Translation of "Handle a request" in German
How
will
we
handle
a
request
to
exercise
your
rights?
Wie
werden
wir
einen
Antrag
auf
Ausübung
Ihrer
Rechte
behandeln?
ParaCrawl v7.1
It
lays
down
a
number
of
principles
as
to
how
Member
States
are
to
handle
a
request
for
mutual
legal
assistance.
Durch
sie
werden
eine
Reihe
von
Grundsätzen
dafür
festgelegt,
wie
die
Mitgliedsländer
einen
Antrag
auf
gegenseitige
Rechtshilfe
behandeln
sollen.
Europarl v8
So,
to
handle
such
a
request
you
have
to
first
tell
your
web
server
that
you
want
a
certain
PHP
script
to
handle
the
request.
Um
eine
solche
Anfrage
bearbeiten
zu
können,
muss
der
Webserver
erst
angewiesen
werden,
ein
bestimmtes
PHP-Skript
für
die
Abarbeitung
aufzurufen.
PHP v1
In
view
of
the
Agency’s
work
required
to
handle
a
request
for
an
opinion
on
the
classification
of
a
change
in
accordance
with
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
354/2013
of
18
April
2013
on
changes
of
biocidal
products
authorised
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
528/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
it
is
appropriate
to
levy
a
fee
for
such
requests.
In
Anbetracht
des
Arbeitsaufwands,
der
der
Agentur
bei
einem
Antrag
auf
Stellungnahme
zu
einer
Einstufung
einer
Änderung
gemäß
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
354/2013
der
Kommission
vom
18.
April
2013
über
Änderungen
von
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zugelassenen
Biozidprodukten
[3]
entsteht,
sollte
hierfür
eine
Gebühr
erhoben
werden.
DGT v2019
If
the
requested
authority
refuses
to
handle
a
request
for
assistance,
it
shall
notify
the
applicant
authority
of
the
reasons
for
its
refusal,
specifying
the
provisions
of
Directive
2010/24/EU
on
which
it
relies.
Beschließt
die
ersuchte
Behörde,
ein
Amtshilfeersuchen
nicht
zu
bearbeiten,
teilt
sie
der
ersuchenden
Behörde
die
Gründe
für
diese
Ablehnung
unter
ausdrücklicher
Bezugnahme
auf
die
jeweils
anwendbaren
Bestimmungen
der
Richtlinie
2010/24/EU
mit.
DGT v2019
Given
the
Agency’s
work
required
to
handle
a
request
for
confidentiality
in
accordance
with
Article
66(4)
of
Regulation
(EU)
No
528/2012,
it
is
appropriate
to
levy
a
fee
for
such
requests.
In
Anbetracht
des
Arbeitsaufwands,
der
der
Agentur
bei
der
Bearbeitung
eines
Antrags
auf
vertrauliche
Behandlung
nach
Artikel
66
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
entsteht,
ist
es
angebracht,
hierfür
eine
Gebühr
zu
erheben.
DGT v2019
We
can
offer
a
quick
and
friendly
service
partnered
with
competitive
prices,
handle
a
variety
of
request
such
as
logo
imprinting,
drop
shipment
and
private
labeling.
Wir
können
einen
schnellen
und
freundlichen
Service
anbieten,
der
mit
konkurrenzfähigen
Preisen
gepaart
wird,
handhaben
eine
Vielzahl
von
Anfrage
wie
Logoaufdrucken,
Tropfenverschiffen
und
private
Etikettierung.
ParaCrawl v7.1
You
will
want
to
be
prepared
to
handle
such
a
request
BEFORE
you
find
yourself
in
this
situation.
Sie
wünschen
vorbereitet
werden,
solch
einen
Antrag
anzufassen,
BEVOR
Sie
in
dieser
Situation
sich
finden.
ParaCrawl v7.1
The
adjusting
device
here
can
be
designed,
for
example,
to
interpret
a
long
pull
on
the
door
handle
as
a
request
for
automated
opening
and
closing,
whilst
a
short
pull
on
the
door
handle
is
interpreted
as
a
request
for
power-assisted
opening
and
closing.
Dabei
kann
die
Stellvorrichtung
beispielsweise
dazu
ausgelegt
sein,
ein
langes
Ziehen
am
Türgriff
als
Wunsch
nach
automatisiertem
Öffnen
und
Schließen
zu
interpretieren,
während
ein
kurzes
Ziehen
am
Türgriff
als
Wunsch
nach
kraftunterstütztem
Öffnen
und
Schließen
interpretiert
wird.
EuroPat v2
By
way
of
example,
such
power
saving
measures
mean
that
the
slave
controller
is
not
able
to
handle
a
request
made
to
it
immediately,
since
this
first
of
all
requires
the
supply
of
power
to
the
whole
slave
controller
to
be
restored
and
particularly
the
clock
frequency
to
be
raised,
for
example.
Beispielsweise
ist
aufgrund
derartiger
Energieeinsparmaßnahmen
das
Slave-Steuergerät
nicht
in
der
Lage,
eine
an
dieses
gestellte
Anforderung
unverzüglich
zu
bearbeiten,
da
hierfür
beispielsweise
zunächst
die
Energieversorgung
des
gesamten
Slave-Steuergerät
wiederhergestellt
und
insbesondere
die
Taktfrequenz
angehoben
werden
muss.
EuroPat v2
If
a
user
manually
activates
a
triggering
means,
(door
handle
or
switch
on,
or
in
the
vicinity
of,
the
door
handle),
a
request
signal
is
emitted
into
the
surroundings
of
the
motor
vehicle.
Wenn
ein
Benutzer
ein
Auslösemittel
(Türgriff
oder
Schalter
am
oder
in
der
Nähe
des
Türgriffs)
am
Kraftfahrzeug
manuell
betätigt,
so
wird
ein
Anforderungssignal
in
die
Umgebung
des
Kraftfahrzeugs
ausgesendet.
EuroPat v2
Therefore,
to
be
able
to
process
the
output
of
arbitrary
modules,
mod_gzip
has
to
do
something
that
actually
contradicts
the
Apache
1.3
architecture:
It
has
to
'handle'
a
request
but
subsequently
revoke
the
responsibility
for
handling
this
request.
Damit
mod_gzip
dennoch
die
Ausgaben
beliebiger
Module
weiter
verarbeiten
kann,
muss
es
also
etwas
tun,
was
der
Architektur
des
Apache
1.3
eigentlich
widerspricht:
Es
muss
eine
Anforderung
'bearbeiten',
aber
anschließend
die
Zuständigkeit
für
die
Bearbeitung
dieser
Anforderung
zurückweisen.
ParaCrawl v7.1
An
idle
process
is
one
which
is
not
handling
a
request.
Ein
unbeschäftiger
Prozess
ist
einer,
der
keine
Anfrage
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
being
to
disclose
information
in
the
public
interest,
the
institutions
have
to
balance
the
interest
in
disclosure
against
the
workload
entailed
by
the
handling
of
a
request.
Da
es
der
Zweck
von
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
ist,
Informationen
im
öffentlichen
Interesse
freizugeben,
müssen
die
Organe
das
Interesse
an
der
Freigabe
gegenüber
der
mit
der
Bearbeitung
eines
Antrages
verbundenen
Arbeitsbelastung
abwägen.
TildeMODEL v2018
Any
fees
charged
by
a
competent
authority
in
the
enforcement
of
the
EAPO
or
the
handling
of
a
request
for
obtaining
account
information
as
referred
to
in
Article
17(4)
shall
correspond
to
single
fixed
fees
determined
by
the
relevant
Member
State
in
advance
which
respects
the
principles
of
proportionality
and
non-discrimination
and
notified
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
48.
Bei
den
von
einer
zuständigen
Behörde
für
die
Vollstreckung
eines
EuBvKpf
oder
die
Bearbeitung
eines
Ersuchens
um
Einholung
von
Kontoinformationen
gemäß
Artikel
17
Absatz
4
erhobenen
Gebühren
muss
es
sich
um
einmalige
Festgebühren
handeln,
die
der
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Konto
belegen
ist,
nach
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
und
der
Nichtdiskriminierung
im
Voraus
festgelegt
und
der
Kommission
gemäß
Artikel
48
mitgeteilt
hat.
TildeMODEL v2018
The
MIC
is
also
handling
a
request
to
provide
rock
and
sand-cleaning
machines
together
with
staff
and
other
equipment
that
may
be
necessary
in
the
light
of
the
findings
of
the
UN-EU
joint
assessment
team.
Das
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
befasst
sich
auch
mit
einem
Ersuchen,
Maschinen
zur
Säuberung
von
Felsen
und
Sand
sowie
Personal
und
andere
Geräte
bereitzustellen,
falls
das
gemeinsame
Evaluierungsteam
von
VN
und
EU
feststellt,
dass
diese
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
After
activation
by
the
control
unit
CONTR1,
each
of
the
service
logics
SL1
to
SL3
provides
a
respective
telecommunications
service
by
determining
the
further
handling
of
a
connection
request
through
the
exchange
of
control
messages
with
the
service
switching
center
SSP1
and
with
the
service
support
system
IP1
and
controlling
the
exchange
of
messages
with
the
terminal
TE.
Nach
Aktivierung
durch
die
Steuereinheit
CONTR1
erbringen
die
Dienstelogika
SL1
bis
SL3
jeweils
einen
Telekommunikations-Dienst,
indem
sie
durch
den
Austausch
von
Steuernachrichten
mit
der
Dienstvermittlungsstelle
SSP1
und
mit
dem
Dienstunterstützungssystem
IP1
die
weitere
Bearbeitung
einer
Verbindungsanforderung
bestimmen
sowie
den
Austausch
von
Nachrichten
mit
dem
Endgerät
TE
steuern.
EuroPat v2
To
do
this,
the
components
DB,
CONTR1,
and
CONTR2
of
the
service
control
point
SCP
and
the
service
switching
point
SSP
are
integrated
into
a
conventional
exchange
and
incorporated
into
the
procedure
for
handling
a
connection
request.
Hierfür
werden
die
Komponenten
DB,
CONTR1
und
CONTR2
der
Dienststeuereinrichtung
SCP
und
der
Dienstvermittlungsstelle
SSP
in
eine
übliche
Vermittlungsstelle
integriert
und
in
die
Prozedur
für
die
Behandlung
einer
Verbindungsanforderung
eingebunden.
EuroPat v2
The
data
contained
in
this
form
are
processed
in
the
order
resulting
from
the
function
of
a
particular
form,
for
example
in
order
to
make
the
process
of
handling
a
service
request
or
a
business
contact.
Die
Daten
in
dieser
Form
enthalten
sind,
in
der
Reihenfolge
von
der
Funktion
einer
bestimmten
Form,
zum
Beispiel,
um
den
Prozess
der
Umgang
mit
einer
Serviceanfrage
oder
einen
Geschäftskontakt
zu
machen
resultierende
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
By
default,
when
the
handling
of
a
request
requires
access
to
the
data
within
a
file
--
for
example,
when
delivering
a
server-parsed
file
using
mod_include
--
Apache
memory-maps
the
file
if
the
OS
supports
it.
Wenn
die
Bearbeitung
einer
Anfrage
es
erfordert,
auf
die
Daten
in
einer
Datei
zuzugreifen
--
zum
Beispiel
bei
der
Auslieferung
einer
mittels
mod_include
serverseitig
analysierten
Datei
--,
dann
verwendet
der
Apache
standardmäßig
Memory-Mapping
für
diese
Datei,
sofern
das
Betriebssystem
es
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
If
an
error
state
is
established
as
a
result
of
deposits
being
present,
suitable
measures
for
further
handling,
such
as
a
request
for
servicing
personnel,
may
be
instigated
by
the
control
station.
Wird
aufgrund
vorhandener
Ablagerungen
ein
Fehlerzustand
festgestellt,
können
durch
die
Leitstation
geeignete
Maßnahmen
zur
weiteren
Behandlung,
beispielsweise
eine
Anforderung
von
Wartungspersonal,
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Such
a
broker
load
balancer
is
advantageously
used
in
a
constellation
in
which
a
plurality
of
broker
computer
systems
is
configured
to
handle
a
plurality
of
requests
by
a
plurality
of
external
computer
systems
for
unblocking
according
to
the
described
ways
and
manners.
Ein
derartiger
Vermittlungs-Load
Balancer
findet
vorteilhaft
in
einer
Konstellation
Anwendung,
bei
der
innerhalb
der
Computernetz-Infrastruktur
eine
Mehrzahl
von
Vermittlungs-Computersystemen
eingerichtet
ist
zur
Vermittlung
einer
Vielzahl
von
Anfragen
durch
eine
Vielzahl
von
externen
Computersystemen
zum
Freischalten
gemäß
der
erläuterten
Art
und
Weise.
EuroPat v2
In
the
operating
mode,
the
slave
controller
is
capable
of
handling
a
request
that
is
made
to
it
immediately
so
long
as
there
are
no
further
requests
being
handled
by
it
at
present,
and
if
the
slave
controller
is
configured
to
handle
the
request.
Im
Betriebsmodus
ist
das
Slave-Steuergerät
in
der
Lage,
eine
an
dieses
gestellte
Anforderung
unverzüglich
zu
bearbeiten,
solange
keine
weiteren
Anforderungen
aktuell
von
diesem
bearbeitet
werden,
und
wenn
das
Slave-Steuergerät
darauf
ausgelegt
ist,
diese
Anforderung
zu
bearbeiten.
EuroPat v2
We
can
offer
a
quick
and
friendly
service
partnered
with
competitive
prices,
handle
a
variety
of
requests
such
as
logoprinting,drop
shipment
and
private
labeling.
Wir
können
einen
schnellen
und
freundlichen
Service
anbieten,
der
mit
wettbewerbsfähigen
Preisen
gepaart
ist,
eine
Vielzahl
von
Anforderungen
wie
Logodruck,
Tropfenversand
und
private
Etikettierung
handhaben.
CCAligned v1
To
the
regional
authorities
the
believers
living
in
the
new
residential
district
handled
a
request
to
allow
fund
raising
on
construction
of
church.
An
die
Bezirksbehörden
haben
die
Gläubigen,
die
im
neuen
Wohnkomplex
leben,
mit
der
Bitte
behandelt,
die
Gebühr
der
Mittel
auf
die
Errichtung
der
Kirche
zu
erlauben.
ParaCrawl v7.1