Translation of "Hand lamp" in German
Auto-Working:
put
hand
in
lamp,the
light
open.
Selbst-Arbeiten:
setzen
Sie
Hand
in
Lampe,
das
helle
sich
öffnen
ein.
CCAligned v1
The
test
stand
is
supplied
in
series
with
12
m
cables
up
to
the
hand
lamp.
Der
Prüfstand
wird
serienmäßig
mit
12
m
Kabel
bis
zur
Handlampe
geliefert.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
lamp
inductor
or
another
resonant
inductor
should
not
be
unnecessarily
large
for
cost
and
space
reasons.
Andererseits
soll
die
Lampendrossel
oder
eine
andere
Resonanzdrossel
aus
Kosten-
und
Platzgründen
nicht
unnötig
groß
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hand
lamp
especially
for
magnetic
crack
detection
and
using
the
dye
penetration
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Handlampe
insbesondere
für
die
magnetische
Rißprüfung
und
nach
dem
Farbeindringverfahren.
EuroPat v2
Gene’s
Super
launches
a
magical
hand
from
his
lamp,
dragging
an
enemy
to
his
location!
Sein
Superskill
schießt
eine
magische
Hand
aus
seiner
Lampe,
die
Gegner
zu
sich
zieht!
CCAligned v1
Nowadays,
he's
the
creative
mind
and
guiding
hand
behind
the
lamp
manufacturer
Funzel
baut
Licht.
Heute
ist
er
der
kreative
Kopf
und
die
Hand
hinter
der
Lampenmanufaktur
"Funzel
baut
Licht".
ParaCrawl v7.1
After
completing
the
procedure
and
removing
your
hand,
the
lamp
will
turn
off
automatically.
Nach
Abschluss
des
Vorgangs
und
Entfernen
Ihrer
Hand
schaltet
sich
die
Lampe
automatisch
aus.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
actual
lamp
defects
can
be
unambiguously
established
as
such
in
a
short
time
and
effect
a
reset
of
the
electronic
ballast,
which
automatically
carries
out
renewed
starting
of
the
lamp
after
the
fault
which
occurred
has
been
eliminated,
that
is
to
say
after
a
lamp
change
or
after
disconnection
and
reconnection
of
the
mains
voltage.
Andererseits
sind
tatsächliche
Lampendefekte
in
kurzer
Zeit
eindeutig
als
solche
feststellbar
und
bewirken
ein
Rücksetzen
des
elektronischen
Vorschaltgerätes,
das
nach
Beheben
des
aufgetretenen
Fehlers,
d.
h.
nach
einem
Lampenwechsel
bzw.
nach
Abschalten
und
Wiederanlegen
der
Netzspannung
automatisch
einen
neuen
Lampenstart
durchführt.
EuroPat v2
However,
this
results
in
the
problem
that,
firstly,
the
change
in
the
frequency
of
the
independent
oscillator
may
not
be
too
fast
to
allow
the
resonance
to
build
up
in
the
load
circuit
while,
on
the
other
hand,
the
lamp
should
be
started
as
quickly
as
possible
in
order
that
preheated
filaments
in
a
lamp
do
not
cool
down
again
before
starting.
Damit
ergibt
sich
aber
das
Problem,
dass
einerseits
die
Änderung
der
Frequenz
des
unabhängigen
Oszillators
nicht
zu
schnell
sein
darf,
damit
sich
die
Resonanz
im
Lastkreis
ausbilden
kann,
andererseits
aber
die
Zündung
der
Lampe
möglichst
schnell
erfolgen
soll,
damit
vorgeheizte
Wendeln
einer
Lampe
bis
zur
Zündung
nicht
wieder
abkühlen.
EuroPat v2
The
base
of
the
socket
contains
socket
contacts,
on
the
one
hand,
for
the
lamp
pins
and,
on
the
other
hand,
fastening
regions
for
holding
the
socket,
for
example
at
a
housing.
Der
Sockel
der
Fassung
enthält
einerseits
Fassungskontakte
für
die
Lampenstifte
und
andererseits
Befestigungsbereiche
zur
Halterung
der
Fassung,
z.B.
an
einem
Gehäuse.
EuroPat v2