Translation of "Hand protection device" in German
The
present
invention
relates
to
a
hand
protection
device
for
a
vehicle.
Es
wird
eine
Handschutzvorrichtung
für
ein
Fahrzeug
angegeben.
EuroPat v2
Furthermore,
a
vehicle
is
specified
which
has
a
hand
protection
device
described
here.
Weiterhin
wird
ein
Fahrzeug
angegeben,
dass
eine
hier
beschriebene
Handschutzvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
hand
protection
device
has
a
flow-facing
surface.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Handschutzvorrichtung
eine
Anströmfläche
auf.
EuroPat v2
The
handlebar
is
connected
to
a
hand
protection
device
described
here.
Der
Lenker
ist
mit
einer
hier
beschriebenen
Handschutzvorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
protective
bar
of
the
hand
protection
device
is
preferably
connected
rigidly
to
the
handlebar
of
the
vehicle.
Vorzugsweise
ist
der
Schutzbügel
der
Handschutzvorrichtung
starr
mit
dem
Lenker
des
Fahrzeuges
verbunden.
EuroPat v2
The
flow-facing
surface
of
the
hand
protection
device
preferably
corresponds
in
the
first
position
of
the
extension
element
to
a
flow-facing
surface
of
the
protective
bar.
Vorzugsweise
entspricht
die
Anströmfläche
der
Handschutzvorrichtung
in
der
ersten
Position
des
Erweiterungselements
einer
Anströmfläche
des
Schutzbügels.
EuroPat v2
FIGS.
1A
and
1B
show
a
hand
protection
device
1
for
a
vehicle
according
to
a
first
embodiment.
Die
Figuren
1A
und
1B
zeigen
eine
Handschutzvorrichtung
1
für
ein
Fahrzeug
gemäß
einem
ersten
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
For
example,
U.S.
Pat.
No.
4,370,909
shows
a
hand
protection
device
whose
hand
grip
permits
the
workpiece
to
be
fed
to
the
saw
blade
without
the
hand
used
for
this
purpose
being
able
to
come
into
contact
with
the
saw
blade.
So
zeigt
die
US
4,370,909
eine
Handschutzvorrichtung,
deren
Handgriff
ein
Vorbeiführen
des
Werkstücks
am
Sägeblatt
erlaubt,
ohne
dass
die
dafür
benutzte
Hand
in
Kontakt
mit
dem
Sägeblatt
kommen
kann.
EuroPat v2
The
two
ESD
protection
devices
19
then
come
into
the
low-resistance
state,
so
that
the
surge
on
the
line
carrying
V
DD
is
diverted
by
the
left-hand
ESD
protection
device
to
the
line
carrying
V
SS
.
Daraufhin
kommen
beide
ESD-Schutz-Vorrichtungen
19
in
den
niederohmigen
Zustand,
wodurch
die
Überspannung
auf
der
V
DD
tragenden
Leitung
von
der
linken
ESD-Schutz-Vorrichtung
auf
die
V
SS
tragende
Leitung
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
This
surge
is
also
captured
by
the
control
device
7,
which
in
turn
sets
the
further
ESD
signal
6
?
accordingly,
so
that
the
surge
on
the
line
carrying
V
SS
is
diverted
by
the
right-hand
ESD
protection
device
19
.
Auch
diese
Überspannung
wird
von
der
Ansteuerungsvorrichtung
7
erfasst,
welche
wiederum
das
weitere
ESD-Signal
6'
entsprechend
setzt,
wodurch
die
Überspannung
auf
die
V
SS
tragende
Leitung
durch
die
rechte
ESD-Schutz-Vorrichtung
19
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
extension
element
can
be
fixed
in
at
least
two
second
positions
in
which
the
flow-facing
surface
of
the
hand
protection
device
is
enlarged
in
comparison
to
the
first
position,
wherein
the
extension
element
protrudes
in
a
second
position
over
the
one
side
of
the
protective
bar
and
protrudes
in
the
other
second
position
over
the
other
side
of
the
protective
bar.
Das
heißt,
dass
das
Erweiterungselement
in
zumindest
zwei
zweiten
Positionen,
in
denen
die
Anströmfläche
der
Handschutzvorrichtung
im
Vergleich
zur
ersten
Position
vergrößert
ist,
fixiert
werden
kann,
wobei
das
Erweiterungselement
in
einer
zweiten
Position
über
die
eine
Seite
des
Schutzbügels
ragt
und
in
der
anderen
zweiten
Position
über
die
andere
Seite
des
Schutzbügels
ragt.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
hand
protection
device
has
a
second
extension
element
which
is
arranged
movably
with
respect
to
the
protective
bar
and
can
be
fixed
at
least
in
a
first
position
and
in
a
second
position
which
is
different
from
the
first
position.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Handschutzvorrichtung
ein
zweites
Erweiterungselement
auf,
das
beweglich
zum
Schutzbügel
angeordnet
ist
und
zumindest
in
einer
ersten
Position
und
in
einer
von
der
ersten
Position
verschiedenen
zweiten
Position
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
hand
protection
device
1
has
a
protective
bar
2
which
is
connected
rigidly
to
a
handlebar
3
of
the
vehicle.
Die
Handschutzvorrichtung
1
weist
einen
Schutzbügel
2
auf,
der
starr
mit
einem
Lenker
3
des
Fahrzeuges
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
hand
protection
device
1
has
a
flow-facing
surface
10
which,
during
the
travel
of
the
vehicle,
is
approached
by
the
slipstream
flowing
counter
thereto
and
which,
in
the
first
position
41
of
the
extension
element
4
that
is
illustrated
in
FIGS.
1A
and
1B,
corresponds
to
the
flow-facing
surface
20
of
the
protective
bar
2
since
the
protective
bar
2
conceals
the
extension
element
4
in
its
first
position
41
from
the
direction
of
the
slipstream.
Die
Handschutzvorrichtung
1
weist
eine
Anströmfläche
10
auf,
die
bei
der
Fahrt
des
Fahrzeuges
vom
entgegen
strömenden
Fahrtwind
angeströmt
wird,
und
die
in
der
in
den
Figuren
1A
und
1B
dargestellten
ersten
Position
41
des
Erweiterungselements
4
der
Anströmfläche
20
des
Schutzbügels
2
entspricht,
da
ja
der
Schutzbügel
2
das
Erweiterungselement
4
in
seiner
ersten
Position
41
aus
Richtung
des
Fahrtwindes
verdeckt.
EuroPat v2
In
FIGS.
2A
and
2B
the
extension
element
4
is
fixed
in
a
second
position
42
in
which
the
flow-facing
surface
10
of
the
hand
protection
device
1
is
enlarged
in
comparison
to
the
first
position
41
of
the
extension
element
4
that
is
shown
in
FIGS.
1A
and
1B
.
In
den
Figuren
2A
und
2B
ist
das
Erweiterungselement
4
in
einer
zweiten
Position
42
fixiert,
in
welcher
die
Anströmfläche
10
der
Handschutzvorrichtung
1
im
Vergleich
zu
der
in
den
Figuren
1A
und
1B
gezeigten
ersten
Position
41
des
Erweiterungselements
4
vergrößert
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
extension
element
4
can
be
fixed
in
different
second
positions
above
the
protective
bar
2
and/or
in
one
or
more
different
second
positions
below
the
protective
bar
2,
wherein,
however,
in
each
second
position
of
the
extension
element
4,
the
flow-facing
surface
10
of
the
hand
protection
device
1
is
enlarged
in
comparison
to
the
first
position
41
of
the
extension
element
4
.
Beispielsweise
kann
das
Erweiterungselement
4
in
verschiedenen
zweiten
Positionen
oberhalb
des
Schutzbügels
2
und/oder
in
einer
oder
mehreren
verschiedenen
zweiten
Positionen
unterhalb
des
Schutzbügels
2
fixiert
werden,
wobei
jedoch
in
jeder
zweiten
Position
des
Erweiterungselements
4
die
Anströmfläche
10
der
Handschutzvorrichtung
1
im
Vergleich
zur
ersten
Position
41
des
Erweiterungselements
4
vergrößert
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
protective
and
comfort
function
of
the
hand
protection
device
1
can
advantageously
be
adjusted
variably
by
the
rider
depending
on
requirements
and,
for
example,
depending
on
travel
and/or
weather
properties.
Dadurch
kann
vorteilhafterweise
je
nach
Bedarf
und
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
Fahrt-
und/oder
Wettereigenschaften
die
Schutz-
und
Komfortfunktion
der
Handschutzvorrichtung
1
variabel
vom
Fahrer
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
FIGS.
3A
and
3B,
the
second
extension
element
5
is
fixed
in
a
second
position
52
in
which
the
entire
flow-facing
surface
10
of
the
hand
protection
device
1
is
enlarged
by
the
opened-out
first
and
second
extension
elements
4,
5
.
In
den
Figuren
3A
und
3B
ist
das
das
zweite
Erweiterungselement
5
in
einer
zweiten
Position
52
fixiert,
in
der
die
Gesamtanströmfläche
10
der
Handschutzvorrichtung
1
durch
das
ausgeklappte
erste
und
zweite
Erweiterungselement
4,
5
vergrößert
ist.
EuroPat v2
FIGS.
4A
and
4B
show
the
hand
protection
device
1
from
FIGS.
3A
and
3B
according
to
a
further
variant
in
which
the
second
extension
element
5
is
fixed
in
a
further
second
position
52
.
Dir
Figuren
4A
und
4B
zeigen
die
Handschutzvorrichtung
1
aus
den
Figuren
3A
und
3B
gemäß
einer
weiteren
Variante,
in
der
das
zweite
Erweiterungselement
5
in
einer
weiteren
zweiten
Position
52
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
the
second
position
of
the
extension
element,
the
flow-facing
surface
of
the
hand
protection
device
is
preferably
enlarged
in
comparison
to
the
first
position.
In
der
zweiten
Position
des
Erweiterungselements
ist
die
Anströmfläche
der
Handschutzvorrichtung
im
Vergleich
zur
ersten
Position
vorzugsweise
vergrößert.
EuroPat v2
The
flow-facing
surface
of
the
hand
protection
device
preferably
corresponds
in
the
first
position
of
the
second
extension
element
to
a
flow-facing
surface
of
the
protective
bar.
Vorzugsweise
entspricht
die
Anströmfläche
der
Handschutzvorrichtung
in
der
ersten
Position
des
zweiten
Erweiterungselements
einer
Anströmfläche
des
Schutzbügels.
EuroPat v2
By
contrast,
in
the
second
position
of
the
second
extension
element,
the
flow-facing
surface
of
the
hand
protection
device
is
enlarged
in
comparison
to
the
first
position.
In
der
zweiten
Position
des
zweiten
Erweiterungselements
ist
die
Anströmfläche
der
Handschutzvorrichtung
hingegen
im
Vergleich
zur
ersten
Position
vergrößer.
EuroPat v2
For
example,
the
extension
element
and
the
second
extension
element
can
each
be
fixed
in
a
second
position,
and
therefore
a
flow-facing
surface
of
the
hand
protection
device
is
formed
from
a
sum
of
the
flow-facing
surfaces
of
the
protective
bar,
the
extension
element
and
the
second
extension
element.
Beispielsweise
können
das
Erweiterungselement
und
das
zweite
Erweiterungselement
jeweils
in
einer
zweiten
Position
fixiert
werden,
so
dass
eine
Anströmfläche
der
Handschutzvorrichtung
aus
einer
Summe
der
Anströmflachen
des
Schutzbügels,
des
Erweiterungselements
und
des
zweiten
Erweiterungselements
gebildet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
hand
protection
device
described
here
can
have,
in
addition
to
the
extension
element
or
in
addition
to
the
first
and
second
extension
elements,
one
or
more
further
extension
elements
which
can
be
designed,
for
example,
analogously
to
the
described
first
or
second
extension
element.
Weiterhin
kann
die
hier
beschriebene
Handschutzvorrichtung
neben
dem
Erweiterungselement
bzw.
neben
dem
ersten
und
zweiten
Erweiterungselement
ein
oder
mehrere
weitere
Erweiterungselemente
aufweisen,
die
beispielsweise
analog
zu
dem
beschriebenen
ersten
bzw.
zweiten
Erweiterungselement
ausgeführt
sein
können.
EuroPat v2
An
object
to
be
achieved
at
least
of
some
embodiments
is
to
specify
a
hand
protection
device
for
a
vehicle,
which
has
both
a
protective
function
and
a
comfort
function,
wherein
at
least
the
comfort
function
can
be
variably
adjusted
by
the
rider
of
the
vehicle.
Es
ist
eine
zu
lösende
Aufgabe
zumindest
einiger
Ausführungsformen,
eine
Handschutzvorrichtung
für
ein
Fahrzeug
anzugeben,
die
sowohl
eine
Schutzals
auch
eine
Komfortfunktion
aufweist,
wobei
zumindest
die
Komfortfunktion
variabel
vom
Fahrer
des
Fahrzeuges
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
hand
protection
device
described
here
for
a
vehicle
has
a
protective
bar,
according
to
an
embodiment.
The
protective
bar
is
preferably
connectable
rigidly
to
a
handlebar
of
the
vehicle.
Die
hier
beschriebene
Handschutzvorrichtung
für
ein
Fahrzeug
weist
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
einen
Schutzbügel
auf,
der
starr
mit
einem
Lenker
des
Fahrzeuges
verbindbar
ist.
EuroPat v2