Translation of "Half shaft" in German
The
fork
sleeve
29
and
the
axle
half
shaft
27
can
also
be
designed
in
one
piece.
Die
Gabelhülse
29
und
die
Achshalbwelle
27
können
auch
einstückig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
linkage
mechanism
connects
the
half
shaft
with
at
least
one
of
the
lifting
shafts.
Ein
Hebelgetriebe
verbindet
den
Halbschaft
mit
wenigstens
einem
der
Hebeschäfte.
EuroPat v2
Furthermore,
the
leno
device
15
comprises
a
half
shaft
25
with
half
healds
26
arranged
thereon.
Außerdem
weist
die
Drehereinrichtung
15
einen
Halbschaft
25
auf,
an
dem
Halblitzen
26
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Thus,
one
half
of
the
tip
and
one
half
of
the
shaft
are
associated
with
each
clamping
jaw.
Somit
ist
jeder
Klemmbacke
jeweils
eine
Hälfte
der
Spitze
und
eine
Hälfte
des
Schafts
zugeordnet.
EuroPat v2
The
leno
device
comprises
two
lifting
shafts
and
one
half
shaft
and,
combined,
is
also
referred
to
as
the
doup
warp
heald
frame.
Die
Drehereinrichtung
umfasst
zwei
Hebeschäfte
und
einen
Halbschaft
und
wird
im
Ganzen
auch
als
Dreherschaft
bezeichnet.
EuroPat v2
It
is
of
particular
advantage
that
the
half
shaft
28
is
moved
without
jerky
acceleration.
Insbesondere
ist
von
Vorteil,
dass
der
Halbschaft
28
ohne
stoßartige
Beschleunigung
bewegt
wird.
EuroPat v2
When
operated
with
the
shaft
half-filled
or
during
the
melting-free
process,
even
higher
energy
savings
can
be
achieved.
Bei
Betriebsweise
mit
halb
gefülltem
Schacht
oder
beim
Freischmelzen
lassen
sich
hier
noch
höhere
Energieeinsparungen
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
device
in
accordance
with
this
embodiment
of
the
invention
also
ensures
an
accurate,
reliable
and
uniform
clamping
of
the
rotatable
drum
half
on
the
shaft,
the
clamping
action
of
the
clamping
device
causing
no
deformation
of
the
shaft.
Auch
die
Klemmeinrichtung
gemäss
diesem
Ausführungsbeispiel
gewährleistet
ein
exaktes,
sicheres
und
gleichmässiges
festklemmen
der
rotierend
antreibbaren
Trommelhälfte
an
der
Welle,
wobei
durch
die
Klemmwirkung
der
Klemmeinrichtung
keine
Verbiegung
der
Welle
eintreten
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
when
two
clamping
devices
are
used
for
mounting
a
rotatable
drum
half
on
the
shaft,
it
is
also
possible
to
employ
two
separate
adjusting
devices,
for
example
in
the
form
of
screws.
Ferner
können
bei
Anwendung
von
zwei
Klemmeinrichtungen
zum
Befestigen
einer
rotierend
antreibbaren
Trommelhälfte
an
einer
Welle
auch
zwei
separate
beispielsweise
als
Stellschraube
ausgebildete
Einstellvorrichtungen
für
jede
Klemmeinrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
load
bearing
structure
43
is
in
the
present
case
designed
in
the
form
of
a
sort
of
housing
round
the
two
shafts
41
and
42
and
runs
upwards
in
the
level
axle
member
15
stretching
athwart
the
vehicle
and
in
which
the
half
shaft
33
coming
from
the
differential
32
is
housed,
said
shaft
driving
the
inbetween
shaft
41
by
way
of
the
bevel
drive
34.
Die
Trägerkonstruktion
43
ist
im
vorliegenden
Fall
gehäuseartig
um
die
beiden
Wellen
41
und
42
herum
ausgeführt
und
verlängert
sich
oben
im
in
Fahrzeugquerrichtung
verlaufenden
horizontalen
Achskörper
15,
in
dem
die
vom
Differentialgetriebe
32
hergeleitete
Achswelle
33
untergebracht
ist,
die
über
das
Kegelradgetriebe
34
die
Zwischenwelle
41
antreibt.
EuroPat v2
The
drive
is
transmitted
by
way
of
a
differential
32,
a
half
shaft
33,
a
first
bevel
wheel
drive
34,
an
inbetween
shaft
35,
whose
axis
is
lined
up
with
the
lengthways
axis
of
the
wheel
leg
16,
and
a
second
bevel
wheel
drive
36
to
a
pinion
shaft
38
parallel
to
the
axis
37
of
the
wheel
2.
The
drive
is
then
further
transmitted
by
way
of
spur
gearing
39
with
a
step
down
effect
to
the
wheel
hub.
Der
Antrieb
wird
über
ein
Differentialgetriebe
32,
eine
Achswelle
33,
ein
erstes
Kegelradgetriebe
34,
eine
Zwischenwelle
35,
deren
Drehachse
mit
der
Längsachse
der
betreffenden
Radstütze
16
zusammenfällt,
und
ein
zweites
Kegelradgetriebe
36
auf
eine
zur
Drehachse
37
des
Rads
2
parallele
Ritzelwelle
38
übertragen,
von
wo
aus
er
über
ein
Stirnradgetriebe
39
von
hoher
drehzahlerniedrigender
Ubersetzung
auf
die
Radnabe
übertragen
wird.
EuroPat v2
If
the
superimposed
rotational
movement
occurs
at
half
the
shaft
speed,
a
metal-to-metal
contact
can
occur
between
the
shaft
and
the
bearing
sleeve
which
can
result
in
the
complete
loss
of
the
bearing's
capacity
and
the
destruction
of
the
bearing.
Wenn
die
überlagerte
Drehbewegung
mit
der
halben
Wellendrehzahl
erfolgt,
kann
ein
metallischer
Kontakt
zwischen
der
Welle
und
der
Lagerbuchse
eintreten,
woraus
der
vollständige
Verlust
der
Lagertragfähigkeit
und
die
Zerstörung
der
Lagerung
resultieren
können.
EuroPat v2
On
its
end
projecting
beyond
the
housing
half
7b
the
shaft
is
provided
with
a
V-belt
pulley
19
for
the
drive.
An
ihrem
aus
der
Gehäusehälfte
7b
herausragendem
Ende
ist
die
Welle
mit
einer
Keilriemenscheibe
19
für
den
Antrieb
versehen.
EuroPat v2
Because
of
its
rounded
section
173,
its
free
end
forms
one
half
of
the
shaft
receiver
6,
of
which
the
other
half
is
formed
by
the
rounded
sections
174
at
the
unattached
ends
of
the
working
springs
12a,
12b.
Sein
freies
Ende
bildet
durch
eine
Ausrundung
173
eine
Hälfte
der
Achsaufnahme
6,
deren
andere
Hälfte
durch
die
Ausrundungen
174
am
freien
Ende
der
Arbeitsfedern
12a,12b
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
exemplified
embodiment
with
two
image
apertures
4a
and
4b,
the
cross-sectional
area
of
the
shaft
8
corresponds
to
the
picture
format
24×36
mm,
and
in
the
case
of
aperture
4a
having
a
half-size
the
shaft
wall
8a
is
non-rigid
but
pivotable
about
an
axle
10
positioned
between
two
appertures
4a
and
4b.
Im
vorliegenden
Fall
mit
den
zwei
Bildfenstern
4a
und
4b
entspricht
der
Schacht
in
seinem
Querschnitt
der
Kleinbildgröße
24
x
36
mm,
wobei
die
dem
Halbformatfenster
4a
benachbarte
Schachtwand
8a
nicht
starr,
sondern
um
eine
zwischen
den
beiden
Bildfenstern
4a
und
4b
verlaufende
Achse
10
schwenkbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
square
cross-section
extends
from
the
distal
end
to
over
approximately
one
half
the
shaft
height
as
measured
between
the
two
ends
2,
8
and
then
changes
into
a
rectangular
shape
which
is
strongly
rounded
at
the
corners
or
into
an
oval
shape.
Der
quadratische
Querschnitt
reicht
dabei
vom
distalen
Ende
2
bis
etwa
zur
Hälfte
der
zwischen
den
beiden
Enden
2
und
8
gemessenen
Schafthöhe
und
geht
dann
in
eine
an
den
Ecken
stark
abgerundete
rechteckige
oder
eine
ovale
Form
über.
EuroPat v2
One
shaft
half
of
the
throttle
valve
shaft
can
be
provided
with
the
module
for
the
position
sensor
and
the
other
shaft
half
can
be
provided
with
the
module
for
the
throttle
valve
actuating
unit.
Auf
einer
Wellenhälfte
der
Drosselklappenwelle
kann
das
Modul
für
den
Lagesensor
und
auf
der
anderen
Wellenhälfte
das
Modul
für
die
Drosselklappenverstelleinheit
angeordnet
werden.
EuroPat v2
At
its
end
projecting
out
of
the
housing
half
7b,
the
shaft
is
provided
with
a
V-belt
pulley
19
for
driving.
An
ihrem
aus
der
Gehäusehälfte
7b
herausragendem
Ende
ist
die
Welle
mit
einer
Keilriemenscheibe
19
für
den
Antrieb
versehen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
firm
connection
of
the
sleeve
of
the
sealing
arrangement
with
the
component
such
as
an
axle
half
shaft
of
a
steering
axle
of
an
agricultural
vehicle,
when
the
steerable
wheels
are
guided
into
a
path,
the
dirt
is
not
passed
directly
toward
the
sealing
arrangement
but
the
sealing
arrangement
moves
toward
the
axle
center
thus
evading
the
dirt.
Durch
die
feste
Verbindung
der
Hülse
der
Dichtungsanordnung
mit
dem
Bauteil,
z.
B.
einer
Achshalbwelle
einer
Lenkachse
eines
landwirtschaftlichen
Fahrzeugs,
wird
der
Schmutz
beim
Einlenken
der
lenkbaren
Räder
nicht
unmittelbar
in
Richtung
auf
die
Dichtungsanordnung
geführt,
sondern
die
Dichtungsanordnung
bewegt
sich
zur
Achsmitte
hin
und
weicht
damit
dem
Schmutz
aus.
EuroPat v2