Translation of "Half of the year" in German
I
hope
that
this
will
begin
in
the
second
half
of
the
year.
Ich
hoffe,
dass
es
in
der
zweiten
Hälfte
dieses
Jahres
anlaufen
wird.
Europarl v8
In
addition
to
that,
we
shall
be
taking
a
series
of
initiatives
in
the
second
half
of
the
year.
Zusätzlich
dazu
werden
wir
im
zweiten
Halbjahr
eine
Reihe
von
Initiativen
ergreifen.
Europarl v8
BG:
Six
months
after,
how
do
you
look
back
at
the
first
half
of
the
year?
Wie
schauen
Sie
sechs
Monate
später
auf
das
erste
Halbjahr
zurück?
TED2020 v1
These
strains
were
eased
by
an
upturn
in
long-term
interest
rates
in
the
second
half
of
the
year
.
Durch
das
Anziehen
der
Langfristzinsen
in
der
zweiten
Jahreshälfte
wurde
dieses
Problem
entschärft
.
ECB v1
The
car
was
replaced
in
the
later
half
of
the
1928
model
year
by
the
Durant
4.
In
der
zweiten
Hälfte
dieses
Modelljahres
ersetzte
der
Durant
4
den
Star.
Wikipedia v1.0
Their
financial
problems
began
in
the
second
half
of
the
year.
Ihre
finanziellen
Probleme
begannen
in
der
zweiten
Jahreshälfte.
Tatoeba v2021-03-10
Even
Germany’s
GDP
declined
in
quarterly
terms
in
the
first
half
of
the
year.
Sogar
das
deutsche
BIP
ging
im
ersten
Halbjahr
auf
Quartalsbasis
zurück.
News-Commentary v14
Note
:
Data
for
2005
refer
to
the
first
half
of
the
year
.
Anmerkung
:
Angaben
für
das
Jahr
2005
beziehen
sich
auf
das
erste
Halbjahr
.
ECB v1
Note
:
Data
for
2004
refer
to
the
f
irst
half
of
the
year
.
Anmerkung
:
Angaben
für
das
Jahr
2004
beziehen
sich
auf
das
erste
Halbjahr
.
ECB v1
The
economy
is
set
to
gather
further
momentum
during
the
second
half
of
the
year.
In
der
zweiten
Jahreshälfte
dürfte
die
Konjunktur
weiter
an
Fahrt
gewinnen.
TildeMODEL v2018
Negotiations
on
these
two
SPDs
took
place
during
second
half
of
the
year
2000.
In
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2000
wurden
die
beiden
EPPD
ausgehandelt.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
legislation
entered
into
force
from
the
second
half
of
the
year
2000
onwards.
Die
meisten
Rechtsvorschriften
wurden
ab
der
zweiten
Jahreshälfte
2000
in
Kraft
gesetzt.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
proposals
for
the
second
half
of
the
year
will
be
announced
in
July.
Die
Vorschläge
des
Vorsitzes
für
das
zweite
Halbjahr
werden
im
Juli
bekanntgegeben.
TildeMODEL v2018