Translation of "Hand splint" in German
That
is
why
the
application
of
this
hand
splint
is
possible
only
through
trained
specialist
staff.
Das
Anlegen
dieser
Handschiene
ist
daher
nur
durch
geschultes
Fachpersonal
möglich.
EuroPat v2
According
to
this,
a
splint
is
connected
with
a
body,
in
which
case
the
splint
possesses
a
configuration
and,
possessing
the
form
of
a
dynamic
hand
splint,
maintains
the
hand
in
the
medical
functional
position.
Es
wird
hiernach
eine
Schiene
mit
einem
Körper
verbunden,
wobei
die
Schiene
eine
Formgebung
aufweist
und
als
dynamische
Handschiene
die
Hand
in
der
medizinischen
Funktionsstellung
hält.
EuroPat v2
The
configuration
and
size
of
the
body
of
the
splint
is
chosen
in
accordance
with
a
mean
value
of
the
order
of
magnitude
of
the
hand(s)
of
adults
as
are
encountered
in
nature
so
that
a
standard
device
for
providing
a
hand
with
a
splint
that
is
to
fit
almost
all
hands
and
digits.
Die
Formgebung
und
Größe
des
Körpers
der
Schiene
wird
entsprechend
einem
Mittelwert
der
in
der
Natur
anzutreffenden
Größenordnung
der
Hand
von
Erwachsenen
gewählt,
so
daß
eine
Einheitsvorrichtung
zum
Schienen
der
Hand
erzielt
wird,
die
für
nahezu
alle
Hände
und
Finger
passen
soll.
EuroPat v2
However,
this
wrist
joint
bandage
is
in
no
way
a
dynamic
hand
splint
for
supporting
the
hand
in
the
known
medical
functional
position.
Bei
dieser
Handgelenksbandage
handelt
es
sich
jedoch
in
keiner
Weise
um
eine
dynamische
Handschiene
zur
Lagerung
der
Hand
in
der
bekannten
medizinischen
Funktionsstellung.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
splint
does
not
possess
the
stabilizing
effect
of
a
plaster
bandage
and
cannot
be
employed
for
the
treatment
of
fractures.
Auf
der
einen
Seite
hat
diese
Schiene
nicht
die
stabilisierende
Wirkung
eines
Gipsverbandes
und
kann
nicht
zur
Frakturbehandlung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
If
you
don’t
have
an
aluminum
splint
on
hand
and
a
splint
is
necessary,
you
can
improvise
using
a
topo.
Wer
keine
Aluschiene
zur
Hand
hat
und
Schienen
muss
sein,
kann
alternativ
auf
eine
topografische
Karte
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
Please
bring
the
hand
and
arm
splints
that
you
currently
use
to
this
appointment.
Bitte
bringen
Sie
vorhandene
Hand-
und
Armlagerungsschienen
zu
diesem
Termin
mit.
ParaCrawl v7.1