Translation of "Ham up" in German
There
was
rolled
up
turkey
cold
cuts,
rolled
up
ham
cold
cuts,
rolled
up
roast
beef
cold
cuts
and
little
cubes
of
cheese.
Es
gab
gerollter
Truthahnaufschnitt,
gerollter
Schinkenaufschnitt,
gerollter
Roastbeefaufschnitt
und
kleine
Käsewürfel.
TED2013 v1.1
Admissions
were
awarded
on
the
basis
of
Abitur
grade
and
HAM-Nat
result
up
to
the
cut-off
ranking.
Zulassungen
wurden
unter
Berücksichtigung
von
Abiturnote
und
HAM-Nat-Ergebnis
bis
zum
Grenzrang
erteilt.
ParaCrawl v7.1
This
ham
is
tied
up
and
matured
16
months.
Dieser
Schinken
ist
gefesselt
und
reifte
16
Monate.
ParaCrawl v7.1
Another
important
criterion
adding
to
the
taste
is
the
long
bone
that
remains
in
the
ham
up
to
the
last
minute.
Ein
anderes
wichtiges,
ebenfalls
Geschmack
bildendes
Kriterium
ist
der
Röhrenknochen,
der
bis
zuletzt
im
Schweineschinken
verbleibt.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
flies
to
Hamburg
(HAM)
up
to
16
times
daily
from
Frankfurt
(FRA)
and
up
to
12
times
daily
from
Munich
(MUC).
Lufthansa
fliegt
bis
zu
16-mal
täglich
von
Frankfurt
(FRA)
und
bis
zu
zwölfmal
täglich
von
München
(MUC)
nach
Hamburg
(HAM).
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
salt
which
the
ham
must
take
up
and
which
must
be
supplied
to
it
during
the
salting
process
is
thus
dependent
upon
the
weight
of
the
ham.
Die
Salzmenge,
die
ein
Schinken
aufnehmen
muß
und
die
ihm
beim
Einsalzen
zugeführt
werden
muß,
ist
daher
vom
Gewicht
des
Schinkens
abhängig.
EuroPat v2
DE-B
1
142
269
describes
the
use
of
polymer
dispersions
and/or
polymer
solutions,
in
particular
of
mixed
polymers
of
vinylidene
chloride,
which,
at
room
temperature,
but
at
most
30°
C.,
form
a
film,
the
flexibility
of
which
is
retained
to
at
least
+10°
C.
and
which
has
low
water-vapor
and/or
gas
permeability,
for
application
to
the
surfaces
of
foods,
in
particular
cheese,
sausage
and
ham,
in
amounts
up
to
5
mg/cm
2
of
plastic
dry
matter.
Die
DE-AS
1
142
269
beschreibt
die
Verwendung
von
Polymerdispersionen
und/oder
-lösungen,
insbesondere
aus
Mischpolymerisaten
des
Vinylidenchlorids,
die
bei
Zimmertemperatur,
höchstens
aber
30
°C,
einen
Film
bilden,
dessen
Flexibilität
bis
mindestens
+
10
°C
erhalten
bleibt
und
der
eine
geringe
Wasserdampf-
und/oder
Gasdurchlässigkeit
aufweist,
zum
Auftragen
auf
die
Oberflächen
von
Lebensmitteln,
insbesondere
Käse,
Wurst
und
Schinken,
in
Mengen
bis
zu
5
mg/cm
2
Kunststofftrockensubstanz.
EuroPat v2
The
new
424
cutting
valve
is
perfectly
suited
for
serial
portioning
of
fresh
meat,
raw
fruit
and
vegetable
salads,
vegetables
or
pieces
of
ham
up
to
500
grams.
Das
neue
Schneidventil
424
eignet
sich
hervorragend
zum
seriellen
Portionieren
von
Frischfleisch,
Rohkostsalaten,
Gemüse
oder
Schinkenstücken
bis
500
Gramm.
ParaCrawl v7.1
Because
the
new
424
cutting
valve
is
perfectly
suited
for
serial
portioning
of
fresh
meat,
raw
fruit
and
vegetable
salads,
vegetables
or
pieces
of
ham
up
to
500
grams.
Denn
das
Schneidventil
424
eignet
sich
hervorragend
zum
seriellen
Portionieren
von
Frischfleisch,
Rohkostsalaten,
Gemüse
oder
Schinkenstücken
bis
500
Gramm.
ParaCrawl v7.1
The
hams
are
piled
up
and
covered
with
salt.
Die
Schinken
werden
übereinander
gelagert
und
mit
Salz
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
After
salting
and
smoking,
the
hams
are
tied
up
competently
and
vacuum
cooked
in
their
own
stock.
Nach
das
pökeln
und
rauchen
werden
diese
Schinken
fachkundig
aufgebindet
und
vakuum
gekocht
in
eigener
Brühe.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
when
the
hams
(weighing
up
to
15
kilograms
each)
are
supplied
by
trusted
farmers
and
breeders
they
are
first
of
all
tested
carefully
for
temperature
and
pH
value.
Sind
also
heutzutage
die,
bis
zu
15
Kilogramm
schweren
Schweineschinken
von
den
Bauern
und
Züchtern
des
Vertrauens
angeliefert,
werden
sie
zunächst
sorgfältig
auf
ihre
Temperatur
und
den
ph-Wert
geprüft.
ParaCrawl v7.1