Translation of "Hand-held saw" in German

The PKS 18 LI hand-held circular saw excels thanks to its easy operation.
Die Handkreissäge PKS 18 LI zeichnet sich durch ihre einfache Bedienbarkeit aus.
ParaCrawl v7.1
The Dremel DSM20 is an extremely powerful and compact hand-held saw.
Der Dremel DSM20 ist eine extrem kraftvolle und kompakte Kreissäge zur Ein-Hand-Bedienung.
ParaCrawl v7.1
The PKS 18 LI hand-held circular saw is compatible with Bosch's 18 V battery system.
Die Handkreissäge PKS 18 LI ist kompatibel zum Bosch 18-Volt-Akkusystem.
ParaCrawl v7.1
The PKS 16 Multi hand-held circular saw will be available at retail outlets from November 2013 onwards.
Die Handkreissäge PKS 16 Multi ist ab November 2013 im Handel erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The new hand-held circular saw will be available at power-too specialist retailers from June 2009 onwards.
Die neue Handkreissäge ist von Juni 2009 an im Fachhandel erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, the cutout can be made with a hand-held circular saw.
Alternativ kann der Ausschnitt auch mit der Handkreissäge ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
This makes the mini hand-held circular saw a universal helper for any DIY project.
Das macht die Mini-Handkreissäge zum universellen Helfer für jedes Heimwerker-Projekt.
ParaCrawl v7.1
The thin carbide saw blade ensures less resistance during sawing and a longer service life of the hand-held circular saw.
Das dünne Hartmetallsägeblatt sorgt für weniger Widerstand beim Sägen und eine längere Lebensdauer der Handkreissäge.
ParaCrawl v7.1
It guides the hand-held circular saw in such a way that the cut runs exactly along the desired cutting line.
Sie führt die Handkreissäge so, dass der Schnitt genau entlang der gewünschten Schnittlinie verläuft.
ParaCrawl v7.1
The saw blade of the PKS 16 Multi mini hand-held circular saw from Bosch is positioned at the side of the narrow metal base plate.
Das Sägeblatt der Mini-Handkreissäge PKS 16 Multi von Bosch ist seitlich in der schmalen Metall-Bodenplatte positioniert.
ParaCrawl v7.1
The hand-held circular saw 1 has a housing 2 in which a motor 3 with fan wheel 4 is accommodated.
Die Handkreissäge 1 hat ein Gehäuse 2, in dem ein Motor 3 mit Gebläserad 4 untergebracht ist.
EuroPat v2
Processing: The ideal way to cut soft foam is with a band saw or a hand-held foam saw that, like an electric kitchen knife, has two reciprocating (opposing) blades.
Verarbeitung: Idealerweise schneidet man Weichschaumstoff mit der Bandsäge oder einer Schaumstoff-Handsäge, die, wie ein elektrisches Küchenmesser, mit zwei gegenläufigen Klingen schneidet.
ParaCrawl v7.1
Bosch is expanding its 10.8 volt “Power4All” cordless system to include a powerful mini hand-held circular saw, the PKS 10,8 LI.
Bosch erweitert sein 10,8 Volt Akku-System „Power4All“ um eine leistungsstarke Mini-Handkreissäge, die PKS 10,8 LI.
ParaCrawl v7.1
A powerful cordless hand-held circular saw with lithium-ion technology will be available to do-it-yourselfers in future: the PKS 18 LI from Bosch.
Mit der PKS 18 LI von Bosch steht Heimwerkern künftig eine leistungsstarke Akku-Handkreissäge mit Lithium-Ionen-Technik zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In Russia, we currently offer a total of ten such products which are tailored to the needs of users in emerging markets – including rotary hammers, angle grinders, an impact drill, a hand-held circular saw, a jigsaw, and a dust extractor.
Insgesamt bieten wir in Russland derzeit zehn dieser auf die Bedürfnisse der Verwender in aufstrebenden Märkten zugeschnittenen Produkte an, darunter Bohrhämmer, Winkelschleifer, eine Schlagbohrmaschine, eine Handkreissäge, eine Stichsäge und ein Sauger.
ParaCrawl v7.1
The machine tool according to the present invention may be a saw, in particular, a circular saw, for example, a circular saw bench or a hand-held saw, but also a cross-cut and miter saw, a panel saw, a band saw, a scroll saw or the like.
Bei der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschine kann es sich um eine Säge, insbesondere eine Kreissäge, beispielsweise eine Tischkreissäge oder handgehaltene Säge, aber auch um eine Kapp- und Gehrungssäge, eine Paneelsäge, eine Bandsäge, eine Dekupiersäge oder Ähnliches handeln.
EuroPat v2
It is particularly advantageous, though, for the electric power tool to be a hand-held power tool—in particular a hand-held power tool provided for sawing and/or cutting and/or grinding such as a jigsaw, a hand-held circular saw, etc.—in which it is desirable for the hand-held power tool to be guided along a line, in particular along a line provided on a surface of the work piece.
Besonders vorteilhaft ist die Elektrowerkzeugmaschine jedoch von einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere von einer zum Sägen und/oder Schneiden und/oder Schleifen usw. vorgesehenen Handwerkzeugmaschine gebildet, wie beispielsweise eine Stichsäge, eine Handkreissäge usw., wo eine Führung der Handwerkzeugmaschine entlang einer Linie, insbesondere entlang einer auf einer Oberfläche des Werkstücks aufgebrachten Linie, erwünscht ist.
EuroPat v2
The power tool can be a hand-held, portable power saw, or, as shown, a hand-held, portable grinding cutter.
Das Motorarbeitsgerät kann eine handgeführte, tragbare Motorsäge oder, wie dargestellt, ein handgeführtes, tragbares Motortrennschleifgerät sein.
EuroPat v2
The portable power tool can be formed in this case as an angle grinder, as a drill, as a hand-held circular saw, as a chisel hammer and/or as a hammer drill, etc.
Die tragbare Werkzeugmaschine kann hierbei als Winkelschleifer, als Bohrmaschine, als Handkreissäge, als Meißelhammer und/oder als Bohrhammer usw. ausgebildet sein.
EuroPat v2
The motor-driven implement can be designed as a chain saw, as a hand grinder, as a hand-held circular saw, as a lawn mower, as a lawn trimmer or as another hand-held tool or device for garden and landscape maintenance and comprises an internal combustion engine 10 with a cylinder 11 .
Das Motorarbeitsgerät 100 kann als Kettensäge, als Handschleifgerät, als Handkreissäge, als Rasenmäher, als Rasentrimmer oder als sonstiges Handwerkzeug oder Gerät zur Garten- und Landschaftspflege ausgeführt sein und einen Verbrennungsmotor 10 mit einem Zylinder 11 aufweisen.
EuroPat v2
The portable power tool in this case may be realized as an angle grinder, a drill, a hand-held circular saw, a chipping hammer and/or a hammer drill, etc.
Die tragbare Werkzeugmaschine kann hierbei als Winkelschleifer, als Bohrmaschine, als Handkreissäge, als Meißelhammer und/oder als Bohrhammer usw. ausgebildet sein.
EuroPat v2
The invention is directed to a method of controlling a motor of a power tool such as, in particular, a hand-held circular saw, and a control device for carrying out the method.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Motors sowie ein Werkzeuggerät, wie insbesondere eine handgeführte Kreissäge, mit einer Steuereinrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
EuroPat v2
The present invention relates to a motor-driven implement such as a chain saw, a hand grinder, a hand-held circular saw, a lawn mower, a lawn trimmer or another hand-held tool or device for garden and landscape maintenance, comprising an internal combustion engine having at least one cylinder and at least one carburettor, which is disposed in a carburettor chamber, which is separated by an intermediate wall from an engine compartment, wherein a fan wheel is further provided by which means air from the engine compartment can be introduced through an engine compartment opening in the intermediate wall into the carburettor chamber.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Motorarbeitsgerät wie eine Kettensäge, ein Handschleifgerät, eine Handkreissäge, einen Rasenmäher, einen Rasentrimmer oder ein sonstiges Handwerkzeug oder Gerät zur Garten- und Landschaftspflege, aufweisend einen Verbrennungsmotor mit wenigstens einem Zylinder und wenigstens einem Vergaser, der in einem Vergaserraum angeordnet ist, der durch eine Zwischenwand von einem Motorraum getrennt ist, wobei ein Lüfterrad vorgesehen ist, durch das Luft aus dem Motorraum durch eine Motorraumöffnung in der Zwischenwand in den Vergaserraum einbringbar ist.
EuroPat v2
A major contribution to the high gain in a market which is declining at a rate of minus two percent was made by the range expansion with the Dremel DSM20 hand-held compact circular saw.
Zum hohen Gewinn bei einem mit minus zwei Prozent rückläufigen Markt trug insbesondere die Sortimentserweiterung durch die handgeführte Kompakt-Kreissäge Dremel DSM20 bei.
ParaCrawl v7.1
When using a hand-held clamp saw, fasten the sawing part in tightly and choose a carbide-tipped saw blade.
Bei einer handgeführten Kappsäge spannen Sie das zu sägende Teil fest ein und wählen Sie dazu ein hartmetallbestücktes Sägeblatt.
ParaCrawl v7.1
This makes the cordless hand-held circular saw suitable for medium sawing applications such as cutting skirting boards, laminate and square timber to length, through to cutting panel materials to size for loft conversions or interior fitting work.
Damit ist die Akku-Handkreissäge für mittlere Sägeanwendungen wie das Ablängen von Fußbodenleisten, Laminat und Kanthölzern bis hin zum Zurechtschneiden von Plattenmaterialien für den Dach- oder Innenausbau geeignet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hand-to-hand hand-held went hand in hand Hand in Hand
come hand in hand hand-held device hand saw hand in hand with
hand held computer