Translation of "Hand apparatus" in German
All
metering
devices
may
in
particular
be
designed
as
a
hand
apparatus
and/or
stationary
apparatus.
Sämtliche
Dosiervorrichtungen
können
insbesondere
als
Handgerät
und/oder
stationäre
Geräte
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
All
metering
devices
may
be
designed
as
hand
apparatus.
Sämtliche
Dosiervorrichtungen
können
als
Handgeräte
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
the
device
131,
the
light
directing
device
is
formed
as
a
hand
apparatus
132
.
Bei
der
Vorrichtung
131
ist
die
Lichtlenkeinrichtung
als
Handgerät
132
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
light
directing
device
may
also
comprise
a
hand
apparatus.
Die
Lichtlenkeinrichtung
kann
auch
ein
Handgerät
umfassen.
EuroPat v2
The
schematically
represented
ultrasound
apparatus
according
to
FIG.
1
is
suitable
for
use
as
a
hand
apparatus.
Das
schematisch
dargestellte
Ultraschallgerät
gemäss
Figur
1
ist
geeignet
zum
Gebrauch
als
Handgerät.
EuroPat v2
According
to
another
aspect,
the
apparatus
is
a
hand-held
apparatus.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
das
Gerät
ein
Handgerät.
EuroPat v2
Pipettes
can
be
designed
as
hand-held
apparatus
and/or
stationary
apparatus.
Pipetten
können
als
Handgerät
und/oder
als
stationäres
Gerät
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Consequently
the
apparatus
can
be
designed
as
a
hand
apparatus
which
e.g.
can
be
used
in
the
car
industry.
Demzufolge
kann
die
Vorrichtung
ein
Handgerät
sein,
das
zum
Beispiel
in
der
Automobilindustrie
einzusetzen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
hand-held
electrical
apparatus,
for
example
an
electric
shaver,
the
rubber
buffer
may
render
the
apparatus
less
convenient
to
handle.
Bei
handhabbaren
elektrischen
Geräten
wie
beispielsweise
elektrische
Rasierapparaten
kann
der
Gummipuffer
die
Handlichkeit
des
Gerätes
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Furthermore,
without
having
to
make
any
changes
in
construction,
it
is
possible
to
adapt
the
hand-held
labelling
apparatus
to
large
hands
or
even
also
to
small
hands
by
puhsing
on
a
plastic
casing
having
a
handle
casing
of
different
shape.
Ferner
ist
es
möglich,
ohne
konstruktive
Änderungen
vornehmen
zu
müssen,
durch
Aufschieben
eines
Kunststoffmantels
mit
anders
gestaltetem
Griffmantel
das
Handetikettiergerät
grossen
Händen
oder
aber
auch
kleinen
Händen
anzupassen.
EuroPat v2
In
connection
with
a
hand-held
labelling
apparatus
with
which
the
withdrawal
device
for
the
label
carrier
strip
is
unwound
from
a
winding
drum
which
can
be
intermittently
driven
and
is
rotatable
about
the
shaft
7,
it
is
advantageous
if
a
large
recess
26
is
arranged
in
the
side
wall
3
of
the
housing
1
and
a
correspondingly
large
opening
24
is
arranged
in
the
associated
casing
wall
17.
Bei
einem
Handetikettiergerät,
bei
dem
die
Abzugsvorrichtung
für
das
Etiketten-Trägerband
von
einer
schrittweise
antreibbaren
um
die
Achse
7
drehbaren
Aufwickeltrommel
abgezogen
wird,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
in
der
Seitenwand
3
des
Gehäuses
1
eine
grosse
Aussparung
26
und
in
der
dazugehörigen
Mantelwand
17
ein
entsprechend
grosses
Fenster
24
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If
the
hand
labelling
apparatus
1
is
used
with
the
adjusting
spindle
8
in
this
position
there
is
a
danger
of
said
spindle
being
damaged
by
a
knock
or
impact
transverse
to
its
axis.
Wenn
das
Handetikettiergerät
1
bei
dieser
Stellung
der
Einstellspindel
8
zum
Einsatz
gebracht
wird,
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Einstellspindel
8
durch
einen
quer
zu
ihrer
Achse
erfolgenden
Schlag
oder
Stoß
beschädigt
wird.
EuroPat v2
Additionally,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
motor-pump
unit
for
the
above
mentioned
apparatus,
which
can
be
remote
connected
and/or
disconnected
by
the
same
hand
holding
the
apparatus.
Darüber
hinaus
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
eine
für
das
Biegegerät
geeignete
Motorpumpengruppe
zu
liefern,die
durch
Fernsteuerung
mit
derselben
Hand,
die
das
Gerät
hält,
eingeschaltet
und/oder
ausgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2