Translation of "Hand held computer" in German
It
is
also
possible
to
transfer
information
from
a
PC
or
hand-held
computer.
Es
ist
auch
möglich,
Informationen
von
einem
PC
oder
Handheld-Computer
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
However,
a
terminal
might
also
be
a
data-processing
apparatus
such
as
a
personal
computer
or
a
hand-held
computer,
for
example.
Ein
Endgerät
könnte
aber
auch
ein
Datenverarbeitungsgerät,
wie
beispielsweise
ein
Personalcomputer
oder
ein
Handheldcomputer
sein.
EuroPat v2
This
game
was
the
first
hand
held
computer
game
originally
by
Mattel.
Dieses
Spiel
im
Original
von
der
Firma
Mattel
war
das
erste
hand
held
Computerspiel.
ParaCrawl v7.1
After
returning
to
the
United
States,
Thacker
designed
the
hardware
for
Microsoft's
Tablet
PC,
based
on
his
experience
with
the
"interim
Dynabook"
at
PARC,
and
later
the
Lectrice,
a
pen-based
hand-held
computer
at
DEC
SRC.
Nach
seiner
Rückkehr
in
die
Vereinigten
Staaten
entwickelte
Thacker
die
Hardware
für
Microsofts
Tablet-PC
auf
der
Basis
seiner
Erfahrungen
mit
dem
Interim-Dynabook
beim
PARC,
und
mit
dem
Griffel-basierten
in
der
Hand
zu
haltenden
Lectrice-Computer
beim
DEC
SRC.
Wikipedia v1.0
The
technology
uses
a
high-powered,
hand-held,
computer-controlled
flashgun
to
deliver
an
intense,
visible,
broad-spectrum
pulse
of
light,
generally
in
the
visible
spectral
range
of
400
to
1200
nm.
Die
Technologie
benutzt
einen
hochkarätigen,
Hand-,
computergesteuerten
Flashgun,
um
ein
intensives
zu
liefern,
sichtbar,
Breitspektrumimpuls
des
Lichtes,
im
Allgemeinen
im
sichtbaren
Spektralbereich
von
400
bis
1200
Nanometer.
CCAligned v1
An
arrangement
for
the
control
of
a
device
interface
of
an
agricultural
work
vehicle
has
a
control
unit
of
the
work
vehicle,
which
is
connected
with
an
external-power
actuator
for
the
purpose
of
controlling
the
adjustment
of
the
position
of
the
device
interface,
and
a
portable,
hand-held
computer
with
input
means
and
a
processor,
which
is
in
wireless
communication
with
the
control
unit
and
which
has
downloaded
software
that
makes
it
possible
to
control
the
actuator
with
the
input
means,
via
the
processor
and
the
control
unit.
Eine
Anordnung
zur
Kontrolle
einer
Geräteschnittstelle
eines
landwirtschaftlichen
Arbeitsfahrzeugs
weist
eine
Steuereinheit
des
Arbeitsfahrzeugs
auf,
die
mit
einem
fremdkraftbetätigten
Aktor
zur
Verstellung
der
Position
der
Geräteschnittstelle
in
kontrollierender
Verbindung
steht,
sowie
einen
tragbaren,
in
einer
Hand
haltbaren
Computer
mit
Eingabemitteln
und
einem
Prozessor,
der
mit
der
Steuereinheit
in
drahtloser
Kommunikationsverbindung
steht
und
auf
dem
eine
Software
heruntergeladen
ist,
welche
eine
Kontrolle
des
Aktors
mittels
der
Eingabemittel
über
den
Prozessor
und
die
Steuereinheit
ermöglicht.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
distance
measuring
device
according
to
the
invention
is
embodied
as
an
attachment
module
for
a
hand-held
small
computer,
for
example
a
tablet
computer
or
a
smartphone.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
das
erfindungsgemässe
Entfernungsmessgerät
als
ein
Aufsetzmodul
für
einen
handhaltbaren
Kleincomputer,
beispielsweise
einen
Tablett-Computer
oder
ein
Smartphone,
ausgestaltet.
EuroPat v2
For
a
number
of
years
hand-held
computers
and
computer
systems
fitted
onto
motorised
golf
carts
have
been
available
on
the
market
which
determine
the
current
ball
or
golf
cart
position
by
means
of
satellite
navigation.
Seit
einigen
Jahren
sind
auch
handgehaltene
Computer
sowie
an
den
motorisierten
Golfwagen
(Golfcarts)
fix
montierte
Computersysteme
auf
dem
Markt
erhältlich,
welche
mittels
Satellitennavigation
die
aktuelle
Ball-
oder
Golfwagenposition
ermitteln.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
device
is
embodied
as
an
attachment
module
1
a,
which
is
embodied
for
the
mechanical
connection
to
a
hand-held
small
computer,
for
example
a
so-called
smartphone
or
tablet
computer.
In
dieser
ist
das
Gerät
als
Aufsetzmodul
1a
ausgestaltet,
das
zur
mechanischen
Verbindung
mit
einem
handhaltbaren
Kleincomputer,
beispielsweise
einem
sogenannten
Smartphone
oder
Tablett-Computer,
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
By
such
a
combination
of
hand-held
device
and
computer
one
can
obtain
information
in
a
clear
manner
on
timetables,
etc.
at
bus
stops,
for
example.
Durch
eine
solche
Kombination
aus
Handgerät
und
Computer
kann
beispielsweise
an
Bushaltestellen
in
übersichtlicher
Weise
über
Fahrpläne
usw.
informiert
werden.
EuroPat v2
In
principle
it
is
possible
to
realize
the
evaluating
unit
AE
and
the
monitor
M
in
a
portable
computer,
for
example
in
a
hand-held
computer.
Prinzipiell
ist
es
möglich,
die
Auswerteeinheit
AE
und
den
Monitor
M
in
einem
mobilen
Computer
beispielsweise
in
einem
Handheld
zu
realisieren.
EuroPat v2
Working
in
conjunction
with
a
hand-held
computer,
the
simple
user
interface
device
guides
you
through
the
process
of
reading
or
setting
device
parameters,
while
the
built-in
barcode
scanner
permits
fast
entry
of
RTLS
tag
IDs.
Dieses
Gerät
mit
einer
einfachen
Benutzeroberfläche
führt
Sie
in
Kombination
mit
einem
Handheld-Computer
durch
den
Lese-
und
Einstellungsprozess
der
Geräteparameter,
während
der
integrierte
Barcode-Scanner
eine
schnelle
Eingabe
von
RTLS-Tag-IDs
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Although
referred
to
as
a
calculator,
because
of
its
compact
format
resembling
typical
hand-held
calculating
devices,
the
HP
50g
should
be
thought
of
as
a
graphics/programmable
hand-held
computer.
Obgleich
das
Gerät
hier
aufgrund
seiner
kompakten
Abmessungen
als
Taschenrechner
bezeichnet
wird,
handelt
es
sich
bei
dem
HP
50g
um
einen
vollwertigen
grafischen,
programmierbaren
Handheldcomputer.
ParaCrawl v7.1
A
PDA
is
a
light,
hand-held
computer,
which
can
normally
be
operated
with
a
pen.
Ein
PDA
ist
ein
leichter,
handgehaltener
Computer,
welcher
normalerweise
mit
einem
Stift
bedient
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
DAT300-EX
is
a
rugged
and
modular
hand
held
computer
designed
to
operate
in
hazardous
environments.
Der
DAT300-EX
ist
ein
robuster
und
modular
aufgebauter
Handheld,
der
dafür
konstruiert
ist,
in
explosionsgefährdeten
Umgebungen
seinen
Dienst
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Data
can
be
sent
in
real
time
through
a
wireless
WAN,
or
stored
for
batch
communication
to
a
hand
held
computer.
Die
Daten
können
in
Echtzeit
über
wireless
WAN
gesendet
oder
für
eine
stapelverarbeitete
Kommunikation
in
einem
Handheld-Computer
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
hand
held
computer
is
provided
for
visitors
to
explore
at
their
own
speed.
Eine
Hand
hielt
Computer
ist
für
die
Besucher
bereitgestellt,
um
in
ihrem
eigenen
Tempo
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
display
the
correction
or
the
result
of
the
correction
“on
line”,
i.e.
in
real
time,
for
example
on
a
monitor
M.
In
the
embodiment
according
to
FIG.
4,
the
monitor
M
is
part
of
a
portable
computer,
for
example
a
hand-held
computer,
which
obtains
reference
data
by
way
of,
for
example,
a
signal
cable
or
wirelessly
by
radio.
Auch
ist
es
möglich,
die
Korrektur
bzw.
das
Ergebnis
der
Korrektur
"Online"
d.h.
in
Echtzeit,
beispielsweise
auf
einem
Monitor
M
anzuzeigen.
In
der
Ausführungsform
gemäss
Fig.
4
ist
der
Monitor
M
Teil
eines
mobilen
Computers,
beispielsweise
eines
Handheld,
welcher
beispielsweise
über
Signalkabel
bzw.
schnurlos
per
Funk
Referenzdaten
RD
erhält.
EuroPat v2
Avoid
the
cars
from
which
come
from
the
top!
This
game
was
the
first
hand
held
computer
game
originally
by
Mattel.
Because
it
also
uses
a
grid
of
LEDs
as
display,
one
could
describe
it
as
the
historical
model
for
the
Mignon
Game
Kit.
Dieses
Spiel
im
Original
von
der
Firma
Mattel
war
das
erste
hand
held
Computerspiel.
Da
es
auch
ein
Raster
von
Leuchtdioden
ein
als
Display
verwand
könnte
man
es
als
das
historische
Vorbild
für
das
Mignon
Game
Kit
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1