant heat from about 1000ºF / 540ºC (a half chicken refines here in less than 5 minutes) and makes thus, by the short time, an extremely careful, healthy and a juicy preparation posible, not at least particularly tasty with an unique flavour. The cooks usually put the ingredients on long skewers and place them for a short time into the oven.
Die traditionelle Zubereitung im Tandoor ist eine weitere Besonderheit. Diese von Mogul-Herrschern vor hunderten von Jahren nach Indien gebrachten unscheinbaren Lehmöfen sorgen für eine stets gleichbleibende Hitze von ca. 1800 Grad / 700ºF (ein halbes Huhn gart hier in weniger als 5 Minuten) und ermöglicht somit durch die kurze Garzeit eine äußerst schonende, gesunde und saftige, nicht zuletzt aber auch besonders schmackhafte Zubereitung mit einem unverwechselbaren Aroma. Hierzu werden die Zutaten häufig auf lange Spiesse gesteckt und für kurze Zeit in den Ofen gestellt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases