Translation of "Hand wheel" in German
Give
me
a
hand
with
the
wheel.
Helfen
Sie
mir
mit
dem
Rad.
OpenSubtitles v2018
I,
I
just
want
to
see
how
the
Pilgrim
looks
without
a
hand
on
the
wheel.
Ich
wollte
die
Pilgrim
nur
mal
ohne
die
Hand
am
Steuer
sehen.
OpenSubtitles v2018
Take
your
left
hand
off
the
wheel
and
your
right
hand
off
the
shifter
now.
Nehmen
Sie
die
linke
Hand
vom
Lenkrad
und
die
rechte
Hand
vom
Schaltknüppel.
OpenSubtitles v2018
The
wheel
48
located
on
the
front
side
of
the
machine
is
connected
with
the
adjusting
hand
wheel
35.
Das
an
der
Maschinenvorderseite
liegende
Rad
48
ist
mit
dem
Verstellhandrad
35
verbunden.
EuroPat v2
There,
the
threaded
spindle
28'
carries
the
adjusting
hand
wheel
32'.
Dort
trägt
die
Gewindespindel
28'
das
Verstellhandrad
32'.
EuroPat v2
A
section
of
the
hand
wheel
50
is
formed
as
a
toothed
belt
pulley
52.
Ein
Abschnitt
des
Handrades
50
ist
als
Zahnriemenscheibe
52
ausgebildet.
EuroPat v2
By
turning
the
hand
wheel
28,
the
rod
29
is
adjusted
in
accordance
with
the
lens
thickness.
Durch
Drehen
des
Handrades
28
wird
die
Stange
29
entsprechend
der
Linsendicke
eingestellt.
EuroPat v2
The
auxiliary
drive
shaft
may
for
example
be
connected
with
a
hand
wheel.
Die
Hilfsantriebswelle
kann
beispielsweise
mit
einem
Handrad
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
hand
wheel
116
is
non-rotatably
fixed
to
the
upper
end
of
the
vertical
lead
screw
112.
Am
oberen
Ende
der
Vertikalleitspindel
112
ist
ein
Handrad
116
drehfest
angeordnet.
EuroPat v2
Roll
24
can
be
rotated
by
means
of
a
hand
wheel
26.
Die
Walze
24
kann
mittels
eines
Handrades
26
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
hand-wheel
14
is
located
in
the
axial
extension
of
the
flanging
device.
Das
Handrad
14
liegt
in
der
axialen
Verlängerung
des
Bördelgeräts.
EuroPat v2
The
spindle
12
can
be
actuated
manually
via
a
hand
wheel
13.
Die
Spindel
12
läßt
sich
über
ein
Handrad
13
manuell
betätigen.
EuroPat v2
If
we
have
one
hand
on
the
wheel,
we
can
still
steer.
Mit
einer
Hand
am
Lenkrad
können
wir
immer
noch
steuern.
OpenSubtitles v2018
Separate
safety
measures,
such
as
guards
for
the
hand
wheel,
are
unnecessary.
Gesonderte
Sicherungsmaßnahmen,
wie
z.B.
Abdeckungen
für
das
Handrad,
entfallen.
EuroPat v2
The
dispensed
anesthetic
concentration
can
be
adjusted
in
the
usual
manner
with
a
hand
wheel
3.
Mit
einem
Handrad
3
kann
die
abgegebene
Narkosemittelkonzentration
in
bekannter
Weise
eingestellt
werden.
EuroPat v2
A
hand
wheel
for
adjusting
the
spindle
may
be
located
on
the
pin
24.
Auf
den
Zapfen
24
kann
ein
Handrad
zur
Spindelverstellung
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
big
hand
wheel
makes
operation
easy.
Das
große
Handrad
erleichtert
die
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
thickness
readout
on
the
hand
wheel
is
introduced.
Die
integrierte
Dickenanzeige
am
Handrad
der
Dickenhobelmaschine
wird
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
For
easier
handling,
the
plugs
can
be
fitted
with
a
hand
wheel.
Zur
leichteren
Handhabung
können
die
Stecknippel
mit
einem
Handrad
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
Reattach
the
hand
wheel
to
the
chuck.
Bringen
Sie
das
Handrad
wieder
am
Spannfutter
an.
ParaCrawl v7.1
A
blocking
valve,
which
is
operated
via
a
hand
wheel,
is
assigned
to
the
valve
housing.
Dem
Ventilgehäuse
ist
ein
Absperrventil
zugeordnet,
das
über
ein
Handrad
betätigt
wird.
EuroPat v2