Translation of "Half sine" in German
The
two
half-sine-waves
are
combined
to
an
extremely
low-distortion
sine-wave
oscillation
in
the
output
inductance.
In
der
Ausgangsinduktivität
werden
die
beiden
Sinus-Halbwellen
zu
einer
extrem
verzerrungsarmen
Sinusschwingung
zusammengefügt.
EuroPat v2
The
next
positive
sine
half-wave
would
initiate
the
starting
process
again.
Die
nächste
positive
Sinushalbwelle
würde
den
Anlaufvorgang
erneut
einleiten.
EuroPat v2
During
the
negative
half
of
the
sine
wave
of
the
signal
no
current
flows
through
the
luminescence
diodes.
Während
der
negativen
Sinushalbwelle
der
Schwingung
des
Frequenzoszillators
soll
kein
Strom
durch
die
Lumineszenzdioden
fließen.
EuroPat v2
Thus,
the
state
is
reached
that
the
two
amplifier
triple
poles
in
each
case
only
carry
an
almost
exact
half-sine-wave
current
for
a
half-cycle,
whilst
in
the
same
half-cycle
no
voltage
appears
at
said
triple
pole,
i.e.
there
is
no
power
dissipation.
Damit
ist
der
Zustand
erreicht,
dass
die
beiden
Verstärkerdreipole
jeweils
nur
für
eine
Halbperiode
einen
fast
exakten
Sinus-Halbwellenstrom
führen,
während
in
der
gleichen
Halbperiode
an
diesem
Verstärkerdreipol
keine
Spannung
ansteht,
also
keine
Verlustleistung
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
Since
a
high-frequency
alternating
current
flows
in
the
energy
storage
element
of
the
inverted
rectifier,
the
load
connected
to
the
inverted
rectifier
must
have
a
certain
minimum
conductivity
for
currents
flowing
during
the
positive
and
negative
half
sine-wave
of
the
invention.
Da
im
Speicherelement
dieses
Wechselrichters
ein
hochfrequenter
Strom
fließt,
muß
die
daran
angeschlossene
Last
eine
gewisse
minimale
Leitfähigkeit
für
Ströme
während
der
positiven
und
negativen
Sinushalbwellen
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
if
the
two
amplifier
triple
poles
are
e.g.
controlled
in
such
a
way
that
they
in
each
case
carry
an
antiphase
half-sine-wave
current
of
the
same
polarity,
said
half-sine-waves
are
added
together
in
the
difference
to
a
sine-wave
current
of
the
operating
frequency,
which
passes
uninfluenced
through
the
transformer.
Wenn
also
die
beiden
Verstärkerdreipole
beispielsweise
so
angesteuert
sind,
dass
sie
jeweils
einen
gegenphasigen
Sinus-Halbwellenstrom
gleicher
Polarität
führen,
so
ergänzen
sich
diese
Sinus-Halbwellen
in
der
Differenz
zu
einem
Sinusstrom
der
Betriebsfrequenz,
der
den
Übertrager
unbeeinflusst
passiert.
EuroPat v2
In
other
words,
the
frequency
modulated
signal
generated
by
the
frequency
oscillator
generates
a
current
through
the
luminescence
diodes
which
is
proportional
to
the
momentary
value
of
the
positive
half
of
a
sine
wave
of
the
frequency
oscillator
during
the
positive
half
of
the
sine
wave.
Das
bedeutet,
daß
die
vom
Frequenzoszillator
erzeugte
frequenzmodulierte
und
sinusförmige
Schwingung
direkt
den
Stromverlauf
durch
die
Lumineszenzdioden
steuert,
und
zwar
so,
daß
während
der
positiven
Sinushalbwelle
der
Strom
durch
die
Dioden
proportional
zum
Augenblickswert
der
positiven
Sinushalbwelle
des
Frequenzoszillators
ist.
EuroPat v2
The
sinusoidal
B
and
E
field
is
tapped
capacitively
and
inductively
at
the
positive
and
negative
0.707
values
of
the
sine
half-waves.
Das
sinusförmige
B-und
E-Feld
wird
bei
den
positiven
und
negativen
0,707-Werten
der
Sinushalbwellen
kapazitiv
bzw.
induktiv
angezapft.
EuroPat v2
By
appropriate
selection
of
the
number
of
turns
on
the
first
auxiliary
winding
and
the
second
auxiliary
winding,
the
fundamental
of
the
flyback
pulse,
that
is
to
say
the
half-sine
wave,
has
the
same
amplitude
on
the
first
auxiliary
winding
and
on
the
second
auxiliary
winding,
and
also
occurs
at
the
same
time.
Durch
entsprechende
Wahl
der
Windungszahl
der
ersten
und
zweiten
Hilfswicklung
hat
die
Grundwelle
des
Rücklaufimpulses,
also
der
Halbsinus,
an
der
ersten
Hilfswicklung
und
an
der
zweiten
Hilfswicklung
gleiche
Amplitude
und
sind
auch
zeitgleich.
EuroPat v2
This
is
also
desirable
because
this
half
sine
wave,
which
can
be
regarded
as
the
wanted
signal,
is
not
intended
to
be
damped
or
attenuated.
Das
ist
auch
erwünscht,
weil
dieser
Halbsinus,
der
als
Nutzsignal
betrachtet
werden
kann,
nicht
gedämpft
werden
soll.
EuroPat v2
In
each
case,
between
two
mutually
adjacent
cutter
segments
2,
2',
2",
there
is
respectively
provided
a
recess
3,
which
extends
radially
inwards.
In
each
case,
the
recess
has
essentially
a
sine
half-wave
shape.
Zwischen
jeweils
zwei
einander
benachbarten
Schneidenabschnitten
2,
2',
2''
ist
jeweils
eine
sich
radial
nach
innen
erstreckende
Ausnehmung
3
vorgesehen,
welche
jeweils
im
wesentlichen
die
einer
Sinus-Halbwelle
entsprechende
Form
aufweist.
EuroPat v2
A
difficulty
with
these
types
of
current
transformers
is
the
balance
between
the
highest
non-falsified
transmittable
effective
value
of
the
bipolar
zero-symmetrical
sine
current
to
be
measured
and
the
highest
non-falsified
transmittable
amplitude
of
a
unipolar
half-wave
rectified
sine
current.
Schwierig
ist
bei
diesen
Typen
von
Stromwandlern
die
Balance
zwischen
dem
höchsten
unverfälscht
übertragbaren
Effektivwert
des
zu
messenden
bipolaren
nullsymmetrischen
Sinusstroms
und
der
höchsten
unverfälscht
übertragbaren
Amplitude
eines
unipolaren
halbwellengleichgerichteten
Sinusstroms.
EuroPat v2
During
each
half-sine-wave,
the
switch
can
be
turned
on--as
needed--once
at
the
start
of
the
half-wave
while
the
voltage
is
still
low,
and
once
at
the
end
of
the
half-wave,
when
the
voltage
is
low
enough
again.
Bei
jeder
Sinus-Halbwelle
kann
also
dieses
Schaltglied
-
bei
Bedarf
-
zweimal
eingeschaltet
werden:
Einmal
am
Anfang
einer
Halbwelle,
solange
die
Spannung
noch
niedrig
ist,
und
einmal
am
Ende
der
Halbwelle,
wenn
die
Spannung
wieder
niedrig
wird.
EuroPat v2
The
ultrasound
receiver
6
converts
this
acoustic
signal
into
a
corresponding
electrical
signal
which
also
has
the
form
of
a
sine
half
wave
or
sine
wave.
Der
Ultraschallempfänger
6
wandelt
dieses
akustische
Signal
in
ein
entsprechendes
elektrisches
Signal
um,
welches
also
ebenfalls
die
Form
einer
Sinushalbwelle
oder
einer
Sinuswelle
hat.
EuroPat v2
Only
the
reference
line
(as
gliding
flight)
and
the
amplitude
of
the
sine
half-wave
(in
the
center
of
each
wing
stroke)
are
calculated.
Nur
die
Bezugslinie
(wie
Gleitflug)
und
die
Amplitude
der
Sinushalbwelle
(in
der
Mitte
jedes
Flügelschlags)
werden
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Generally
the
necessary
bandwidth
B
of
a
pulse
in
form
of
a
half
wave
sine
signal
of
duration
t
is:
Allgemein
ist
die
notwendige
Bandbreite
B
eines
Impulses
in
Form
einer
Halbwelle
einer
Sinusschwingung
mit
der
Impulsdauer
t:
ParaCrawl v7.1
For
design
reasons,
the
maximum
achievable
numerical
aperture
(NA,
proportional
to
half
the
sine
of
the
aperture
angle
of
the
objective)
of
the
focussing
optical
system
is
limited
in
this
case
(typically
NA=0.2-0.3).
Konstruktionsbedingt
ist
dabei
die
maximal
erreichbare
numerische
Apertur
(NA
proportional
zum
halben
Sinus
des
Öffnungswinkel
des
Objektivs)
der
Fokussieroptik
begrenzt
(typisch
NA=0.2-0.3).
EuroPat v2
For
design
reasons,
the
maximum
achievable
numerical
aperture
(NA,
proportional
to
half
the
sine
of
the
aperture
angle
of
the
objective)
of
the
focusing
optical
system
is
limited
in
this
case
(typically
NA=0.2-0.3).
Konstruktionsbedingt
ist
dabei
die
maximal
erreichbare
numerische
Apertur
(NA
proportional
zum
halben
Sinus
des
Öffnungswinkel
des
Objektivs)
der
Fokussieroptik
begrenzt
(typisch
NA=0.2-0.3).
EuroPat v2