Translation of "Half-finished product" in German
The
client
has
no
entitlement
on
a
half-finished
product.
Der
Besteller
hat
keinen
Anspruch
auf
ein
halbfertiges
Produkt.
ParaCrawl v7.1
Packaging
is
half
of
the
finished
product
as
it
means
that
the
product
inside
is
safe
and
protected.
Die
Verpackung
ist
das
halbe
Produkt,
denn
sie
bedeutet
Sicherheit
und
Schutz
für
den
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
The
half-finished
product
is
then
made
into
sinamay
or
hand
woven
clothe
out
of
tinagak
ready
to
be
made
into
other
sinamay?based
products.
Aus
dem
halbfertigen
Produkt
wird
Sinamay
oder
handgewebte
Kleidung
gefertigt
bzw.
es
wird
zu
Tinagak,
einem
fertigen
Vorprodukt
für
andere
Erzeugnisse,
weiterverarbeitet.
WikiMatrix v1
The
transfer
of
the
half
finished
product
can
also
be
made
automatically,
for
instance
by
grippers,
revolver
arrangements,
bowl
or
rod
carrying
chains,
or
the
like.
Auch
das
Umsetzen
des
Halbfertigproduktes
kann
automatisch
erfolgen,
beispielsweise
mittels
Greifern,
Revolveranordnungen,
Becher
oder
Stangen
tragenden
Ketten
oder
dergleichen
mehr.
EuroPat v2
The
production
of
the
half
finished
product
is
made
in
a
first
machine
and
pressing
in
a
second
machine,
separate
from
the
first.
Zweckmäßigerweise
erfolgt
die
Herstellung
des
Halbfertigproduktes
in
einem
ersten
Automaten
und
das
Verpressen
in
einem
von
dem
ersten
Automaten
abgesetzten
zweiten
Automaten.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
the
invention,
any
part
of
a
spatial
structure
may
be
a
component,
irrespective
of
whether
it
is
a
half-finished
product,
a
semi-finished
product,
a
joining
element,
an
individual
layer
of
a
laminate
or
the
like.
Ein
Bauteil
kann
im
Sinne
der
Erfindung
jedes
Teil
mit
einer
räumlichen
Struktur
sein,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
ein
Halbzeug,
ein
Halbfertigteil,
ein
Verbindungselement,
eine
Einzelschicht
eines
Laminats
oder
dergleichen
handelt.
EuroPat v2
This
type
of
a
half-finished
product
has
excellent
characteristics
of
compactness,
coupling
of
fibres,
and
also
a
constancy
of
the
geometrical
sizes
in
a
current
of
the
long
period
of
time.
Dieser
Typ
des
Halbfabrikates
hat
die
ausgezeichneten
Charakteristiken
der
Kompaktheit,
der
Kupplung
der
Fasern,
sowie
die
Beständigkeit
der
geometrischen
Umfänge
in
der
Strömung
der
langen
Periode
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
After
dissolving
the
specific
steroid,
customers
have
to
filter
half-finished
product
before
using
it
directly
when
they
receive
their
steroid
liquid
parcels.
Nach
der
Auflösung
des
spezifischen
Steroids,
müssen
Kunden
unfertiges
Produkt
filtern,
vor
es
direkt
verwenden,
wenn
sie
ihre
Steroidflüssigkeitspakete
empfangen.
ParaCrawl v7.1
When
Anja
BrisÃ3lla
saw
the
half
finished
product
she
was
hooked
and
suggested
I
should
do
a
small
series
and
she'd
invite
a
few
people
for
an
extraordinary
exhibition.
Als
Anja
Brisólla
das
halb
fertige
Produkt
sah,
war
sie
begeistert
und
schlug
vor,
ich
sollte
eine
kleine
Serie
fertigen
und
sie
würde
ein
paar
Leute
zu
einer
außergewöhnlichen
Ausstellung
einladen.
ParaCrawl v7.1
The
high
price
“a
half-finished
product”
it
is
proved
by
that
at
creation
of
these
programs
research
works
expenses
on
which
are
put
in
licence
cost
have
been
spent.
Der
hohe
Preis
“des
Halbfabrikates”
wird
davon
rechtfertigt,
dass
bei
der
Bildung
dieser
Programme
die
Forschungsarbeiten
durchgeführt
waren,
die
Kosten
auf
die
in
den
Wert
der
Lizenz
gelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Second,our
IPQC
shall
test
the
half-finished
products
on
the
production
line.
Zweitens
wird
unser
IPQC
die
halbfertigen
Produkte
in
der
Produktionslinie
testen.
CCAligned v1
VDL
expects
a
stable
second
half
for
the
finished
products
division.
Für
den
Arbeitsbereich
Fertigprodukte
erwartet
VDL
ein
stabiles
zweites
Halbjahr.
ParaCrawl v7.1
Just
over
half
of
the
finished
products
are
shipped
from
the
port
terminal
in
Fredericia.
Knapp
über
die
Hälfte
der
fertigen
Produkte
werden
aus
dem
Hafen-Terminal
in
Fredericia
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
hollow
profiles
are
acquired
as
half-finished
products
by
press
plants
and
processed
further
by
a
few
simple
operations.
Die
Hohlprofile
werden
von
Presswerken
als
Halbzeug
bezogen
und
durch
wenige
einfache
Vorgänge
zu
Fertigteilen
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
The
mixing
of
raw
ingredients
and
half-finished
products
is
then
avoided,
in
addition
to
all
other
productive
advantages.
Neben
allen
produktionstechnischen
Vorteilen
wird
somit
eine
Kreuzung
von
Rohstoffen
und
halbfertigen
Erzeugnissen
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Half-finished
products,
of
which
raw
material
has
been
provided
by
the
customer,
will
be
removed
of
crystal
setting
before
return
shipment.
Halbfertige
Produkte,
deren
Rohmaterialien
von
Besteller
gestellt
worden
sind,
werden
vor
Rücksendung
von
Kristallbesetzungen
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Such
proportionate
extension
of
the
terms
of
delivery
will
also
occur
when
SAM
is
unable
to
provide
for
their
self-supplying
requirements,
including
delayed
or
faulty
supply
of
the
required
raw
materials,
half-finished
or
finished
products
unless
this
should
be
attributable
of
(organizational)
faults
of
SAM.
Eine
solche
angemessene
Verlängerung
der
Lieferfristen
tritt
auch
ein
bei
nicht
rechtzeitiger
Selbstbelieferung
von
SAM,
einschließlich
verspäteter
oder
fehlerhafter
Zulieferung
der
benötigten
Rohmaterialien,
Halb-
oder
Fertigprodukte,
soweit
letzteres
nicht
auf
ein
(Organisations-)Verschulden
von
SAM
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1