Translation of "Hammer blow" in German
Such
so-called
misuse
impacts
are,
for
example,
introduced
by
a
hammer
blow
against
the
vehicle
body.
Solche
sogenannten
Misuse-Stöße
werden
beispielweise
durch
einen
Hammerschlag
gegen
die
Fahrzeugkarosserie
eingeleitet.
EuroPat v2
Such
a
hammer
blow
can
lead
to
large
deceleration
amplitudes
on
the
vehicle.
Ein
solcher
Hammerschlag
kann
zu
starken
Verzögerungsamplituden
am
Fahrzeug
führen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
sawed
portion
is
deformed
by
a
hammer
blow.
Danach
wird
durch
Hammerschlag
der
angesägte
Bereich
verformt.
EuroPat v2
And
the
material
fractures
into
pieces
from
a
sharp
hammer
blow.
Und
durch
einen
kräftigen
Hammerschlag
zerbricht
das
Material
in
Stücke.
ParaCrawl v7.1
Each
hammer
blow
echoes
like
a
beat
of
your
immolated
heart.
Jeder
Hammerschlag
tönt
wie
ein
Schlag
deines
geopferten
Herzens.
ParaCrawl v7.1
Reducing
the
financial
resources
of
cohesion
policy
is
tantamount
to
dealing
a
hammer
blow
to
the
European
spirit.
Die
Kürzung
der
Finanzmittel
für
die
Kohäsionspolitik
kommt
einem
Hammerschlag
gegen
den
Geist
Europas
gleich.
Europarl v8
Then
the
union
is
completed
with
a
simple
hammer
blow
on
the
wings
15
of
the
drive-in
pin
3
.
Danach
wird
die
Verbindung
mit
einem
einfachen
Hammerschlag
auf
die
Flügel
15
des
Einschlagstifts
3
hergestellt.
EuroPat v2
He
approaches
an
anvil,
lays
a
piece
of
gold
upon
it.
He
splits
and
anvil
with
a
hammer
blow.
Er
geht
zum
Amboss,
legt
ein
Goldstück
darauf
und
spaltet
den
Amboss
mit
einem
Hammerschlag.
ParaCrawl v7.1
A
significant
feature
of
the
incorporation
of
such
a
striking
mechanism
is
that
a
countertorque
generated
during
operation
of
milling
cutter
16
can
be
compensated
in
a
striking
manner--one
elastic
hammer
blow
between
hammer
and
anvil
of
the
striking
mechanism
per
revolution--by
the
repercussive
effect
in
the
striking
mechanism.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
Einschaltung
eines
solchen
Schlagwerkes
besteht
darin,
ein
beim
Arbeiten
des
Fräswerkzeugs
16
auftretendes
Gegendrehmoment
schlagend
-
ein
elastischer
Hammerschlag
zwischen
Hammer
und
Amboß
des
Schlagwerks
pro
Umdrehung
-
durch
die
Schlagrückwirkung
im
Schlagwerk
zu
kompensieren.
EuroPat v2
In
order
to
insert
the
displacement
head
along
with
the
following
pipe
into
the
earth
either
a
static
pushing
force
(hydraulic
press
or
attached
weight)
or
a
dynamic
ram
boring
device
(ram
hammer,
rapid
blow
hammer)
is
applied
by
a
force
fit
connection
to
the
displacement
head.
Um
den
Verdrängungskopf
mit
den
nachfolgenden
Rohren
in
das
Erdreich
einzubringen,
wird
entweder
eine
statische
Schubkraft
(hydraulische
Presse
oder
Aufsatzgewichte)
oder
ein
dynamisches
Rammbohrgerät
(Rammhammer,
Schnellschlaghammer)
an
den
Verdrängungskopf
kraftschlüssig
angesetzt.
EuroPat v2
An
earth
boring
device,
indicated
generally
at
10,
is
shown
in
FIG.
1
and
consists
of
a
rapid
blow
hammer
12
and
a
displacement
head
14,
with
the
help
of
which
a
bore
or
tunnel
can
be
made
in
the
ground,
into
which
a
pipe
16
is
inserted
simultaneously
with
the
boring
procedure.
In
Figur
1
ist
allgemein
mit
10
ein
Erdbohrgerät
bezeichnet,
das
aus
einem
Schnellschlaghammer
12
und
einem
Verdrängungskopf
14
besteht,
mit
dessen
Hilfe
im
Erdreich
eine
Röhre
oder
ein
Tunnel
erzeugt
werden
soll,
in
dem
gleichzeitig
mit
dem
Bohrvorgang
ein
Rohr
16
eingezogen
wird.
EuroPat v2
This
voltage
would
then
accelerate
the
motor
initially
in
the
closing
direction,
to
below
50%
of
its
speed,
within
an
idle
angle
which
can
be
between
0°
and
50°,
execute
a
slight,
insignificant
hammer
blow
in
the
closing
direction
and
then,
in
the
reversed
direction
of
rotation
strike
with
full
force
in
that
direction
which
leads
away
from
the
end
or
terminal
position.
Diese
Spannung
würde
dann
innerhalb
eines
Leerwinkels,
der
zwischen
0
0
und
50
0
liegen
kann,
den
Motor
zunächst
in
Schließrichtung
auf
unter
50%
seiner
Drehzahl
beschleunigen,
einen
leichten,
bedeutungslosen
Hammerschlag
in
Schließrichtung
ausüben,
und
dann
in
umgesteuerter
Drehrichtung
mit
voller
Kraft
in
der
Richtung
schlagen,
die
von
der
Endstellung
wegführt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
freedom
of
design
in
casting
or
similar
forming
methods,
the
holding-down
device
17
can
be
given
a
decorative
appearance
and
also
particular
resistance
which
makes
it
possible,
in
order
to
press
down
the
front
profile
30,
to
make
use
not
only
of
the
screw
9
alone,
but
also
of
a
hammer
blow.
Durch
die
Gestaltungsfreiheit
beim
Guß
oder
ähnlichen
Formungsverfahren
kann
dem
Niederhalter
17
eine
dekorative
Erscheinung
und
auch
eine
besondere
Widerstandsfähigkeit
verliehen
werden,
die
es
gestattet,
zum
Niederdrücken
des
Vorhängeprofils
30
außer
nur
allein
die
Schraube
9
auch
einen
Hammerschlag
zu
Hilfe
zu
nehmen.
EuroPat v2
Then,
either
a
front
profile
or
the
lattice
panel
itself
is
displaced
vertically
as
a
result
of
the
actuation
of
the
holding-down
device,
if
appropriate
with
the
assistance
of
a
hammer
blow
or
the
like,
and
at
the
same
time
is
pressed
against
the
post.
Es
wird
dann
entweder
ein
Vorhängeprofil
oder
die
Gittertafel
selbst
durch
Betätigen
des
Niederhalters,
gegebenenfalls
unterstützt
durch
den
einen
oder
anderen
Hammerschlag,
vertikal
verlagert
und
dabei
gleichzeitig
gegen
den
Pfosten
gedrückt.
EuroPat v2
A
careless
hammer
blow
may
not
only
ruin
the
transverse
side
of
the
new
board,
made
fragile
by
the
interface,
but
also
cause
damage
to
the
upper
edge
of
the
joint
which
may
not
be
noticed.
Ein
unachtsamer
Hammerschlag
kann
nicht
nur
die
durch
das
Profil
empfindliche
Querseite
des
neues
Paneels
zerstören,
sondern
auch
zu
einer
Beschädigung
der
oberen
Verbindungskante
führen,
die
möglicherweise
nicht
erkennbar
ist.
EuroPat v2
Once
the
striking
pin
is
resting
at
the
bottom
of
the
drilled
hole,
ignition
of
the
explosive
charge
is
initiated
by
the
striking
pin
contacting
the
ignition
capsule
as
a
result
of
a
hammer
blow
on
the
rear
end
of
the
anchor
bolt.
Nach
dem
Aufsitzen
des
Schlagbolzens
am
Bohrlochgrund
wird
durch
einen
Hammerschlag
auf
die
hintere
Stirnseite
des
Ankerbolzens
durch
Auftreffen
des
Schlagbolzens
auf
die
Zündkapsel
die
Zündung
der
Sprengladung
ausgelöst.
EuroPat v2