Translation of "Hand craftsmanship" in German
The
Bell
Table
by
Sebastian
Herkner
is
a
masterwork
of
traditional
hand
craftsmanship.
Der
Bell
Table
von
Sebastian
Herkner
ist
ein
Meisterwerk
traditioneller
Handwerkskunst.
ParaCrawl v7.1
Get
to
know
the
culture
of
the
Walser
People
and
try
your
hand
at
some
craftsmanship!
Lernen
Sie
die
Kultur
der
Walser
kennen
und
versuchen
Sie
sich
selbst
in
der
Handwerkskunst!
ParaCrawl v7.1
With
beautiful
hand
craftsmanship
these
shearling
sheepskin
slippers
will
last
you
a
very
long
time
indeed.
Mit
schönen
Handarbeit
werden
Sie
diese
Lammfell
Schaffell-Hausschuhe
in
der
Tat
eine
sehr
lange
Zeit
dauern.
ParaCrawl v7.1
It
celebrates
the
beauty
of
the
materials
with
their
colours
and
surfaces,
along
with
the
virtues
of
hand-craftsmanship.
Sie
zelebrieren
die
Schönheit
der
Materialien,
ihrer
Farben,
Oberflächen
und
der
handwerklich-
traditionellen
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
modern
material
cutting
and
assembly
techniques,
shoe
manufacturing
remains
a
labourintensive
process
based
on
skilled
hand
craftsmanship.
Trotz
moderner
Techniken
zum
Zuschneiden
und
Zusammensetzen
des
Materials
ist
und
bleibt
die
Schuhherstellung
eine
arbeitsinten
sive
Sache,
die
auf
hochqualifizierter
Handarbeit
beruht.
EUbookshop v2
Inside,
the
Azure
T
is
everything
customers
would
expect
of
a
bespoke
Bentley,
offering
the
highest
levels
of
hand-craftsmanship
to
a
small,
discerning
audience.
Im
Innern
des
Azure
T
finden
Kunden
alles,
was
Sie
von
einem
maßgeschneiderten
Bentley
erwarten
würden,
um
einem
exklusiven
und
anspruchsvollen
Kreis
Handwerkskunst
in
Vollendung
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
A
further
characteristic
is
the
excellent
intonation
that
these
instruments
have,
which
can
only
be
achieved
by
careful
hand-craftsmanship.
Ein
weiteres
Merkmal
ist
die
hervorragende
Stimmung
dieses
Instruments,
die
nur
durch
sorgfältige
Handarbeit
erreicht
werden
kann.
CCAligned v1
Today,
almost
50
years
later,
a
reliable
yet
complex
procedure
is
available,
one
that
involves
highly
specialised
hand
craftsmanship.
Heute,
fast
50
Jahre
später,
steht
ein
sicheres,
wenn
auch
aufwendiges
Verfahren
zur
Verfügung,
das
hoch
spezialisierte
Handarbeit
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Noreve
craftsmen
have
specially
designed
it
by
hand,
through
a
craftsmanship
technique
and
with
high
quality
leather.
Die
Handwerker
von
Noreve
haben
sie
speziell
mit
einer
traditionellen
Herstellungstechnik
und
hochwertigem
Leder
von
Hand
entworfen.
ParaCrawl v7.1
In
our
manufactures
we
transform
wishes,
ideas
and
visions
into
unique
creations
-
and
do
so
with
precision
and
care,
setting
high
standards
with
regard
to
the
finest
materials
and
timeless
aesthetics,
employing
both
high-performance
technologies
and
hand-craftsmanship
to
unite
competence
and
experience.
In
unseren
Manufakturen
verwandeln
wir
Wünsche,
Ideen
und
Visionen
in
einmalige
Kreationen
–
mit
Präzision
und
Sorgfalt,
einem
hohen
Anspruch
an
feinste
Materialien
und
zeitlose
Ästhetik,
mit
leistungsstarken
Technologien
und
in
Handarbeit,
die
Kompetenz
und
Erfahrung
vereint.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
chefs'
craftsmanship
and
elegant
gestures
and,
on
the
other,
expert
advice
on
how
to
choose
the
best
wine
thanks
to
precise
and
accessible
information
about
the
characteristics
of
each
label.
Auf
der
einen
Seite
steht
das
handwerkliche
Können
und
das
elegante
Anrichten
der
Köche,
auf
der
anderen
Seite
die
fachkundigen
Tipps
zur
Auswahl
des
besten
Weins
dank
präziser
und
zugänglicher
Informationen
zu
den
Charakteristiken
der
einzelnen
Weine.
ParaCrawl v7.1
The
stitching
highlight
on
the
one
hand
emphasize
the
modernity
of
the
shapes
and
the
horizontal
development
of
the
volumes,
on
the
other
hand
show
the
craftsmanship
of
detail
that
characterizes
the
entire
collection.
Die
Nähte
Highlight
auf
der
einen
Seite
betonen
die
Modernität
der
Formen
und
die
horizontale
Entwicklung
der
Volumina,
auf
der
anderen
Seite
zeigen
die
Handwerkskunst
der
Details,
die
die
gesamte
Kollektion
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
here
where
cutting
edge
technology
goes
hand-in-hand
with
genuine
craftsmanship,
where
research
and
development
join
forces
with
highly
specialized
industrial
production
and
creative
engineering
expertise.
Hier
verbindet
sich
Spitzentechnologie
mit
handwerklichem
Können,
sowie
Forschung
und
Entwicklung
mit
hoch
spezialisierter,
industrieller
Fertigung
und
kreativem
ingenieurtechnischen
Know
How.
ParaCrawl v7.1
Dedication,
hand
craftsmanship,
extreme
precision
and
authenticity
are
all
values
that
Blancpain
shares
with
the
world
of
fine
cuisine.These
values
inexorably
link
the
excellence,
creativity
and
expertise
of
watchmaking
to
that
of
our
Swiss
chefs.
Leidenschaft,
Handarbeit,
präzises
Arbeiten
und
Authentizität
sind
die
Werte,
die
Blancpain
mit
der
Welt
der
Spitzengastronomie
teilt,
und
die
unweigerlich
die
Vorzüglichkeit,
die
Kreativität
und
das
Savoir-faire
unserer
Uhrmacher
mit
dem
unserer
Schweizer
Küchenchefs
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
floor
is
covered
on
the
top
and
on
the
edges
with
a
sheet
of
white
resin
or
brushed
with
a
thin
thickness
of
cement
spatula
in
hand,
a
characteristic
craftsmanship
that
makes
each
piece
unique
and
exclusive.
Der
Boden
ist
auf
der
Oberseite
und
an
den
Rändern
bedeckt
mit
einem
weißen
Blatt
Harz
oder
mit
einer
dünnen
Dicke
von
Zement
Spatel
in
der
Hand,
einer
charakteristischen
Handwerkskunst,
die
jedes
Stück
einzigartig
und
exklusiv
macht
gebürstet.
ParaCrawl v7.1
Two
large
events,
in
France
and
Italy,
in
which
Vacheron
Constantin
is
taking
part,
will
form
a
cultural
bridge
between
the
hand
craftsmanship
traditions
of
different
countries
from
30th
March
to
2nd
April.
Zwei
große
Ereignisse,
in
Frankreich
und
Italien,
in
der
Vacheron
Constantin
beteiligt,
eine
kulturelle
Brücke
zwischen
den
Handwerkskunst
Traditionen
der
verschiedenen
Länder
von
30.
März
-
2.
April
bilden.
ParaCrawl v7.1
Enriched
with
rich
24-carat
fine
gold
and
the
oldest
and
most
valuable
colours
of
European
porcelain
history
and
painted
carefully
by
hand
with
great
craftsmanship,
Belvedere
stands
for
luxury
and
personal
style.
Veredelt
mit
reicher
24
kt
Feingoldauflage
und
den
ältesten
und
kostbarsten
Farben
der
europäischen
Porzellangeschichte
sowie
mit
handwerklichem
Geschick
liebevoll
mit
Hand
bemalt,
steht
Belvedere
für
luxuriösen
und
individuellen
Stil.
ParaCrawl v7.1