Translation of "Hand it out" in German
Hand
it
out
through
the
venthole.
Reichen
Sie
es
es
durch
das
Entlüftungsloch.
OpenSubtitles v2018
Hand
it
out
to
my
CI's,
witnesses,
victims.
Ich
verteil
das
an
Spitzel,
Zeugen,
Opfer.
OpenSubtitles v2018
But
on
the
other
hand
it
is
utterly
out
of
fashion,
Aber
es
ist
auf
der
anderen
Seite
völlig
unmodern,
ParaCrawl v7.1
Show
the
4th
card
and
hand
it
out:
Zeigen
Sie
die
vierte
Karte
und
händigen
Sie
diese
aus:
CCAligned v1
Then,
hand
it
out
to
everyone
that
comes
to
your
masjid.
Anschließend
verteile
es
an
alle,
die
in
deine
Moschee
kommen.
ParaCrawl v7.1
Chiin-Lee
placed
her
hand
to
catch
it,
out
of
reflex.
Reflexartig
streckte
Chiin-Lee
ihre
Hand
aus,
um
sie
aufzufangen.
ParaCrawl v7.1
Or
even
because
they
hand
it
out
or
collect
it.
Oder
auch
weil
sie
es
vergeben
oder
einsammeln.
ParaCrawl v7.1
To
his
amazement
the
girl
did
kiss
her
hand
and
stretch
it
out.
Zu
seinem
Staunen
küßte
Stella
wirklich
ihre
Hand
und
streckte
sie
ihm
entgegen.
ParaCrawl v7.1
You
grip
the
rope
with
the
right
hand
and
pay
it
out
with
the
left.
Ihr
greift
das
Seil
mit
der
rechten
Hand
und
gebt
es
mit
der
linken
frei.
OpenSubtitles v2018
I
shall
remove
the
outside
stone...
when
you're
ready
to
hand
it
out.
Ich
werde
den
äußeren
Stein
entfernen...
wenn
Sie
bereit
sind,
es
auszuhändigen.
OpenSubtitles v2018
It
was
a
real
cesspool
of
humanity
till
the
Red
Hand
cleaned
it
out.
Es
war
eine
richtige
Jauchegrube
der
Menschheit,
bis
die
Rote
Hand
es
gesäubert
hat.
OpenSubtitles v2018
Just
hold
the
3-sided
slider
in
your
hand
and
try
it
out...
notice
the
difference?
Einfach
mal
in
die
Hand
nehmen
und
den
runderneuerten
3-Seiten-Schieber
betätigen...
Spüren
Sie
den
Unterschied?
ParaCrawl v7.1
And
then
I'd
hand
it
out
to
him
and
he
would
do
a
draft.
Und
dann
gebe
ich
den
an
Patrick
weiter,
und
er
macht
selber
einen
Entwurf.
ParaCrawl v7.1
Please
notice
that
we
treat
your
data
confidential
and
do
not
hand
it
out
to
others.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
wir
Ihre
Daten
vertraulich
behandeln
und
nicht
an
Dritte
weitergeben.
CCAligned v1
Because
I
as
the
eternal
truth
must
be
acknowledged
to
be
able
to
hand
it
out.
Denn
Ich
als
die
ewige
Wahrheit
muss
anerkannt
werden,
um
sie
austeilen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
challenges
the
fundamental
values
and
ideals
of
the
European
Union
in
practice,
but,
on
the
other
hand,
it
is
born
out
of
one
basic
right,
freedom
of
movement,
which
is
a
traditional
way
of
living
for
one
nation.
Sie
fordert
die
Grundwerte
und
Ideale
der
Europäischen
Union
in
der
Praxis
heraus,
aber
auf
der
anderen
Seite
ist
sie
aus
einem
Grundrecht
entstanden,
der
Freizügigkeit,
die
eine
traditionelle
Lebensweise
für
eine
Nation
ist.
Europarl v8
The
report
is
objective
in
that
while
on
the
one
hand
it
points
out
the
efforts
the
Croatian
Government
has
made
to
meet
the
requirements
of
the
EU,
for
example,
in
relation
to
the
political
criteria
for
accession,
it
also
enumerates
the
problems
that
still
need
to
be
solved.
Der
Bericht
liefert
ein
objektives
Bild,
denn
es
werden
hier
sowohl
die
Anstrengungen
aufgezeigt,
die
die
kroatische
Regierung
unternimmt,
um
beispielsweise
die
Forderungen
der
EU
hinsichtlich
der
politischen
Beitrittskriterien
zu
erfüllen,
als
auch
die
Probleme,
die
noch
zu
lösen
sind.
Europarl v8
On
the
other
hand
it
was
pointed
out
that
innovative
SMEs
and
fast
growing
start-ups
will
welcome
the
new
sources
of
finance.
Auf
der
anderen
Seite
wird
darauf
hingewiesen,
dass
innovative
KMU
und
schnell
wachsende
Start-ups
die
neuen
Finanzquellen
begrüßen
würden.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
it
came
out
that
there
are
no
issues
related
to
ownership
requirements
and
the
Directive
has
helped
in
harmonising
them.
Dagegen
stellte
sich
heraus,
dass
es
keinerlei
Probleme
mit
den
Auflagen
für
den
Waffenbesitz
gab
und
die
Richtlinie
sogar
zu
deren
Harmonisierung
beigetragen
hat.
TildeMODEL v2018
This
puts
the
Commission
in
a
difficult
position,
since
it
either
does
not
have
this
information
or
does
not
have
the
right
to
hand
it
out
without
the
prior
agreement
of
the
Member
State
concerned.
Das
versetzt
die
Kommission
in
eine
schwierige
Lage,
da
sie
über
diese
Informationen
entweder
nicht
verfügt
oder
nicht
das
Recht
hat,
sie
ohne
vorherige
Zustimmung
des
betroffenen
Mitgliedstaats
weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
it
turned
out
that
the
Indian
market
is
highly
competitive
with
an
estimated
number
of
300
producers.
Auf
der
anderen
Seite
stellte
sich
heraus,
dass
der
indische
Markt
mit
schätzungsweise
300
Herstellern
von
starkem
Wettbewerb
geprägt
ist.
DGT v2019