Translation of "Hand sorting" in German
Cellulose
is
recovered
from
the
mixed
refuse
without
hand
sorting.
Ohne
Handsortierung
wird
Cellulose
aus
dem
Gemischtmüll
gewonnen,
EuroPat v2
The
simplest
intervention
is
that
of
rejection
letters
not
readable
in
automatic
reading
systems
and
using
a
hand
sorting
process
on
them.
Die
einfachste
Intervention
ist
Zurüzkweisung
nicht
automatisch
lesbarer
Briefe,
und
die
Durchführung
eines
Handsortierverfahrens.
EuroPat v2
The
simplest
intervention
is
that
of
rejecting
letters
not
readable
in
automatic
reading
systems
and
using
a
hand-sorting
process.
Die
einfachste
Intervention
ist
Zurüzkweisung
nicht
automatisch
lesbarer
Briefe,
und
die
Durchführung
eines
Handsortierverfahrens.
EuroPat v2
The
total
amount
of
foreign
materials
shall
be
measured
by
weight
after
separating
aluminium
metallic
particles
and
objects
from
particles
and
objects
consisting
of
foreign
materials
by
hand
sorting
or
other
means
of
separation
(such
as
by
magnet
or
by
using
density
as
a
basis).
Die
Gesamtmenge
der
Fremdstoffe
wird
nach
Gewicht
gemessen,
nachdem
Aluminiummetallteilchen
und
-gegenstände
von
Hand
oder
mit
anderen
Trennmitteln
(wie
Magnet
oder
aufgrund
der
Dichte)
von
Teilchen
und
Gegenständen
aus
Fremdstoffen
getrennt
wurden.
DGT v2019
The
total
amount
of
foreign
materials
shall
be
measured
by
weighing
after
separating
copper/copper
alloy
metallic
particles
and
objects
from
particles
and
objects
consisting
foreign
materials
by
hand
sorting
or
other
means
of
separation
(e.g.
by
magnet
or
based
on
the
density).
Die
Gesamtmenge
der
Fremdstoffe
wird
durch
Wiegen
gemessen,
nachdem
Metallteilchen
und
-gegenstände
aus
Kupfer/Kupferlegierungen
von
Hand
oder
mit
anderen
Trennmitteln
(wie
Magneten
oder
aufgrund
der
Dichte)
von
Teilchen
und
Gegenständen
aus
Verunreinigungen
getrennt
wurden.
DGT v2019
On
the
other
hand,
mechanised
sorting
requires
relatively
high
levels
of
short-term
memory,
perceptual
and
fine
motor
skills
and
learned
reactions
to
numbers
in
the
abstract.
Demgegenüber
verlangt
die
maschinelle
Verteilarbeit
eine
rela
tiv
hohe
kurzfristige
Merkfähigkeit,
gute
Auffassungsgabe
und
feinmotorische
Fähigkeiten
sowie
Abstraktionsvermögen
für
Zahlen.
EUbookshop v2
The
degree
of
recovery
of
reusable
materials
in
a
hand-sorting
operation
is,
of
course,
relatively
small
since
it
is,
in
practice,
possible
to
pick
out
only
those
components
which
are
readily
grasped
by
a
gloved
hand.
Der
Grad
der
Rückgewinnung
verwertbarer
Stoffe
im
Handleseverfahren
ist
naturgemäß
relativ
gering,
da
praktisch
nur
solche
Anteile
aussortiert
werden
können,
die
mit
einer
behandschuhten
Hand
gefaßt
werden
können.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
permits
a
very
much
higher
degree
of
recovery
of
reusable
materials
than
would
ever
be
possible
with
a
hand-sorting
operation.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
einen
sehr
viel
höheren
Ausbringungsgrad
an
wiederverwertbaren
Stoffen,
als
dies
mit
einem
Handleseverfahren
überhaupt
möglich
ist.
EuroPat v2
The
simplest
method
of
processing
items
that
cannot
be
read
is
to
have
them
rejected
in
the
machine
and
to
sort
them
by
hand,
using
sorting
cabinets.
Die
einfachste
Methode,
nichtlesbare
Sendungen
zu
bearbeiten,
ist
sie
in
der
Maschine
zurückzuweisen
und
sie
von
Hand
unter
Benutzung
von
Sortierspinds
zu
sortieren.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
sorting
of
fiber
suspensions
with
higher
consistency
or
material
density
requires
a
higher
rotational
speed
of
the
rotor
than
when
sorting
thinner
fiber
suspensions.
Andererseits
verlangt
das
Sortieren
von
Fasersuspensionen
höherer
Konsistenz
bzw.
Stoffdichte
eine
höhere
Rotordrehzahl
als
beim
Sortieren
dünnerer
Fasersuspensionen.
EuroPat v2
Most
of
the
skills
involved
are
relatively
simple
and
easily
acquired:
hand-sorting,
operating
the
compost-turner
and
a
front-end
loader
used
to
arrange
the
windrows,
maintain
ing
and
repairing
the
equipment,
and
performing
tests
to
monitor
conditions
in
the
piles.
Die
meisten
Arbeiten
verlangen
keine
vertieften
Vorkenntnisse
und
lassen
sich
leicht
erlernen:
manuelles
Sortieren,
Betrieb
des
Kompostwenders,
Führen
eines
Frontladers
zur
Anlage
der
Komposthaufen,
Unterhaltung
und
Instandsetzung
der
Maschinen
sowie
die
Durchführung
von
Tests
zur
Überwachung
des
Kompostierungsprozesses.
EUbookshop v2
Devices
that
are
used,
on
the
one
hand,
for
sorting
and,
on
the
other
hand,
for
fiber
fractioning
are
structurally
very
similar.
Die
Vorrichtungen,
die
man
zum
Sortieren
einerseits
und
zum
Faser-Fraktionieren
andererseits
einsetzt,
sind
in
ihrem
Aufbau
sehr
ähnlich.
EuroPat v2
Before
further
treatment
of
the
pistachio
–
and
this
is
what
distinguishes
the
“Fistiki
Aeginis”
from
the
Agricultural
Cooperative
of
Aegina’s
pistachio
producers
in
comparison
to
other
pistachios
-
a
thorough
hand
sorting
takes
place
to
remove
any
pistachio
that
was
damaged
by
insects
while
still
on
the
tree
or
have
a
variation
in
color.
Vor
der
weiteren
Behandlung
der
Pistazien
-
und
darin
unterscheiden
sich
"Fistiki
Aeginis"
der
Landwirtschaftlichen
Kooperative
der
Pistazienproduzenten
Äginas
im
Vergleich
zu
anderen
Pistazien
–
unterliegen
sie
einer
gründlichen
Handsortierung
bei
der
jene
Nüße
entfernt
werden,
die
während
noch
am
Baum
von
Insekten
beschädigt
wurden,
oder
eine
Variation
der
Farbe
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Description
On
the
one
hand
for
sorting
and
storing
and
on
the
other
for
mailing
parcels,
these
boxes
with
tuck-in
sealing
on
the
front
flap
are
resealable,
versatile,
sturdy
and
reusable.
Beschreibung
Einerseits
zum
Sortieren
und
Aufbewahren
geeignet,
andererseits
und
in
erster
Linie
aber
für
den
Päckchen-
und
Paketversand
gemacht,
sind
die
Boxen
mit
der
Stecklasche
an
der
vorderen
Klappe
wiederverschließbar,
vielseitig,
stabil
und
wiederverwendbar.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
for
sorting
and
storing
and
on
the
other
for
mailing
parcels,
these
boxes
with
tuck-in
sealing
on
the
front
flap
are
resealable,
versatile,
sturdy
and
reusable.
Einerseits
zum
Sortieren
und
Aufbewahren
geeignet,
andererseits
und
in
erster
Linie
aber
für
den
Päckchen-
und
Paketversand
gemacht,
sind
die
Boxen
mit
der
Stecklasche
an
der
vorderen
Klappe
wiederverschließbar,
vielseitig,
stabil
und
wiederverwendbar.
ParaCrawl v7.1
Arrival:The
arrival
system
consists
of
1
horizontal
racetrack
with
separate
control
unit
which
is
loaded
by
hand
in
the
sorting
area
of
the
airport.
Ankunft:
Die
Ankunftanlage
besteht
aus
1
horizontalen
Rundlauf
mit
separater
Steuereinheit,
welcher
im
Sortierbereich
des
Flughafens
manuell
beladen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
on
the
one
hand
the
sorting
of
a
second
production
lot
can
be
started
and
on
the
other
hand
a
sorting
operation
for
a
second
production
lot
can
be
prepared.
Dabei
kann
einerseits
mit
dem
Sortieren
eines
zweiten
Fertigungsloses
begonnen
werden
und
andererseits
ein
Sortiervorgang
für
ein
zweites
Fertigungslos
vorbereitet
werden.
EuroPat v2
Two
chain
links
of
the
conveyor
chain
2
formed
as
a
thrust
chain
links
5
are
preferably
each
spaced
at
a
mutual
distance
d
of
between
200
and
300
mm
between
two
second
tappets
54
of
thrust
chain
links
5
interconnected
by
connection
chain
links
3,
4,
so
as
to,
on
the
one
hand,
enabling
a
tight
placement
on
the
conveyor
system
and
the
conveyor
chain
and
to
allow,
on
the
other
hand,
feeding
and
sorting
of
predetermined
suspended
articles
on
the
retaining
adapters
6
.
Jeweils
zwei
als
Schubkettenglieder
5
ausgebildete
Kettenglieder
der
Förderkette
2
sind
bevorzugt
in
einem
Abstand
d
zwischen
zwei
zweiten
Mitnehmern
54
von
durch
Verbindungskettengliedern
3,
4
miteinander
verbundenen
Schubkettengliedern
5
zwischen
200
und
300
mm
beabstandet,
um
einerseits
eine
möglichst
dichte
Bestückung
der
Fördervorrichtung
bzw.
der
Förderkette
zu
ermöglichen
und
andererseits
die
Zuführung
bzw.
Aussortierung
vorbestimmter
hängender
Gegenstände
an
den
Halteadaptern
6
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
allows
the
number
of
traffic
messages
to
be
stored
to
be
significantly
reduced,
with
the
result
that,
on
the
one
hand,
the
memory
requirements
in
the
terminal
are
kept
relatively
small
and,
on
the
other
hand,
the
sorting
time
before
outputting
can
be
reduced.
Hierdurch
lassen
sich
die
zu
speichernden
Verkehrsmeldungen
deutlich
reduzieren,
so
daß
einerseits
der
Speicherbedarf
im
Endgerät
relativ
klein
gehalten
und
andererseits
die
Sortierzeit
vor
der
Ausgabe
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
Only
after
fermentation,
hand
rubbing,
sorting,
and
checked
for
quality,
the
leaves
will
be
the
most
palatable
and
ready
for
use.
Erst
nach
der
Gärung,
von
Hand
zu
reiben,
Sortieren
und
werden
auf
ihre
Qualität
überprüft,
werden
die
Blätter
werden
an
den
meisten
schmackhaft
und
einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1