Translation of "Half half" in German

You can see a glass as being half full or half empty.
Sie können ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachten.
Europarl v8

The Commission is an institution that is half political and half technocratic.
Die Kommission ist eine Institution mit halb politischem und halb technokratischem Charakter.
Europarl v8

Hybrid means it's something that's half living and half machine.
Ein Hybride ist etwas, das halb Lebewesen und halb Maschine ist.
TED2020 v1

His mother is of half Italian and half Irish ancestry.
Er ist halb irischer und halb italienischer Abstammung.
Wikipedia v1.0

Half Moscow and half Petersburg were his relations or friends.
Halb Moskau und Petersburg war mit Stepan Arkadjewitsch verwandt oder befreundet.
Books v1

The first son took his half -- half of 18 is nine.
Der erste Sohn nahm seine Hälfte - die Hälfte von 18 ist neun.
TED2013 v1.1

He's half-Indian and half-ostrich.
Er ist halb Indianer und halb Strauß.
OpenSubtitles v2018

He's half hawk, half vulture.
Er ist halb Falke, halb Geier.
OpenSubtitles v2018

Someone who's half-half.
Jemand, der halb so, halb so ist.
OpenSubtitles v2018

I think maybe be a little of both, half and half...
Ich denke, vielleicht ein wenig von beidem, halb und halb...
OpenSubtitles v2018