Translation of "Halide compound" in German

After reaction with an aryl halide, compound (10) is obtained.
Nach Umsetzung mit einem Arylhalogenid erhält man Verbindung (10).
EuroPat v2
The alkali metal hydroxide and/or alkaline earth metal hydroxide is employed in excess, relative to the phosphorus halide compound.
Das Alkali- und/oder Erdalkalihydroxid wird im Uberschuß, bezogen auf die Phosphorhalogenidverbindung, eingesetzt.
EuroPat v2
On the other hand, the polymerizable monomers can also be present together with the copper compound/halide and fillers.
Andererseits können die polymerisierbaren Monomeren auch zusammen mit Kupferverbindung/Halogenid und Füllern vorliegen.
EuroPat v2
Solvent+acid halide+compound of the formula II are initially introduced, and the catalyst is then added.
Lösungsmittel + Säurehalogenid + Verbindung der Formel II vorlegen, dazu den Katalysator geben.
EuroPat v2
Solvent+catalyst are initially introduced, and the acid halide+compound of the formula II are then added.
Lösungsmittel + Katalysator vorlegen, dazu das Säurehalogenid + Verbindung der Formel II geben.
EuroPat v2
Process according to claim 1, wherein phosphorus trichloride is employed as the phosphorus halide compound.
Verfahren nach Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß als Phosphorhalogenidverbindung Phosphortrichlorid eingesetzt wird.
EuroPat v2
The reaction of a sulphonic acid halide with a compound of general formula (II) is preferably carried out with the addition of an acid-binding agent, for example, an alkali metal acetate, sodium bicarbonate, sodium carbonate, sodium phosphate, calcium oxide, calcium carbonate or magnesium carbonate.
Die Umsetzungen der Sulfonsäurehalogenide mit Verbindungen der allgemeinen Formel II erfolgen zweckmässig unter Zusatz eines säurebindenden Mittels, wie z.B. Alkaliacetat, Natriumhydrogencarbonat, Natriumcarbonat, Natriumphosphat, Calciumoxid, Calciumcarbonat oder Magnesiumcarbonat.
EuroPat v2
Process according to claim 1, wherein the reaction is carried out with an excess of hydroxyaryl compounds of 1.01 to 4 mols per equivalent of phosphorus halide compound.
Verfahren nach Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Umsetzung mit einem Überschuß an Hydroxyarylverbindungen von 1,01 bis 4 Mol pro Äquivalent Phosphorhalogenidverbindung durchgeführt wird.
EuroPat v2
Process according to claim 1, wherein the reaction is carried out with an excess of aqueous alkali metal hydroxide solution or suspension and/or alkaline earth metal hydroxide solution or suspension of 1.01 to 2 mols per equivalent of phosphorus halide compound.
Verfahren nach Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Umsetzung mit einem Überschuß an wäßriger Alkali- und/oder Erdalkalihydroxidlösung oder -suspension von 1,01 bis 2 Mol pro Äquivalent Phosphorhalogenidverbindung durchgeführt wird.
EuroPat v2
Since the key reaction for the preparation of the new compounds consists of the condensation between the unsubstituted or substituted cyanuric halide and the compound (VI) ##STR9## but this compound has an additional functional group Y, which can be --OH, --OR8 or --N(R9)2 and which, analogously to the --NH-- group, is likewise capable of undergoing reactions with acid chlorides, it was in fact to be expected that the compounds (VI) function as bridges between two different triazine rings, which would lead to undesired crosslinked products.
Da die Schlüsselreaktion für die Herstellung der neuen Verbindungen in der Kondensation zwischen dem unsubstituierten oder substituierten Cyanurhalogenid und der Verbindung (VI) besteht, diese jedoch eine zusätzliche funktionelle Gruppe Y, die - OH, -OR 8 und -N(R 9) 2 sein kann, besitzt, welche analog der -NH-Gruppe ebenfalls zu Reaktionen mit Säurechloriden befähigt ist, war nämlich damit zu rechnen, daß die Verbindungen (VI) als Brücken zwischen zwei verschiedenen Triazinringen fungieren, was zu unerwünschten vernetzten Produkten führen würde.
EuroPat v2
By "association" and "associated" is meant that the silver halide emulsions, ED compound or ED precursor compound and color providing compound are arranged in relation to each other so that they are capable of interacting to ensure imagewise correspondence between the silver image formed and consumption of ED compound on the one hand and between the unused ED compound and the color providing compound on the other hand so that there is a resulting correspondence between the undeveloped silver halide and the imagewise distribution of diffusible dye.
Unter "Zuordnung" und "zugeordnet" ist hierbei zu verstehen, daß die gegenseitige Anordnung von Silberhalogenidemulsionsschicht, nicht-diffundierender farbgebender Verbindungen und ED-Verbindung von solcher Art ist, daß eine Wechselwirkung zwischen ihnen möglich ist, die eine bildgemäße Übereinstimmung zwischen gebildetem Silberbild und bildmäßiger Verteilung des Oxidationsproduktes der ED-Verbindung einerseits und bildmäßiger Verteilung der bei der Silberhalogenid entwicklung nicht oxidierten ED-Verbindung und bildmäßiger Verteilung an freigesetztem diffusionsfähigem Farbstoff andererseits zuläßt.
EuroPat v2
From 1 to 1.2 equivalents of the hydrogen halide liberating compound is used for each halohydrin group of the 1,2,4-triazolidine-3,5-diones of the formula VI.
Auf eine Halogenhydrin-Gruppe der 1,2,4-Triazolidin-3,5-dione der Formel VI werden 1 bis 1,2 Äquivalente der Halogenwasserstoff abspaltenden Verbindungen eingesetzt.
EuroPat v2
The esterification of a compound of formula III or a reactive derivative thereof, for example an anhydride or acid halide, with a compound of formula IV or a suitable salt thereof, for example the sodium salt, can be carried out in a known manner.
Die Veresterung einer Verbindung der Formel III oder eines reaktionsfähigen Derivates, beispielsweise eines Anhydrides oder Säurehalogenides, mit einer Verbindung der Formel IV oder einem geeigneten Salz hiervon, beispielsweise dem Natriumsalz, kann in an sich bekannter Weise erfolgen.
EuroPat v2
For example, 1.01 to 4 mols, preferably 1.02 to 1.5 mols, of hydroxyaryl compound can be employed per equivalent of phosphorus halide compound.
Beispielsweise können 1,01 bis 4 Mol, vorzugsweise 1,02 bis 1,5 Mol Hydroxyarylverbindung pro Äquivalent Phosphorhalogenidverbindung eingesetzt werden.
EuroPat v2
The quantity ratios which are most favourable in each individual case between silver halide, ED compound and dye-releaser are appropriately determined by routine tests.
Die im Einzelfall günstigsten Mengenverhältnisse zwischen Silberhalogenid, ED-Verbindung und Farbabspalter sind zweckmäßigerweise anhand von Routineversuchen zu ermitteln.
EuroPat v2
To stabilize the developed silver image and for protection against subsequent exposure, it is appropriate to carry out a fixing or stabilizing treatment, for example in a conventional fix bath or blix (bleach fix) bath after the development treatment, optionally after an intermediate rinsing. The fix or blix bath contains a silver halide dissolving compound and the undeveloped silver halide is washed out of the recording matrial in this fixing or stabilizing treatment, or is converted into photoinsensitive silver compounds.
Zur Stabilisierung des entwickelten Silberbildes und Schutz gegen Nachbelichtung ist es zweckmäßig, der Entwicklungsbehandlung gegebenenfalls nach Zwischenwässerung eine Fixier- oder Stabilisierbehandlung, z. B. in einem üblichen Fixierbad bzw. Bleichfixierbad, folgen zu lassen, in der das nicht entwickelte Silberhalogenid aus dem Aufzeichnungsmaterial herausgewaschen wird oder in nicht lichtempfindliche Silberverbindungen umgewandelt wird.
EuroPat v2
Suitable choice of a silver halide developer compound for releasing the photographically-active compound from the precursor compound according to the present invention depends mainly on the ability of the silver halide developer compound to undergo oxidative coupling with the precursor compound.
Für die Freisetzung der fotografisch wirksamen Verbindung aus der erfindungsgemässen Vorläuferverbindung kommt es bei der Auswahl einer geeigneten Silberhalogenidentwicklerverbindung hauptsächlich auf deren Fähigkeit an mit der Vorläuferverbindung eine oxidative Kupplung einzugehen.
EuroPat v2
If component (b) of the dental composition according to the invention comprises an organic peroxide, copper compound, halide and malonyl sulphamide, then it is particularly useful for the organic peroxide, malonyl sulphamide and the combination of the copper compound/halide to be present in the composition in three spatially separate parts.
Enthält die erfindungsge­mässe Dentalmasse als (b) nebeneinander organisches Per­oxid, Kupferverbindung, Halogenid und Malonylsulfamid, so ist es insbesondere sinnvoll, dass organisches Peroxid, Malonylsulfamid und die Kombination Kupferverbindung/Halo­genid in drei räumlich voneinander getrennten Bestand­teilen vorliegen.
EuroPat v2
The copper complex azo compound now obtained which contains the acylamino group can then be reacted, analogously to known procedures, after or with hydrolysis of the acylamino group to the amino group using a cyanuric halide or a compound of the formula (60), to give the dye according to the invention of the formula (1).
Die nun erhaltene Kupferkomplex-Azoverbindung mit der Acylaminogruppe kann sodann analog bekannten Verfahrensweisen nach oder unter Hydrolyse der Acylaminogruppe zur Aminogruppe mit einem Cyanurhalogenid bzw. einer Verbindung der Formel (60) zu dem erfindungsgemäßen Farbstoff der allgemeinen Formel (1) umgesetzt werden.
EuroPat v2
The condensation reactions between the cyanuric halide or the halotriazinylamino compounds (17) and (18) with the amino compounds (15) and/or (16) can be carried out in the usual manner of the reaction of a cyanuric halide or halotriazinylamino compound with an amino compound, for instance in an organic or preferably aqueous organic medium, particularly preferably in an aqueous medium in the presence of an acid-binding agent, such as an alkali metal or alkaline earth metal carbonate, an alkali metal or alkaline earth metal bicarbonate or hydroxide or an alkali metal acetate, the alkali and alkaline earth metals preferably being sodium, potassium or calcium.
Die Kondensationsreaktionen zwischen dem Cyanurhalogenid bzw. den Halogentriazinylamino-Verbindungen (17) und (18) mit den Aminoverbindungen (15) und/oder (16) können in der üblichen Weise der Umsetzung eines Cyanurhalogenids bzw. einer Halogenotriazinylaminoverbindung mit Aminoverbindungen erfolgen, so in organischem oder bevorzugt wäßrig-organischem Medium, insbesondere bevorzugt in wäßrigem Medium unter Zusatz säurebindender Mittel, wie Alkali- oder Erdalkalicarbonaten, Alkali- oder Erdalkalihydrogencarbonaten oder -hydroxiden oder Alkaliacetaten, wobei die Alkali- und Erdalkalimetalle vorzugsweise Natrium, Kalium oder Calcium sind.
EuroPat v2
The most favourable quantitative ratios between the silver halide, the ED-compound and the dye releaser in each individual case are best determined by routine tests.
Die im Einzelfall günstigsten Mengenverhältnisse zwischen Silberhalogenid, ED-Verbindung und Farbabspalter sind zweckmässigerweise anhand von Routineversuchen zu ermitteln.
EuroPat v2

Related phrases

compounding compound this is compounded by compounded with
compounded compounder the compound to be compounded
halide