Translation of "Handcar" in German

At the beginning of September 2007, the company resumed operations with a historic handcar operation between Teichwolframsdorf and Langenbernsdorf.
Anfang September 2007 wurde der Betrieb mit einer historischen Handhebeldraisine zwischen Teichwolframsdorf und Langenbernsdorf wieder aufgenommen.
WikiMatrix v1
It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.
Es ist noch nicht einmal geklärt, ob die Rakete zum Starten oder zum Bremsen der Draisine eingesetzt werden sollte.
WMT-News v2019
In May 2010, five handcar operations were scheduled on the Werdau/West–Langenbernsdorf–Teichwolframsdorf route and in reverse on four weekends.
Im Mai 2010 verkehrte die Handhebeldraisine bereits fahrplanmäßig 5-mal an vier Wochenenden zwischen Werdau/West – Langenbernsdorf – Teichwolframsdorf und in Gegenrichtung.
WikiMatrix v1
If you however decide to quit the handcar option, we suggest that you pay a visit to Gosty?.
Wenn wir auf die Fahrt mit der Draisine verzichten, schlagen wir vor, Gosty? zu besichtigen.
ParaCrawl v7.1
Further matches are the VW engine used in the handcar and its year of manufacture 1962, which fits the construction period of the "VW Fridolin" (1964-1974) well.
Weitere Parallelen sind der in der Draisine verbaute VW-Motor und deren Baujahr 1962, welches also gut zur Bauzeit des VW Fridolin (1964-1974) paßt.
ParaCrawl v7.1
The Norwegian handcar unfortunately had the lack, that its third wheel was missing, because it wasn't to find in the scrap heap at Notodden station.
Der norwegischen Fahrraddraisine haftete leider der Makel an, dass ihr drittes Rad fehlte, da es auf dem Schrotthaufen im Bahnhof Notodden nicht mehr zu finden war.
ParaCrawl v7.1
After some resistance against this too dangerous idea, our request was granted and soon we drove down the mountain at top speed in a handcar with twelve seats over curves and serpentines.
Nach einigem Sträuben gegen dieses angeblich zu gefährliche Beginnen wurde die Bitte gewährt und bald sausten wir mit Eilzugsgeschwindigkeit auf einer zwölfsitzigen Draisine über Kurven und Serpentinen den Berg hinab.
ParaCrawl v7.1
Located in Mittelburgenland, a total of about 23 km long, the Sonnenland can be explored by the bicycle handcar. Cycle on an old railway line from "Blaufränkischland" to theculture and shopping city Oberpullendorf.
Mitten im Burgenland, auf insgesamt ca. 23 km Länge, kann das Sonnenland Mittelburgenland per Fahrraddraisine erkundet werden. Geradelt wird auf einer alten Bahnstrecke vom Blaufränkischland bis zur Erlebnis-, Kultur- und Einkaufsstadt Oberpullendorf.
ParaCrawl v7.1
This type of lever joints or crank-rocker mechanisms are in principle known from handcars or draisines.
Derartige Hebelgelenke oder Kurbelschwingen sind an sich von Handhebeldraisinen oder Holländern bekannt.
EuroPat v2
If the tilting movement is perpendicular to the axle of the drive wheels, the backrest may also be designed tiltable, similar to handcars or draisines.
Erfolgt die Kippbewegung senkrecht zur Radachse der Antriebsräder, so kann auch die Sitzlehne kippfähig ausgebildet sein, ähnlich zu Handhebeln von Handhebeldraisinen oder Holländern.
EuroPat v2
I didn't tell you before because I thought we were not going to be able to get handcars, but we got trains.
Ich hatte es dir nicht gesagt, weil ich dachte, dass wir keinen Wagen bekommen würden, aber wir haben Züge gefunden.
ParaCrawl v7.1
Let's see if we can get ten handcars. It is importance that you advance tomorrow.
Mal sehen, ob wir die zehn Wagen bekommen können, dieses Vorrücken am Vormittag ist sehr wichtig.
ParaCrawl v7.1