Translation of "Halftone dot" in German

The halftone dot size also represents an essential parameter of this standard.
Ein wesentlicher Parameter dieser Norm stellt ebenfalls die Rasterpunktgröße dar.
EuroPat v2
In the determination of the halftone dot size, the reproduction department must also beforehand compensate for the point increment typical for an offset printing process.
Bei der Festlegung der Rasterpunktgröße muß die Reproduktionsabteilung auch den für ein Offset-Druckverfahren typischen Punktzuwachs vorkompensieren.
EuroPat v2
Changes in the halftone density of halftone dot size cause significantly greater color shifts in the image than changes in the solid tone density.
Veränderungen der Rasterdichte bzw. Rasterpunktgröße verursachen im Bild wesentlich stärkere Farbverschiebungen als Änderungen der Volltondichte.
EuroPat v2
On contact with the substrate, the low-viscosity printing ink is squeezed out over the edges of the halftone dot.
Die dünnflüssige Druckfarbe wird beim Kontakt mit dem Substrat über die Ränder des Rasterpunktes hinaus gequetscht.
EuroPat v2
Concerning the first problem, it is known that fluctuations of the halftone dot sizes and the color layer thicknesses are perceived as disturbances in the color balance, that is, of superimposed printing of the printing colors in the medium tones.
Zum ersten Problem ist bekannt, daß Schwankungen der Rasterpunktgrößen und der Farbschichtdicken zuerst als Störungen der Farbbalance, also des Übereinanderdrucks der Druckfarben in den Mitteltönen, wahrgenommen werden.
EuroPat v2
From these printing characteristics, one can derive systematic errors, which can be taken into account in the color simulation computer 9 when checking the average set values of the halftone dot sizes.
Aus diesen Druckkennlinien kann man systematische Fehler ableiten, die im Farbsimulations-Rechner 9 bei der Überprüfung der Mittel-Sollwerte der Rasterpunktgrößen berücksichtigt werden können.
EuroPat v2
The preparation of the printing block in the device 31, therefore, takes place with average set values for the halftone dot sizes, which take into account the deviations of the evidenced printing characteristics per inking system of the rotary offset printing machine.
Die Herstellung der Druckform in der Vorrichtung 31 erfolgt also mit Mittel-Sollwerten für die Rasterpunktgrößen, die die Abweichungen der aktualisierten Druckkennlinien pro Farbwerk der Offset-Rotationsdruckmaschine berücksichtigen.
EuroPat v2
Based on a deviation sensitivity analysis of the features determining quality, especially the halftone dot size, from the printed original by means of the color simulation computer 9, their critical image points with corresponding color compositions are investigated.
Aufgrund einer Abweichungsempfindlichkeitsanalyse der qualitätsbestimmenden Merkmale, insbesondere der Rasterpunktgröße, von der Druckvorlage mit Hilfe des Farbsimulations-Rechners 9, werden ihre kritischen Bildstellen mit entsprechenden Farbzusammensetzungen untersucht.
EuroPat v2
The digital wedge consists of exactly determined control elements, especially for the halftone dot size and full-tone density, and said digital wedge can be stored in digital form in a computer.
Der Digitalkeil besteht aus genau festgelegten Kontrollelementen, insbesondere für die Rasterpunktgröße und Volltondichte, und kann in digitaler Form in einer Rechenanlage gespeichert werden.
EuroPat v2
This makes possible the parallel change of halftone dot sizes of two process colors of the simulation of the transfer from the reference state into a disturbing change and its correction in different ways.
Dies ermöglicht die parallele Veränderung von Rasterpunktgrößen zweier Verfahrensfarben oder die Simulation des Überführens vom Soll-Zustand in eine störende Veränderung und deren Korrektur auf unterschiedlichen Wegen.
EuroPat v2
In this regard, DE-OS 35,43,444 describes a process, in which halftone dot sizes, possibly even full-tone densities, are determined on measurement fields printed together within the color zones, and with the dropping out of same, the printing process is engaged from tolerance ranges assigned to them, correcting by actuation of final control elements.
Hierzu beschreibt die DE-OS 35 43 444 ein Verfahren, bei dem an innerhalb der Farbzonen mitgedruckten Meßfeldern wiederholt Rasterpunktgrößen, gegebenenfalls auch Volltondichten, ermittelt werden und beim Herausfallen derselben aus ihnen zugeordneten Toleranzbereichen durch Betätigung von Stellgliedern korrigierend in den Druckvorgang eingegriffen wird.
EuroPat v2
Corrected values for the full-tone densities and/or halftone dot sizes are obtained from the measured values determined in these combination measurement fields.
Aus den in diesen Kombinations-Meßfeldern ermittelten Meßwerten werden korrigierte Werte für die Volltondichten und/oder Rasterpunktgrößen gewonnen.
EuroPat v2
The basic task of the present invention is to create a process for setting the halftone dot sizes for a rotary offset printing machine, in which the above-mentioned disadvantages do not occur.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Einstellung der Rasterpunktgrößen für eine Offset-Rotationsdruckmaschine zu schaffen, bei dem die oben erwähnten Nachteile nicht auftreten.
EuroPat v2
Thus, the halftone dot size presented itself as an especially essential parameter, which provides a decisive contribution to the image.
Als ein besonders wesentlicher Parameter hat sich dabei die Rasterpunktgröße herausgestellt, die einen entscheidenden Beitrag zur Abbildung liefert.
EuroPat v2
If one now, shortly before the preparation of the printing block, retrieves, via the document plan, the actual mean values of the half-tone dot sizes for the individual inking systems, then the deviations between the set values and the actual values of the halftone dot size can still be taken into account in the printing block preparation.
Fragt man nun kurz vor der Herstellung der Druckform über den Belegungsplan die aktuellen Mittel-Istwerte der Rasterpunktgrößen für die einzelnen Farbwerke ab, so können die Abweichungen zwischen den Soll-Werten und den Ist-Werten der Rasterpunktgröße bei der Druckformherstellung noch berücksichtigt werden.
EuroPat v2
On the image screen of this color simulation computer, the image to be analyzed, for example, a newspaper page, can be checked for its deviation sensitivities, while the halftone dot sizes of the color separation displays are varied within predetermined tolerances.
Auf dem Bildschirm dieses Farbsimulations-Rechners kann die zu analysierende Abbildung, beispielsweise eine Zeitungsseite, auf ihre Abweichungsempfindlichkeiten hin überprüft werden, indem die Rasterpunktgrößen der Farbauszugsdarstellungen innerhalb von vorgegebenen Toleranzen variiert werden.
EuroPat v2
The changes in the halftone dot sizes connected with this can principally have two different causes, namely, irregularities in the color flow behavior, which can be affected up to a certain degree via the color guide final control elements of the rotary offset printing machine, and so-called "errors in developed image", which impair the printed image by errors in the association between paper and printing cylinder.
Die damit verbundenen Änderungen der Rasterpunktgrößen können prinzipiell zwei verschiedene Ursachen haben, nämlich Unregelmäßigkeiten im Farbflußverhalten, die sich bis zu einem gewissen Grad über die Farbführungsstellglieder der Offset-Rotationsdruckmaschine beeinflussen lassen, und sogenannte "Abwicklungsfehler", die das Druckbild durch Fehler im Zusammenlauf zwischen Papier und Druckzylinder beeinträchtigen.
EuroPat v2
For eliminating these shortcomings, various suggestions have now been made in order to determine, directly from the printing format, the factors which are decisive for quality, especially halftone dot size and full-tone density, without specific control strips.
Zur Behebung dieser Mängel sind nun verschiedene Vorschläge gemacht worden, um die qualitätsbestimmenden Faktoren, insbesondere Rasterpunktgröße und Volltondichte, ohne spezifische Kontrollstreifen direkt aus dem Druckbild zu bestimmen.
EuroPat v2
This enables the parallel change of halftone dot sizes of two process colors or the simulation of the transfer from the set state into a faulty change and its correction.
Dies ermöglicht die parallele Veränderung von Rasterpunktgrößen zweier Verfahrensfarben oder die Simulation des Überführens vom Soll-Zustand in eine störende Veränderung und deren Korrektur.
EuroPat v2

Related phrases