Translation of "Hammer action" in German
The
intermediately
positioned
second
shaft
serves
moreover
as
a
drive
for
the
hammer
action.
Die
zwischenliegende
zweite
Welle
dient
darüber
hinaus
als
Antrieb
für
das
Hammerwerk.
EuroPat v2
For
a
compact
configuration
the
axial
spacing
of
motor
shaft
and
hammer
action
can
be
reduced.
Für
eine
kompakte
Bauform
kann
der
Achsabstand
von
Motorwelle
und
Hammerwerk
verringert
werden.
EuroPat v2
Modern
hammer
drills
may
also
be
equipped
with
a
hammer
action
deactivation
switch,
which
enables
drilling
to
be
performed
without
percussive
action.
Moderne
Bohrhämmer
können
außerdem
mit
einer
Schlagabschaltung
ausgestattet
sein,
die
einen
Bohrbetrieb
ohne
Schlagbetrieb
ermöglicht.
EuroPat v2
The
effect
of
this
reduction
in
wear
is
particularly
evident
if
the
hammer
action
is
deactivated,
for
example
by
switching
hammer
mode
off,
and
the
piston
does
not
move
for
a
sustained
period.
Besonders
deutlich
wirkt
sich
diese
Verschleißreduzierung
dann
aus,
wenn
mittels
einer
gegebenenfalls
vorhandenen
Schlagabschaltung
der
Schlagbetrieb
deaktiviert
ist
und
der
Kolben
während
des
Bohrbetriebs
dauerhaft
steht.
EuroPat v2
In
other
words,
when
the
piston
is
moving,
that
is
to
say
when
hammer
action
is
activated,
the
annular
seal
automatically
assumes
the
positions
within
the
radial
groove
that
are
less
distance
from
the
cylinder,
which
increases
its
sealing
effect
and
thus
also
the
effectiveness
of
the
hammer
mechanism.
Mit
anderen
Worten,
beim
bewegten
Kolben,
also
bei
aktiviertem
Schlagbetrieb
nimmt
die
Ringdichtung
innerhalb
der
Ringnut
automatisch
die
Positionen
mit
den
kleineren
Abständen
ein,
was
die
Dichtungswirkung
und
somit
die
Effektivität
des
Schlagwerks
erhöht.
EuroPat v2
This
is
the
case
when
hammer
mode
is
activated
via
hammer
action
deactivation
switch
8,
and
hammer
mechanism
4
has
been
switched
on.
Dies
ist
dann
der
Fall,
wenn
mittels
der
Schlagabschaltung
8
der
Schlagbetrieb
aktiviert
ist
und
somit
das
Schlagwerk
4
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
hammer
action
is
driven
by
means
of
a
swash
plate
drive
that
can
be
rotatingly
coupled
to
a
countershaft.
Das
Hammerwerk
wird
mittels
eines
Taumeltriebes
angetrieben,
der
seinerseits
über
eine
Vorgelegewelle
drehend
angekoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
hammerdrill
of
the
aforementioned
kind
in
such
a
way,
at
reduced
component
loading,
a
precise
activation
and
deactivation
of
the
hammer
action
is
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
gattungsgemäßen
Bohrhammer
derart
weiterzubilden,
dass
bei
verringerter
Bauteilbelastung
ein
präzises
Zu-
und
Abschalten
des
Hammerwerkes
möglich
ist.
EuroPat v2
The
cantilevered
coaxial
engagement
of
the
countershaft
by
means
of
the
hub
of
the
swash
plate
drive
enables
a
reliable
pure
drilling
operation
without
the
rotating
countershaft
in
the
switched-off
state
of
the
hammer
action
having
the
tendency
to
entrain
the
hub
of
the
swash
plate
drive.
Das
frei
kragende,
koaxiale
Umgreifen
der
Vorgelegewelle
durch
die
Nabe
des
Taumeltriebes
erlaubt
einen
zuverlässigen
reinen
Bohrbetrieb,
ohne
dass
die
sich
drehende
Vorgelegewelle
im
abgeschalteten
Zustand
des
Hammerwerkes
dazu
neigt,
die
Nabe
des
Taumeltriebes
mitzunehmen.
EuroPat v2
For
drilling
work
on
sensitive
workpieces,
the
swash
plate
drive
5
and
thus
the
hammer
action
4
are
switched
off
while
only
the
rotating
drive
action
of
the
tool
spindle
2
with
the
clamped
tool
3
is
provided.
Für
Bohrarbeiten
an
empfindlichen
Werkstücken
wird
der
Taumeltrieb
5
und
damit
das
Hammerwerk
4
abgeschaltet,
während
allein
ein
drehender
Antrieb
der
Werkzeugspindel
2
mit
dem
eingespannten
Werkzeug
3
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
hammer
drill
1
has
moreover
a
hammer
action
4
for
percussion-driving
the
tool
3
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
29
.
Der
Bohrhammer
1
weist
des
weiteren
ein
Hammerwerk
4
zum
in
Richtung
der
Drehachse
29
schlagenden
Antrieb
des
Werkzeuges
3
auf.
EuroPat v2
For
driving
the
hammer
action
4
a
swash
plate
drive
5
is
provided
whose
hub
8
surrounds
coaxially
the
countershaft
6
.
Zum
Antrieb
des
Hammerwerkes
4
ist
ein
Taumeltrieb
5
vorgesehen,
dessen
Nabe
8
die
Vorgelegewelle
6
koaxial
umschließt.
EuroPat v2